"إبداء رأي" - Traduction Arabe en Français

• exprimer une opinion
• rendre un avis
• se prononcer
• Formulation d'une opinion
• rendre son avis
• formuler une opinion
• fournir une opinion
• porter un jugement
• faire part de son opinion

Notre mandat est d'exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de nos vérifications.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء رأي عن تلك البيانات المالية استنادا إلى مراجعتنا لها.

Notre mandat est d'exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de nos vérifications.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء رأي بخصوص هذه البيانات المالية بالاستناد إلى مراجعتنا للحسابات.

Malgré la remise en liberté de M. AlKuwari et compte tenu de la gravité des allégations présentées par la source, le Groupe de travail décide de rendre un avis.
وعلى الرغم من الإفراج عن السيد الكواري ونظراً لخطورة الادعاءات المقدمة من المصدر، فقد قرر الفريق العامل إبداء رأي.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées.
ويعتقد الفريق العامل أن بوسعه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها في سياق الادعاءات المقدمة.

Certaines délégations ont en outre estimé difficile de se prononcer sur la disposition proposée tant que ne sera pas définie la portée du futur instrument.
وذكر بعض الوفود علاوة على ذلك أنه من الصعب إبداء رأي في الحكم المقترح ما دام نطاق الصك المقبل لم يحدد بعد.

e) Formulation d'une opinion sur les états financiers, précisant si :
)ﻫ( إبداء رأي بشأن البيانات المالية بالنسبة لما يلي:

Nous avons pour mission d'exprimer une opinion à leur sujet sur la base de nos vérifications.
وتتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأي بشأن هذه البيانات المالية على أساس مراجعتنا.

Il nous incombe d'exprimer une opinion sur ces états financiers en nous appuyant sur les résultats de notre vérification.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء رأي بخصوص هذه البيانات المالية بالاستناد إلى مراجعتنا للحسابات.

Il est dans l'impossibilité d'exprimer une opinion sur l'existence ou l'absence d'une violation des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
فليس بوسعه إبداء رأي عما إذا كان هناك خرق للمبادئ الأساسية لدور المحامين.

Notre tâche a consisté à exprimer une opinion sur ces états financiers à l’issue de la vérification que nous avons effectuée.
ومسؤوليتنا هي إبداء رأي بشأن هذه البيانات المالية على أساس مراجعتنا للحسابات.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
ويعتقد الفريق العامل أن بوسعه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها بناء على الادعاءات المقدمة ورد الحكومة بهذا الشأن.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant aux cas en question.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur ces cas.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في هذه القضية.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de cette affaire.
ويعتقد الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها.

Le Groupe de travail a décidé de se prononcer pour réaffirmer sa jurisprudence sur une question importante, mais aussi parce qu'une des personnes concernées est décédée et que sa mort est semble-t-il imputée aux conditions de sa détention arbitraire.
وقرر الفريق إبداء رأي بشأن هذه القضية للتأكيد مجدداً على أحكامه القضائية السابقة بشأن هذه المسألة الهامة، وكذلك لأن أحد الأشخاص المعنيين بهذا الرأي قد توفي ويبدو أن وفاته ترتبط بظروف احتجازه التعسفي.

f) Formulation d'une opinion, indiquant si les opérations sont conformes au règlement financier et aux autorisations des organes délibérants;
)و( إبداء رأي بشأن انتقال المعاملات للنظام المالي والسند التشريعي؛

Dans ces conditions, le Groupe de travail est en mesure de rendre son avis.
ويستطيع الفريق العامل، في هذه الظروف، إبداء رأي.

Notre mission consiste à formuler une opinion sur ces états en fonction de notre vérification.
وتتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأي في هذه البيانات المالية، على أساس مراجعتنا.

L'établissement des états financiers incombe au Secrétaire général. Notre responsabilité est de fournir une opinion à leur endroit fondée sur l'audit réalisé.
وهذه البيانات يتحمل مسؤوليتها الأمين العام وتتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأي بشأن هذه البيانات المالية على أساس مراجعتنا.

Normalement une personne neutre ou impartiale devrait être choisie pour étudier, rendre compte et donner une opinion ou porter un jugement sur quelque chose.
من الطبيعي أن يتم اختيار شخص محايد أو غير متحيز لدراسة أمر ما وتقديم تقرير أو إبداء رأي بشأنه أو إصدار حكم بصدده.

Elle a noté également la décision du Groupe de travail concernant certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle et a décidé que le Groupe de travail V soit informé et invité à faire part de son opinion préliminaire à sa prochaine session.
ولاحظت اللجنة أيضا قرار الفريق العامل فيما يتعلق ببعض المسائل المتصلة بأثر الإعسار في الحق الضماني في الملكية الفكرية وقرّرت أن يُبلَّغ الفريق العامل الخامس بذلك وأن يُدعى إلى إبداء رأي أولي حوله أثناء دورته المقبلة.