"أيّاً كان" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• celui
• Quoi que
• indépendamment
• quelle qu'
• ait
• Ce qui
• soit le
• que soit
• Qu'importe
• Qui qu'il soit
• importe ce que c'
• quel qu'

Peu importe ce qu'il veut, ça ne peut pas être bon.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يريدوه فهو ليس بجيدٍ

Peu importe qui est ce gars, il ne peut pas couvrir deux portes.
أيّاً كان هذا الرجل لن يستطيع تغطية المدخلين

Parce que tu vois, maintenant, Peu importe ce qu'elle dit dans un tribunal, ça ne sera jamais crédible.
كما ترى الان أيّاً كان ماستقوله في المحكمه فلن يكون موثوقاً به

celui qui a fait la déco intérieure ici a besoin de prendre des leçons de celui qui l'a faite dehors.
أيّاً كان من صمم ديكور هذا المكان يحتاج لأن يأخذ دروساً ممن صمم المكان في الخارج

Quoi que vos supérieurs vous aient dit... Je veux que vous sachiez la vérité.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Elle avait condamné toutes les agressions contre la presse, indépendamment de son appartenance, et avait enjoint au ministère public et aux instances judiciaires de faire des enquêtes et d'ouvrir des poursuites dans ces affaires.
وأدانت كل اعتداء على الصحافة، أيّاً كان انتماؤها، وطلبت إلى مكتب المدعي العام والجهاز القضائي التحقيق في تلك الحالات وملاحقة المتورِّطين فيها.

Renonce à... ton humanité, ou Peu importe comment tu l'appelles.
تخلى عن إنسانيتك أو أيّاً كان ما تدعوها

Des puces codées. Peu importe ce qu'ils font.
شرائح التشفير أيّاً كان ما تعمله تلك الأشياء

Peu importe le temps dont tu auras besoin, prends-le.
. لذا، أيّاً كان مقدار الوقت الّذي تحتاجه، يمكنك أن تأخذه

Peu importe ce qu'il y a entre vous, elle choisit de l'oublier. Tu devrais.
{\fnAdobe Arabic}أيّاً كان ما بينكُما، فقد وضَعتْه .ورائها، كما يجب عليك

- Je lui devais que 200 000 dollars. Ou 300 000, Peu importe.
أنا مدين له بـ 200 ألف فقط، 300 أيّاً كان

92, 97..2000 et Peu importe comment ils appellent ça.
92, 97.. 2000 و أيّاً كان ما تُريد تسمية هذا

celui qui a créé cet endroit avait pas une haute opinion de l'humanité.
حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان، يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون كثيراً بالناس.

celui qui a déclenché la bombe était proche.
أيّاً كان من وضع تلك القنبلة، فلقد كان بالجوار

Qui que soit celui qui a infecté l'ordinateur, a aussi infecté votre fille.
الآن، أيّاً كان من أصاب الحاسوب فقد أصاب ابنتك أيضاً.

Et Quoi que ce soit, il en a besoin rapidement.
أيّاً كان ما يردحتاجه ، فهو يريده بسرعة.

Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que les travailleurs migrants, indépendamment de leur statut au regard de la loi, ne sont pas au courant des actions en justice qu'ils ont le droit d'engager et des mesures administratives et judiciaires de réparation auxquelles ils ont droit, Ce qui se traduit dans la pratique par un accès limité à la justice.
غير أن اللجنة ما زالت قلقةً بشأن عدم معرفة العمال المهاجرين، أيّاً كان وضعهم القانوني، ما يحق لهم من إجراءات قضائية وسُبل إدارية وقانونية لجبر الضرر، مما يُترجم في الممارسة العملية في محدودية إمكانية الاحتكام إلى القضاء.

L'État interdit également l'entrée, y compris en transit, et l'élimination de déchets dangereux sur le territoire philippin, quelle qu'en soit la raison.
كما تحظر الدولة دخول النفايات الخطرة، حتى بغرض المرور العابر، أو التخلص منها في الفلبين أيّاً كان الغرض من ذلك.

Quoi qu'il ait dit, je ne suis pas votre père.
أيّاً كان ما أخبركما بهِ، أنا لستُ والدكما.

Vous n'avez pas peur que Ce qui leur est arrivé vous arrive à vous ?
ألست خائفاً أن يحدث لك كما حدث لهن أيّاً كان نوعه ؟

Qui que soit le pirate, la radio, aussi, est coupée.
أيّاً كان من إخترق البدلات قطع الراديو أيضاً

Je sais pas ce que tu as vu, mais Qu'importe, ce n'était pas moi.
لا أعرف ما الذي رأيتيه ولكن أيّاً كان فلم أكن أنا

Qui qu'il soit, il sait qui est derrière tout ça.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Ou le foot, les filles, le snowboard ou Peu importe ce que c'est.
أو كرة القدم، أو الفتيات، أو التزلّج... أو أيّاً كان

Des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression peuvent cependant se produire dans toutes les régions et tous les pays, quel qu'en soit le système, et prendre des formes variées.
غير أن انتهاكات الحق في حرية الرأي والتعبير قد تحدث في جميع الأقاليم والبلدان، أيّاً كان نظامها، وقد تتخذ أشكالاً متنوعة.