"عدد" - Traduction Arabe en Français

• nombre
• plusieurs
• certains
• nombreux
• nombreuses
• divers
• diverses
• certaines
• combien
• numéro
• a
• y
• plus
• en
• des

:: Le nombre des ambassadrices est passé de deux en 2007 à trois en 2010;
:: زاد عدد السفيرات من اثنتين عام 2007 إلى ثلاثة عام 2010.

Le pourcentage de décès enregistrés parmi la population de sexe féminin représentait 48 % du nombre total de décès.
وكانت النسبة المئوية للوفيات بين الإناث من السكان 48 في المائة من مجموع عدد الوفيات.

Jusqu'en 2008, le nombre d'étudiants était supérieur au nombre d'étudiantes.
وحتى عام ٢٠٠٨، كان عدد الرجال أكبر في التعليم العالي من عدد النساء.

Toutefois, ces mêmes évaluations mettent également en avant plusieurs difficultés et suggèrent des améliorations. Évaluations citées - gouvernance démocratique
بيد أن هذه التقييمات نفسها تسلط الضوء أيضا على عدد من التحديات وتقدم اقتراحات للتحسين.

Elle était saisie de plusieurs déclarations soumises par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
وكان معروضا عليها عدد من البيانات المقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Cette application incorrecte a conduit à la limitation du nombre de femmes sur les listes électorales de ces municipalités.
وقد أدى التنفيذ الخاطئ إلى الحد من عدد المرشحات على أوراق الاقتراع في تلك البلديات.

nombre et proportion de femmes et d'hommes occupant des postes de travail atypiques;
عدد ونسبة النساء والرجال الذين يعملون في أشكال غير نمطية من العمل؛

nombre de services destinés aux hommes visant à protéger les femmes de la violence;
عدد الخدمات التي تستهدف الرجال، من أجل حماية النساء من العنف؛

Le nombre de victimes de violences âgées de plus de 60 ans était de 20.
وبلغ عدد الأشخاص المعتدى عليهم الذين تفوق أعمارهم ٦٠ سنة ٢٠ شخصاً.

Cette classification permet de déterminer de manière univoque le nombre de bénéficiaires dans chaque catégorie.
ويمكِّن هذا التصنيف من تحديد عدد المستفيدين في كل فئة بشكل قاطع.

Certes, le nombre d'enseignants hommes augmente, mais les femmes sont toujours plus nombreuses.
وبرغم أن عدد المدرسين الذكور يتزايد فإن نسبة الإناث لا تزال مهيمنة.

nombre d'individus exploitants agricoles par groupe d'âge, sexe et paroisse, 2008
عدد حائزي الأراضي الزراعية حسب فئة العمر ونوع الجنس والمنطقة المحلية، 2008

Le nombre d'entités économiques engagées dans l'éducation des adultes a augmenté au cours des trois dernières années.
وقد ازداد في خلال الثلاث سنوات الأخيرة عدد الكيانات الاقتصادية الضالعة في توفير تعليم غير رسمي للراشدين.

La baisse du nombre de tests administrés a été due à un changement dans les règles.
وقد نتج انخفاض عدد الرجال المفحوصين عن تغيير للقواعد التي تحكم هذه العملية.

Les renseignements sur le nombre de femmes roms au chômage ne figurent pas dans le rapport.
ولم تُنشر بيانات في ذلك التقرير عن عدد نساء الروما المتعطلات عن العمل.

De plus, la violence a l'égard des femmes n'a pas reculé dans plusieurs pays de la sous-région.
وبالإضافة إلى ذلك، استمرت أعمال العنف ضد المرأة في عدد من البلدان الواقعة في المنطقة دون الإقليمية.

plusieurs pays, mais non pas tous, souffrent de ressources financières insuffisantes, ce qui entraîne un taux élevé de renouvellement du personnel.
فهناك عدد من البلدان، وليس كلها، يعاني من نقص الموارد المالية، مما يسبب ارتفاع معدل دوران الموظفين.

plusieurs experts ont suggéré des méthodes novatrices pour assurer la viabilité financière de l'enseignement en présentiel dans ce genre de système.
واقترح عدد من الخبراء الأخذ بنُهُج مبتكرة تتناول قدرة التعليم المباشر على البقاء مالياً في ظل هذه المخططات.

en réponse, plusieurs représentants ont exprimé de vives réserves concernant la possibilité de mettre en place un mécanisme volontaire.
ورداً على ذلك، أعرب عدد من الممثلين عن تحفظات قوية بشأن أي آلية طوعية محتملة.

Dans certains cas, les donateurs ont autorisé de nouveaux achats qui ont déjà été faits, ou vont l'être d'ici à la fin de 2012.
وفي عدد من الحالات، تم الاتفاق مع الجهات المانحة على مزيد من أنشطة الشراء التي جرت أو ستجري بحلول نهاية عام 2012.

Ces centres ont été dotés de nombreux services de soins de santé maternelle et familiale;
وقد تم إدخال عدد من الخدمات الصحية للمرأة والأسرة في هذه المراكز.

Cependant, les ressortissants de divers pays, outre les Etats membres de l'Union européenne, sont exemptés de permis de travail.
بيد أن مواطنـي عدد من البلدان باﻹضافة إلى الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي معفون من أذون العمل.

Une assistance technique a été fournie aux États membres sur des questions très diverses.
وقُدمت مساعدة تقنية إلى الدول الأعضاء بشأن عدد كبير من المسائل.

certaines divergences de vues étaient à prévoir, mais le Conseil avait tout de même réussi à régler efficacement plusieurs questions épineuses.
وكان بعض الاختلافات متوقعاً، ولكن المجلس نجح مع ذلك في معالجة عدد من المسائل الشائكة بصورة مثمرة.

Ces rapatriements étant intervenus pendant la saison des cultures, on ignore encore combien d'entre eux seront permanents et non saisonniers.
ولم يتضح بعد عدد حالات العائدين خلال الموسم الزراعي التي تعتبر حالات عودة دائمة، لا مجرد عودة موسمية.

Les bordereaux doivent indiquer le numéro du reçu initial du diamant, en plus de son lieu d’extraction et de ses caractéristiques morphologiques.
وينبغي أن تتضمن هذه القسائم عدد إيصالات الماس الأصلية، إضافة إلى اسم موقع تعدين الماس وخصائص الماس المورفولوجية.

Il a également décidé d'indiquer cette longueur maximale sur les listes thématiques mêmes.
كما قررت بيان هذه الحدود على عدد الصفحات على قوائم القضايا ذاتها.

Au cours des vingt dernières années, il y a eu au total 42 directeurs d'études, dont 23 hommes et 19 femmes.
وعلى مدى السنوات اﻟ 20 الماضية، بلغ عدد المعلمين 42 معلماً، منهم 23 من الذكور و19 من الإناث.

Rares sont les garçons qui suivent une formation pour être enseignants des écoles maternelles.
ويتلقى عدد قليل من البنين التدريب لإعداد المعلمين لمدارس حضانة الأطفال.