"أن ترحل" - Traduction Arabe en Français

• de partir
• que vous partiez
• qu'elle parte
• que tu t'en ailles
• exiger le départ
• procéder à la déportation
• doit partir
• qu'elle ne parte
• que vous ne partiez

Fils, le secret pour que tu manques à quelqu'un et de partir en premier lieu.
السر في جعل أحدهم يشتاق لك يا بٌني هو أن ترحل قليلاً

Elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

J'aurais pu être premier si tu m'avais pas pris cette montagne de jetons avant de partir.
كان من الممكن أن يكون المركز الأول لو لم تضايقني قبل أن ترحل.

Ecoutez, J'aimerai que vous partiez, s'il vous plait. Vous rendez les choses encore plus compliqués.
أنظر، أريدك أن ترحل أرجوك أنت تجعل الأمور أسوء فحسب

Soyons francs. Disons-lui en face si nous... voulons qu'elle parte.
لذا أعتقد إنه من الصحيح أن نكون صراحاء مَعها، نخبرُها في وجهِها اذا أردنها أن ترحل.

Si ils voulaient que tu t'en ailles, ils pourraient te virer.
،إذ كانوا يريدونك أن ترحل ببساطة يمكنهم طردك

Un État peut, en vertu de sa législation, exiger le départ de personnes qui restent sur son territoire plus longtemps que ne les y autorise un permis de séjour de durée limitée.
فيجوز للدولة، بمقتضى قوانينها، أن ترحل أشخاصاً ظلوا على إقليمها لفترة أطول من الوقت المصرح لهم به في تراخيص الإقامة المحددة المدة.

Votre amie, juste avant de partir, est-ce qu'elle vous a collé une droite ?
صديقتك تلك ، هل لكمتك في وجهك قبل أن ترحل ؟

C'est au père de l'enfant de le faire avant de partir.
كونك والد الطفل عليك أن تنظفه قبل أن ترحل

Ou elle est allée prendre ses affaires avant de partir.
أجل, أو أنها ذهبت لجمع حاجياتها قبل أن ترحل مجددًا

Je lui avais dit de te dire au revoir avant de partir.
أخبرتها بأن تلقي عليك الوداع قبل أن ترحل

Tu ne sais pas... qu'au Japon c'est malpoli de partir avant la fin du repas.
ألا تعرف أنه في اليابان من الوقاحة أن ترحل قبل أن تنهي وجبتك

Donc sois un homme et dis-lui de partir, ou je le ferai.
لذا إنضج يا رجل و قل لها أن ترحل أو سأفعل أنا

Tu n'as pas voulu m'écouter. Il te suffisait de partir.
انت لم تستمع لي, فقط كان عليك أن ترحل من هنا

Ecoutez, je n'aime pas ça. Je vous l'ai déjà dit, je veux que vous partiez !
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

- J'ai besoin que vous partiez.
- لأني أريد منك أن ترحل - ! آه ، نفس الكلام مجددا -

Elle voudrait que vous partiez.
.تريد منك أن ترحل

Avant qu'elle parte à l'université, mon Emily était très heureuse.
قبل أن ترحل إلى الجامعة إبنتي إيميلي كانت سعيدة للغاية

Je ne veux pas qu'elle parte et qu'elle emmène ma petite-fille à des milliers de kilomètres.
أنا لا أريدها أن ترحل و تأخذ حفيدتي بعيدًا آلاف الأميال

J'aimerai que tu t'en ailles.
أريد منك أن ترحل

La puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle. > >
' ' لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءا من سكانها المدنيين إلى الأراضي التي تحتلها``.

La milice doit partir maintenant ! Sortez !
كُل المقاومة الشعبية يجب أن ترحل الآن, اخرجوا

Avant qu'elle ne parte, j'ai pris une photo d'elle dans sa robe de bal, devant la voiture.
قبل أن ترحل إلتقطت صورتها بفستان الحفلة أمام السيارة

J'avais peur que vous ne partiez sans dire au revoir.
كنت أخشى أن ترحل دون أن تودعنا