"أنا لستُ" - Traduction Arabe en Français

• Je ne suis pas
• Je suis pas
• Je n'ai pas
• pas moi
• J'ai pas
• Je ne suis plus
• n'est pas

Je ne suis pas trop vieux pour apprendre une autre méthode.
أنتَ, أنا لستُ كبيرًا للغاية, هناكَ طرقٌ أخرى للتعلّمْ.

- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je ne suis pas ce genre de femme.
ـ لم أكن أريد إخافتكِ ـ أنا لستُ ذلك النوع من النساء

Je ne suis pas ce fantasme. Je suis mieux que ça. Je suis réelle.
أنا لستُ ذلك الخيال أنا أفضل من ذلك الخيال، أنا حقيقة

Je suis pas sûr, mais je crois... que Robbie voulait aider.
أنا لستُ متأكده لكنني أشعر روبي كان يحاول المساعده

Je ne suis pas en état d'arrestation. Pourquoi je vous donnerais mon sac ?
أنا لستُ رهن الإعتقال لمَ ينبغي عليّ أن أعطيك محفظتي ؟

Tu as complètement raison. Je ne suis pas vraiment végétarienne.
أنتِ محقّة تماما أنا لستُ نباتية في الواقع

Et bien, Je ne suis pas parti pour me coucher.
حسنُ , أنا لستُ مُستعدا لـذهاب إلى النوم

Tôt. 19 h - 21 h. Je ne suis pas une horloge ma petite dame.
باكراً .. في السابعة .. في التاسعة أنا لستُ ساعةً يا سيدة

Non, Je ne suis pas avec tellement d'hommes qu'il me soit impossible de deviner.
كلا، أنا لستُ مع الكثير من الرجال كي يصعب علي التخمين

Je ne suis pas un toutou... ..qui vous pardonnera chaque fois que vous lui cracherez dessus.
أنا لستُ ولداً مُطيعاً لكي أُسامحك في كل مرة تبصق فيها في وجهي

Comme tu l'as dit, Je ne suis pas le seul qui utilise ces charges.
حسناً، كما قلت أنت، أنا لستُ الوحيد الذي يستخدم هذه الأحمال.

Quoi qu'il ait dit, Je ne suis pas votre père.
أيّاً كان ما أخبركما بهِ، أنا لستُ والدكما.

Je ne suis pas expert en mécanique, mais ça ne me semble pas être un maître-cylindre.
يا رجل تعلم أنا لستُ ميكانيكاً لكن هذه لا تبدو ليّ بالأسطوانة الرئيسية

Non, je vous dis que Je ne suis pas le Magicien. Mais, eux, n'en savent rien.
ـ كلا، لقد أخبرتكِ للتو، أنا لستُ بساحر ـ لكنهم لا يعرفون ذلك

Croyez-moi, M. Nappa, et Je ne suis pas du genre à exagérer, mais ce sera le meilleur roman inspiré d'un fait divers depuis De sang-froid.
أقولُ لكَ سيد نابا. أنا لستُ مَيالاً للمُغالاة لكِن رُبما يكونُ هذا أعظَم كِتاب جَريمَة حقيقية منذُ كِتاب الدَم البارِد

Je ne suis pas contagieuse. Pas la peine de faire ça.
أنا لستُ مُعدِية لستَ بحاجة لايٍ مِن هَذِه الحَمَاقَات

Je ne suis pas de la famille, juste un chauffeur de taxi.
أنا لستُ من عائلتها بل مجرّد سائق تاكسي.

Je suis pas inquiet à propos d'une terre qui explose, mec. Quoi?
أنا لستُ قلقاً حيال إنفجار الأرض يا رجل.

Je suis pas très football.
أنا لستُ متابعة حقّاً لكرة القدم الأمريكية

- Il n'a pas écouté. - Je suis pas son tuteur, et on connait son père.
ــ لكنّه لم يستمع لك ــ أنا لستُ الشرطي المعني بمراقبة سلوكه

Je n'ai pas encore de piste, mais il y a des traces qui indiquent que les os étaient enterrés sous le sol de l'usine.
حسناً ، أنا لستُ أملك متأكداً بعد ولكن هناك أشاره أن هذه العظام دُفنت بالأصل . تحت قاع المصنع

Au moins ce n'est pas moi qui urine dans les boites de nourriture à emporter en planque.
شكراً لكـ, على الأقل أنا لستُ الذي يتبولُ في حافظاتِ الطعامِ الخاصةِ بالخروجِ للنزهة

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

L'âge me pèse, Je ne suis plus bon à rien.
العمر بدأ يدق الناقوس. أنا لستُ بأيام جيدة.

Ce n'est pas un collage. Je ne fais pas de l'artisanat.
إنّها ليست ملصقة، أنا لستُ بارعًا في الصناعات اليدوية.