"أنكِ بخير" - Traduction Arabe en Français

• tu vas bien
• que vous alliez bien
• tu allais bien
• vous allez bien
• que tout va bien
• que tu ailles bien

- éprouvante série d'événements. - Dieu merci, tu vas bien.
سلسلة مروعة من الأحداث الحمد لله، أنكِ بخير

Bon, Coach, je suis contente d'entendre que tu vas bien.
حسناً أيتها المدربة، أنا سعيدة لسماعي أنكِ بخير.

Alors en tant que meilleure amie, je vais venir avec toi pour m'assurer que tu vas bien.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير

Il est content que vous alliez bien et il vous attendra après l'opération.
, هو سعيد أنكِ بخير سيكون بانتظاركِ بعد الجراحة

Je n'ai pas eu de nouvelles de ta part, donc je suis juste passer pour être sûr que tu allais bien.
لم أسمع منكِ اليوم لذلك أتيت لأتأكد أنكِ بخير

Vous voulez que vos parents sachent que vous allez bien ?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Je passerai plus tard dans la soirée pour jeter un coup d'œil, vérifier que tout va bien et que tu as pris tes médicaments.
سآتي لاحقاً لكي أتفقدكِ وأتأكد أنكِ بخير وأنك قد تناولت حبوبكِ

JE SAIS QU'ON SE PARLE PLUS MAIS JE VOULAIS QUE TU SACHES JE SUIS CONTENT que tu ailles bien.
أعرفأننالا نتحدثالأن أردتك ان تعرفي فقط سعيد أنكِ بخير

Bref, je passais simplement, m'assurer que tu vas bien, et que tu ne sois pas parterre, à écouter de la musique Émo.
على أي حال أرتد فقط الإطمئنان عليكِ والتأكد أنكِ بخير ولستِ جالسة تستمعين لموسيقى كئيبة ..أو ما إلى ذلك

Non, non, écoute, ne fais pas ce truc de fille ou tu dis que tu vas bien parce que tu ressens comme si tu avais accepté certaines conditions.
لا.. لا أرأيتي لاتفعلي ماتفعله الفتيات بحيث تقولي أنكِ بخير

Je ne voulais pas que tu viennes, mais si tu es là, je veux m'assurer que tu vas bien.
رُبما أنا لم أكُن أود أن تكوني هُنا لكن إذا كُنتِ ستستمرين هُنا ، فسأتأكد من أنكِ بخير

Donne-moi ton numéro, je t'appellerai plus tard pour m'assurer que tu vas bien.
أنا سأحتاج لرقمكِ حتى أتصل بكِ لاحقاً لأتأكد أنكِ بخير

Arrête de prétendre que tu vas bien et commence à t'occuper de tes conneries.
توقفي عن التمثيل أنكِ بخير وإبدئي بالتعامل مع تفاهاتكِ.

Tu peux dire que tu vas bien.
يمكنكِ أن تخبري الجميع أنكِ بخير كما تشائين

Je veux t'entendre, voir si tu vas bien.
أردتُ فقط سماع صوتكِ و التأكد من أنكِ بخير

Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
لقد أردت فقط التأكد من أنكِ بخير

Non, je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
لا ، فقط أردت التأكد أنكِ بخير

Je suis désolé, je n'aurais pas dû te laisser. Je pensais que tu allais bien.
آسف، كان ينبغي ألا أدعكِ وحدكِ اعتقدت أنكِ بخير

Je suis sur que mon assureur me tuerais de vous avoir appeler, mais je veut savoir si vous allez bien.
أنا واثقة من أن وكيل التأمين الخاص بي سيقتلني لو علم بشأن إتصالي بكِ لكني أحتاج فقط أن أعلم أنكِ بخير

Je veux être sûre que tout va bien
مرحباً , لقد رأيت ما حدث هناك أردت فقط أن أتأكد من أنكِ بخير

C'était... 4 longues secondes avant d'être sûr que tu ailles bien.
.. كان. بمدة طويلة، أربع ثوانٍ حتى علمنا أنكِ بخير