"compter" - Traduction Français en Arabe

• الاعتماد
• منذ
• تعتمد
• اعتبارا
• يعتمد
• العد
• الإعتماد
• تبدأ
• التعويل
• عد
• تعول
• ابتداء
• نعتمد
• اعتباراً
• يعول

À mesure qu'avancent les procès en première instance et en appel, il continuera de compter sur la même coopération.
ومع المضي قدما في المحاكمات ودعاوى الاستئناف، سيواصل المكتب مستقبلا الاعتماد على مساعدة مماثلة من البوسنة والهرسك.

Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation argentine.
ويمكنكم الاعتماد على دعم الوفد الأرجنتيني في هذا الخصوص.

Je serai donc ici chaque soir à compter de maintenant.
لذلك سأكون هنا كلّ ليلة إبتداءً منذ اللحظة

Et les autorités malgaches savent qu'elles peuvent compter sur notre total soutien.
والسلطات الملغاشية تدرك أن بوسعها أن تعتمد على دعمنا الكامل لها.

De plus, à compter de 2013, le congé de maternité est fixé à 18 semaines, au lieu de 16.
وعلاوة على ذلك، زادت اعتبارا من عام 2014 إجازة الأمومة من 16 إلى 18 أسبوعا.

Le Centre ne peut compter que sur les contributions volontaires pour exécuter ses programmes.
على أن المركز يعتمد فقط على التبرعات من أجل تنفيذ برامجه.

Il aime la balançoire, il s'assoit à côté du mur, et il sait compter jusqu'à cent.
إنه يحب المراجيح ,و يجلس بالقرب من العلم و يستطيع العد حتى المئة

Dans les deux cas... jusqu'à ce qu'on sache que ça fonctionne correctement, je ne sais pas si nous pouvons compter sur les résultats de l'examen.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

Je sais que sur notre chemin, je pourrai compter sur vous pour nous appuyer dans notre mission aussi difficile que gratifiante.
واﻵن ونحن نخطو الى اﻷمام، أعلم أنني أستطيع الاعتماد على دعمكم لرسالتنا العسيرة المرضية في الوقت ذاته.

L'Afrique sait qu'elle peut continuer de compter sur le soutien des États Membres pour la réalisation de ce projet.
وتعلم افريقيا أن بوسعها أن تواصل الاعتماد على دعم الدول اﻷعضاء من أجل الانتهاء من مشروع تلك المعاهدة.

Dans ce processus de renouvellement et de changement constant, je sais pouvoir compter sur votre appui.
وفي عملية التجديد والتغيير المستمرة هذه، أثق في أنني استطيع الاعتماد على دعمكم.

De nombreuses régions ont prouvé concrètement qu'il est possible de conduire les affaires internationales sans compter sur les armes nucléaires.
ويثبت عدد من المناطق في العالم عمليا أن من الممكن تصريف الشؤون الدولية دون الاعتماد على اﻷسلحة النووية.

En cela aussi vous pourrez compter sur la pleine collaboration de la délégation des Etats—Unis.
ويمكنكم في هذا اﻹطار الاعتماد على أكمل تعاون من وفد الولايات المتحدة.

Le montant total des dépenses à compter de 1975 s'est élevé à 606 672 dollars.
ووصل مجموع النفقات منذ عام ١٩٧٥ الى ٦٧٢ ٦٠٦ دولارا.

Cela constitue un signal positif pour les pays étrangers, qui peuvent compter sur la Slovaquie en tant que partenaire fiable.
وهذا مؤشر ايجابي بالنسبة للبلدان اﻷجنبية، التي تستطيع أن تعتمد على سلوفاكيا باعتبارها شريكا موثوقا به.

L'application de cette méthodologie et de ces outils se fera progressivement à compter du dernier trimestre de 2011.
وسيجري تنفيذ كل من هذه الاستراتيجية والأدوات بشكل تدريجي اعتبارا من الربع الأخير من عام 2011.

La réalité de cette fracture numérique souligne le rôle essentiel et persistant des médias traditionnels, sur lesquels beaucoup de personnes continuent de compter.
وحقيقة تلك الفجوات الرقمية تؤكد استمرار أهمية وسائط الإعلام التقليدية، التي ما زال يعتمد عليها كثير من الشعوب.

Je suis tellement de salopes que j'ai arrêté de compter.
‎أنا أنواع عديدة من العاهرات، ‎لقد أضعت العد

Une fois votre place trouvée dans le monde, dans notre société et notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

À compter de l'annonce des résultats définitifs, les partis politiques disposeront de 48 heures pour les contester.
وستتاح لﻷحزاب السياسية مهلة مدتها ٤٨ ساعة للطعن في النتائج تبدأ مباشرة بعد اﻹعلان النهائي.

La République démocratique populaire lao espère pouvoir compter sur la poursuite de l'assistance de la communauté internationale.
وتأمل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في أن يكون بوسعها التعويل على استمرار مساعدة المجتمع الدولي.

compter les jours est une sorte de passe-temps populaire par ici... ça et la poterie.
عد الايام .. انه نوعا ما هواية منتشره هنا ذلك وصناعة الخزف

Soyez assuré, Monsieur le Président, que dans cette double perspective, l'Organisation des Nations Unies pourra compter sur l'engagement résolu de la France.
وأود أن أؤكد للجمعية أن اﻷمم المتحدة في سعيها نحو تحقيق هذين الهدفين التوأمين، بوسعها أن تعول على عزم فرنسا الثابت.

À compter de la présentation de la demande de reconnaissance de la procédure étrangère, le représentant étranger informe rapidement le tribunal :
ابتداء من الوقت الذي يقدم فيه طلب للاعتراف بإجراء أجنبي، يبلغ الممثل اﻷجنبي المحكمة على الفور بما يلي:

Je suis persuadé que nous pouvons compter sur votre soutien constructif alors que nous nous attaquons à ces questions cruciales de notre programme.
وأنا واثق من أننا يمكن أن نعتمد على دعمكم البناء ونحن نتصدى للمسائل المصيرية المدرجة في جدول أعمالنا.

Cela indique que le matériel n'a pu être livré à compter de ces dates.
ويتضح للفريق من هذا أنه لم يتسن تسليم المعدات اعتباراً من هذين التاريخين.

Le peuple haïtien peut compter sur l'appui durable du Canada dans les efforts de reconstruction de son économie.
ويستطيع شعب هايتي أن يعول على مساعدة كندا الدائمة أثناء اعادة بناء اقتصاده.