"أنا فقط لا" - Traduction Arabe en Français

• J'ai pas
• mais je ne
• Je n'ai juste pas
• je ne suis pas
• J'ai juste pas
• ne m'
• Je n'y
• Je ne veux
• Je peux pas
• je n'ai pas
• J'ai du mal à
• C'est juste que je

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas... avoir percuté cet enfoiré.
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر أنني دهست ابن العاهرة ذلك.

Je n'ai juste pas envie de perdre les Nationales à cause de toi.
أنا فقط لا أشعر بأن نخسر الناشينولز بسببك

Non, je ne suis pas surpris, je ne comprends pas ce que vous dites.
..كلا, أنا لست متفاجئاً . أنا فقط لا أفهم ما قصدك

Ouais, j'ai juste... pas envie qu'il se fasse malmener.
نعم، حسنا، أنا فقط لا أحب رؤيته الحصول على دفع حولها.

J'ai pas envie de ressembler à ces affreux personnages de films qui se lamentent sur leur passé sur fond de violons.
أنا فقط لا أريد أن أكون أحد تلك الشخصيات المرعبة التي تفشي كل أسرارها عندما يخفق قلبها

J'ai pas... de chance.
أنا فقط لا يمكن ان أحصل على فرصة أنا فقط لا يمكنني الفوز بها

J'ai pas envie que tu me filmes si tu le fais avec toutes les filles.
أنا فقط لا أريد أن أصنع واحدة من هذه الشرائط إذا كان هناك شيء تفعله مع كل فتاة

Bien sûr que si. mais je ne le vois pas.
بل لديها مستقبل .أنا فقط لا أستطيع رؤيته

Désolé, vous êtes un type génial, mais je ne peux pas perdre mon appart'.
أنت حقا رجل عظيم، أنا فقط لا أستطيع فقد شقتي الخاصّة.

Je savais que la grossesse créerait des sautes d'humeurs incontrôlables mais je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
انظري، كنت أعرف أن الحمل يأتي مع بعض الجنون في تقلب المزاج أنا فقط لا أعتقد أنها ستكون لك

Je n'ai juste pas envie que les gens me disent que je peux avoir un autre bébé.
أنا فقط لا أريد من أحد أن يخبرني أنه يمكنني الحصول على طفل آخر

Je n'ai juste pas envie de voir mon ami faire une terrible erreur.
أنا فقط لا أريد رؤية صديقى يخطأ خطأ فظيع

Je n'ai juste pas envie que tu te lances dans...
أنا فقط لا أريدك أن ترفعي من نفسك كثيراً

Je vous ai dit que je ne suis pas fou, Je suis indifférent, correct ?
لقد قلتُ لك أنني لست غاضباً أنا فقط لا أبالي ، حسناً؟

Non, J'ai juste pas envie que tu vomisses sur mes histoires.
لا، أنا فقط لا أريد منك تهب قطع جميع أنحاء قصصي الجميلة.

J'ai dû faire un blocage, je ne m'en rappelle pas.
وأنا أمّا حَجبتُه، أَو أنا فقط لا أَتذكّرُ.

J'ai un vrai travail. Je n'y suis juste pas vraiment douée.
لدىّ وظيفة حقيقية أنا فقط لا أبدى جيداً فيها

Je ne veux juste pas de regarder perdre ton intégrité pièce par pièce, avec chaque compromis, chaque accord anonyme.
أنا فقط لا أريد أن أشاهدك تخسر نزاهتك شيئاً فشيئاً بكلُّ تسوية, وبكلّ اتفاقٍ سرّي

Je peux pas m'empêcher de penser que vous deux avez quelque chose de plus, et je ne pense pas que tu t'en rendes compte.
أنا فقط لا أقدر على أن لا أشعر أن بينكما شيئاً أكثر من الصداقة,ولا أظن أنكِ تدركينه حتى

je n'ai pas beaucoup de monde qui passe en ce moment.
أنا فقط لا أحظي بالكثير من الزوار هذه الفترة

J'ai du mal à imaginer des gens avaler volontairement une bactérie.
أنا فقط لا أرى أشخاصاً يبتلعون البكتريا عن عمد

C'est juste que je rencontre peu de gens qui ne bossent pas pour le gouvernement.
أنا فقط لا أقابل الكثير من الأشخاص اللذين يعملون في الحكومة