"أَن" - Traduction Arabe en Français

• avoir

Nous voulions qu'ils enquêtent sur Casey et Anna afin que nous puissions avoir tous les faits à notre disposition.
أردناهم أَن يراقبوا إلى كيسي وآنا لذا نحن يمكنا أَن نضع كل الحقائق تحت تصرّفنا

- Tu peux avoir de la chance. - Tu crois ?
العمل، الموسيقى، الفن أَعني أنت يمكنُ أَن تصبح محظوظ

Je t'en prie, ne pars pas sans au moins lui avoir parlé.
مِن فضلكِ لا تَرحلي دون أَن تتحدثي قليلاً معها.

Toi par contre... tu pourrais être radié pour avoir tiré et examiné ces photos... mais ça ne me concerne pas.
أنت ، من ناحية أخرى يمكن أَن تشطب من سجل المحامين لتطوير وفحص هذه الصور لدفتر عناوينها لكن هذا أيضا لا يهمني

Tu dois être fatigué après avoir autant poussé et tout ça.
يجب أَن تكون متعب جداً بعد كل ذلك الدفع

Il doit y avoir un téléphone qui marche dans cet endroit paumé.
يجِب أَن يكون هناك هاتف يعمل في هذا المكان

Peux-tu au moins essayer d'avoir l'air surpris, pour elle ?
هل يمكنك ان تحاول على الأقل. أَن تبدو متفاجئ لها.

Mais après l'avoir touchée, tout ce que je voyais c'était le Mal.
لكن بعد أَن لمستها كل ما أمكننى رؤيتة كان شريراً

Ça doit être pesant pour vous, d'avoir autant de sœurs. - Non !
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

Je ne veux rien avoir à te cacher, avant qu'on sorte ensemble.
ولم أُرد أَن أذهب بعيداً فى هذه العلاقة وأنا أخفى شئ ما

J'aimerais encore avoir cette lueur dans l'œil.
حسناً، أنا أود أَن أَعتقد أني ما زِالتُ متوهجه.

Il ne pourrait pas y avoir d'êtres vivants dans chaque cube, si ?
لا يُمكن أَن تكُون هناك أشكال حياة في كُل مكعب، هَل يُمكِن أَن يكون هناك؟

Tu devrais avoir honte de toi, Spitter.
يَجِبُ أَن تَكُونَ خجلان مِن نفسك، سبيتـر.

Je n'ai jamais perdu ma présidence après avoir été forcée de démissionner à cause d'un scandale.
أنا أبداً لم أفَقد رئاستَي بعد أَن أُجبَرتَ على الاستقالة بسبب فضيحةِ.

Je peux avoir votre attention ?
أيُمكِننـي أَن أحصل على إنتباهكَم، ياسيدات؟

Il doit y avoir une raison pour que tous les teen movies se finissent au bal.
أَعني، يَجِبُ أَن يَكُونَ هناك سبب لما كُلّ نهايات أفلام المراهقين تكون في الحفلة الراقصةِ.

Tu peux avoir ton t-shirt quand tu me rendras ma brosse à dents de voyage.
يُمكنُك أَن تَأخُذَ هذهـِ عندما تُعيد فرشاةَ أسنان سفرِي.

Je peux avoir les fiches mémo ?
هَلّ بالإمكان أَن أَحصلُ على البطاقـات التعريفية للفتيـات؟

T'aimes avoir une seule copine.
أذاً، تَحبُّ أَن يَكُونَ لدَيكَ صديقةُ واحدة.

L'initiation doit avoir lieu ce soir.
الدخول للعضوية يَجِبُ أَن يَكُونَ اللّيلة.