"أَعِدُ" - Traduction Arabe en Français

• promis
• Je te le promets
• Je promets
• Je te promets
• promettre
• Je le promets
• jure
• promets que

Après, je m'en vais, promis.
وبعد بإِنَّني سَأَنصرفُ، أَعِدُ.

Je serai là avant la remise de diplômes, promis.
أنا سَأكُونُ خارج قبل تخّرجِكَ الحزب اللّيلة، أَعِدُ.

Les choses vont s'arranger, Je te le promets.
ستكون الأمور بخير، أَعِدُ.

Sur ma vie, Je te le promets.
على حياتِي، أَعِدُ.

Attends de voir la prochaine, où Je promets de surpasser tous les prix proposés.
تمهّلْ حملة الإسبوعِ القادمة... حيث أَعِدُ بالضَرْب أيّ تخمين في البلدةِ.

Je te promets que tu pourras haïr mes trips après.
أَعِدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَتّجهَ يميناً ظهرَ إلى مَقْتي بعد ذلك.

- Il m'a fait promettre de ne rien te dire.
جَعلَني أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يُخبرَك :

On va bien prendre soin de vous, Je le promets.
نحن سَنَأْخذُ عنايةَ جيدةَ جداً منك هنا، أَعِدُ.

Je regrette de vous avoir ratée. Une autre fois, c'est promis.
يؤسفني أن أقول، تَغيّبتُ عن ذلك، لَكنِّي أَعِدُ أَنْ لا أَتغيّبَ عنه في المرة القادمة.

Mon Dieu, je suis désolé pour ce que j'ai fait. Je ne recommencerai pas, promis.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Mais nous parlerons bientôt, c'est promis.
لَكنَّنا سَنَتكلّمُ قريباً، أَعِدُ.

Je ne serai pas long, c'est promis.
أنا لَنْ أغيب لمدة طويلة، أَعِدُ.

Je te le promets.
أنا لَنْ، أَعِدُ.

Je te le promets.
أَعِدُ.

Vince, vous savez que vous n'avez pas besoin de nous suivre partout si on a quelque chose à vous rapporter, Je promets, on appellera
فينس، تَعْرفُ، أنت، أنت ليس من الضروري أن تُتابعْنا. إذا عِنْدَنا شيءُ لرُجُوع لإخبار إليك، أنا، أَعِدُ بأنّنا سَنَتّصلُ.

Quand je la verrai , Je promets de ne pas remuer le couteau dans la plaie en lui racontant tout ce qu'elle aura manqué.
حَسناً، عندما أَراها في المدرسة، أَعِدُ أَنْ لا أُكرّرَ كثيراً حول كُلّ المرح تَغيّبتْ عنها.

Je te promets de faire du mieux que je peux.
أَعِدُ سَأعْمَلُ أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ.

Je te promets que ça n'arrivera plus.
لذا، أَعِدُ بأنّني لَنْ يَكُونُ لوحده مَع مايكل أكثر.

- Je ne peux rien promettre. - Tu ne te souviens pas, Stan?
لا،أنا لا أَستطيعُ بالتأكيد أَعِدُ بذلك.

Je le promets.
أَعِدُ.

Je te jure que nos enfants seront plus heureux.
أطفالنا سَيَكُونونَ أسعد كثير منك كَانتْ، أَعِدُ.