"أنّ هذا" - Traduction Arabe en Français

• que ça
• que c'est
• que ce
• que cette
• que cela
• que cet
• que c'était
• que ceci
• ce que
• Ça a
• ça que
• que le

Quelque chose me dit que ça sera plus douloureux que mourrir.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

J'ai décrit le couteau qu'il avait au shérif, je pense que c'est ce qui l'a coulé.
و صفت سكين الجيب الّتي كانت معه للمأمور و أعتقد أنّ هذا ماأدانه

Êtes-vous sûr que c'est ce qui rend votre patient malade ?
أأنتِ موقِنةٌ أنّ هذا ما جعل مريضتكِ عليلة ؟

Votre Honneur, le défendeur stipulerait que ce contrat n'est pas coercitif dans son ensemble.
،حضرة القـاضـي أنّ المُدعى ينص أنّ هذا العقد ككامل ليس قسري

Nous estimons que de telles occasions doivent se multiplier, certains comme nous le sommes que cette approche apporte beaucoup aux débats du Conseil.
ونعتقد أنهّ ينبغي زيادة هذه الفرص لأننا متأكدون من أنّ هذا النهج يسهم مساهمة كبيرة في مناقشات المجلس.

Je suis sûr que cela n'est pas arrivé dans ce cas.
لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

Il est clair que ça travaille sa petite âme délicate.
لابدّ أنّ هذا كان يُؤرق نفسيّتهم الصغيرة الحسّاسة.

J'espère que ça ne veut pas dire que tu vas arrêter de m'emmerder ?
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستتوقّف عن مُعاملتي بقسوة، صحيح؟

On m'a dit que ça mettrait les gens mal à l'aise.
لقد قيل لي أنّ هذا سيشعر الجميع بعدم الإرتياح

Je pense toujours que ça pourrait être un cancer de l'estomac.
ما زلتُ أعتقد أنّ هذا قد يكون سرطان معدة

C'est parce qu'aucun de nous n'entrevoyait cet avenir, et tu le sais que c'est vrai.
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ.

Je suppose que c'est une chose sur laquelle on est d'accord.
أظنُّ أنّ هذا هو الشيء الوحيد الذي نتّفق بشأنه

Je pense que c'est le type qui a tué sa femme.
. لأنّي أعتقد أنّ هذا الرجل الّذي قتل زوجته

Disons juste que je ne suis pas supposé sortir de l'hôpital. Et je pense que c'est contre l'avis du docteur.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Donc, en supposant que ce type est la victime, qui voudrait tuer un mourant ?
إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة، فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟

Peut-être. Mais pas en fuyant. Je ne pense pas que ce soit vraiment la solution.
ربما لكن، ليس بالهروب والاختباء لا أظنّ حقّا أنّ هذا هو الجواب

Et j'en ai marre de cette supposition que ce soit moi.
ولقد سئِمتُ من الإفتراض أنّ هذا الشخص هو أنـا

- Et je... je suis désolé de vous informer que cette demeure fait l'objet d'une saisie et qu'elle a été transférée à la banque.
وأنا أسف جداً لقولي لك أنّ هذا المنزل قد تم الحجز عليه وقد تم نقله بشكل رسمي إلى البنك

Mon latin est assez rouillé, mais je pense que cela signifie
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

Je sais que cet endroit ressemble à un bidonville pour vous, mais il y a de la paperasse à remplir aussi.
أعلم أنّ هذا المكان يبدو لديكِ كأنه مدينة صفيح لكنّا هُنا نحتفظ بسجلات الحالات و ملفات المرضى.

Je ne suis pas sûr que c'était ce que l'on faisait.
لستُ مُتأكّدًا أنّ هذا ما كنّا نقوم به حقًا.

L'homme et le garçon qui ont décrit le tireur à lunette dans la foule croient que ceci ressemble à l'arme qu'ils ont vu.
الرجل والصبي اللذان وصفا المسلح بالنظارة الطبية في الحشد يعتقدان أنّ هذا يشبه السلاح الذي رأوه

C'est parfois difficile de distinguer les bons des méchants, c'est pour ça que vous et moi on gagne de l'argent.
أحياناّ، من الصعب معرفة الرجال الأخيار من الأشرار لذلك أعتقد أنّ هذا السبب لما أنا وأنت نحصل على أموالٍ طائلة

Aussi ignorez que le poison a été donné très proche de son heure de décès. Oups.
وتجاهلوا أيضاً أنّ هذا السم قد وُضع في وقت مقارب لزمن وفاته، عذراً.