"جمع" - Traduction Arabe en Français

• la collecte
• collecte de
• recueillir
• de collecte
• collecte des
• rassembler
• collecter
• réunir
• recueillies
• faire
• récupérer
• collection
• rassemblé
• ramasser
• récolter

Renforcer la collecte, l'analyse et la communication de données comparables sur la criminalité
تعزيز عملية جمع بيانات قابلة للمقارنة في مجال الجريمة وتحليلها والإبلاغ عنها

Une surveillance sanitaire et épidémiologique, notamment la collecte de données désagrégées;
رصد الأمراض والأوبئة، بما في ذلك جمع البيانات المصنَّفة؛

la collecte de données devrait porter en particulier sur les enfants dont il est question ci-dessus.
وينبغي أن تركز عملية جمع البيانات بصفة خاصة على فئات الأطفال المذكورة آنفاً.

Nous estimons qu'il faut aider les pays en développement à recueillir des données sur l'environnement.
ونسلم بضرورة دعم البلدان النامية في ما تبذله من جهود من أجل جمع البيانات البيئية.

Le calendrier de collecte des téléphones usagés devrait, autant que possible, coïncider avec celui de livraison et de collecte des produits neufs.
ويجب أن يعمل نظام جمع أجهزة الهاتف النقال المستعملة، ما أمكن، ضمن الجداول القائمة لنقل وجمع المنتجات الجديدة.

Les indicateurs sont tirés des premier et troisième objectifs du Millénaire pour le développement et permettront une meilleure collecte des données.
وتنبثق المؤشرات من الهدفين 1 و 3 من الأهداف الإنمائية للألفية، اللذين سيُمكنان من تحسين جمع البيانات.

Dans ce cas, la Classification centrale de produits peut guider la collecte des données.
وفي هذه الحالة، يمكن الاسترشاد بالتصنيف المركزي للمنتجات في جمع البيانات.

Le rapport décrit le plan de travail et le projet de budget pour 2013 concernant la collecte de fonds privés.
يتناول التقرير خطة العمل والميزانية المقترحة لعام 2013 فيما يتعلق بأنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص.

Examen de la méthodologie suivie pour la collecte de données biomédicales
مراعاة خاصة للأساليب المستخدمة في جمع البيانات الطبية الأحيائية

Elle a estimé que la collecte de données et les entretiens devaient être effectués avec les moyens de communication les plus économiques.
ورأى الوفد أن جمع البيانات وإجراء المقابلات ينبغي أن يتم من خلال وسائل الاتصالات الأكثر اقتصادا في التكاليف.

Il faut s'employer encore à appuyer le développement de la collecte de données.
ولذلك، ثمّة حاجة إلى بذل جهود إضافية لدعم توسيع نطاق جمع البيانات.

Dispositifs de mobilisation de ressources, y compris de collecte de fonds
ترتيبات تعبئة الموارد، بما في ذلك لأغراض جمع الأموال

Le SBI a demandé au secrétariat de rassembler ces informations dans un document qu'il examinerait à sa trente-cinquième session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة جمع هذه البيانات في وثيقة لكي تنظر فيها في دورتها الخامسة والثلاثين.

Il faut collecter les fonds requis pour déminer les routes par lesquelles sont acheminés les secours d'urgence.
ويجب جمع أموال لتيسير أية عملية ﻹزالة اﻷلغام من الطرق، تكون ضرورية ﻹتاحة الوصول بسرعة.

Le sujet étant délicat, il est difficile de réunir des données sur cette activité.
ونظراً لحساسية هذا الموضوع، من الصعب جمع بيانات عن هذا النشاط.

Afin de tirer des conclusions crédibles, il importe que les données soient recueillies et rassemblées de manière comparable et compatible.
من أجل استخلاص نتائج ذات مصداقية، من المهم أن يجري جمع البيانات بطريقة قابلة للمقارنة ومتوافقة.

Il faudra donc faire un gros effort pour vérifier, nettoyer et, au besoin, rassembler les données.
ولذلك، سيلزم بذل جهد كبير للتحقق من البيانات وتنقيتها، وعند اللزوم جمع البيانات.

On a pu récupérer à peu près tout l'argent dispersé.
لقد كنا قادرين على جمع كل النقود المبعثرة

Amasser une collection de disques en plastique bon marché semble infantile.
جمع مجموعة من الإسطوانات البلاستيكية الرخيصة يبدو عمل طفولي.

Ces dernières avaient rassemblé des experts déterminés à chercher des solutions pour lutter contre la pauvreté.
وقد عملت هاتان الحلقتان على جمع خبراء مصممين على التماس علاجات لتخفيف الفقر.

Ces micro-entreprises s'occupent de ramasser, trier et vendre les déchets dans le cadre d'une installation de recyclage matière.
وتتولى المؤسسات الصغيرة جمع وفرز وبيع النفايات عن طريق مرفق لإعادة تصنيع المواد.

Un film que je fais projeter, vendredi soir, chez moi, pour récolter des fonds.
سأعرض هذا الفيلم ليلة الجمعة في منزلي في حفلة جمع للتبرعات