"إبنة" - Traduction Arabe en Français

• fille
• nièce
• ma
• belle-fille
• sa
• enfant
• filleule

J'ai une petite fille, ça semblait la chose à faire.
لدي إبنة صغيرة . وبدا هذا الإجراء الصحيح

Êtes-vous furieux que j'aie fait de votre fille ma fille ?
أأنت غاضب لأنني حولت إبنتك إلى إبنة لي أنا؟

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Approchez vous encore de ma nièce, et ce ne sera pas du sang de vache.
إقترب من إبنة أخي مرة أخرى و هذه لن تكونَ دماء الأبقار.

Tu veux parler à ta nièce, tu sais où elle est.
تريـد التحدث مـع إبنة أختك ، تعلـم أيـن هـي

Pourquoi un voleur s'en prendrait-il à la fille du roi ?
لمَ قدْ يحاولُ لصٌ السرقة من إبنة الملك ؟

Dis-moi, comment est-il possible que 20 des meilleurs hommes du roi perdent sa fille à une poignée d'hommes du Nord ?
أخبرني، كيف يعقل أن 20 من أفضل رجال الملك يفقدون إبنة الملك لبضعة وضيعة من رجال الشمال

La fille de son voisin ne voulait pas se marier ... et s'est enfuie.
إنَّ إبنة جاره لم تكن ترغب بالزواج ولذلك فقد هربت بعيداً

J'en connais un rayon sur le fait d'avoir une fille libérée.
أنا أعرف القليل عن أنْ تكون لديّ إبنة جامحة

En fait, j'ai déjà une fille. Elle est à l'université.
في الواقع لديّ إبنة بالفعل، وهي في الجامعة.

C'est une épave. Elle a une fille de neuf ans.
،حالتها مزرية، لديها طفلة .إبنة عمرها 9 سنوات

Ne redoutez-vous pas de l'annoncer à une fille qui devra grandir sans sa mère?
ألا تخشى إخبار إبنة بأن عليها أن تواجه الحياة بدون أم؟

sa mère est ma nièce et ma filleule, et elle m'a demandé une faveur.
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة

Docteur... j'ai une nièce par alliance... qui est internée à Sainte-Marie.
نعم ،إننى أعرف دكتور إن لى إبنة أخت بالمصاهرة

À ce stade, le seul élément de preuve disponible sur la question est la déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur.
فالدليل أو الخطر الظاهر الوحيد في هذه المرحلة هو الإفادة الخطية الموقعة من إبنة شقيق مقدم البلاغ.

Comment puis-je aider mon neveu ou ma nièce adorée ?
أخبريني كيف يمكنني أن أساعدك إبن أخي أو إبنة أخي

Quand ma nièce était adolescente, elle ne pensait pas voir ce jour.
عندما كانت إبنة أخي تكبر لم تعتقد بمجيء هذا اليوم

Approchez vous encore de ma nièce, et ce ne sera pas du sang de vache.
إقترب من إبنة أخي مرة أخرى و هذه لن تكونَ دماء الأبقار.

Arrête-toi et fais-moi face. Je suis la belle-fille de ton thane !
قف وواجهني أنا إبنة حاكمتك بموجب القانون

On a appelé ça un enlèvement d'enfant, mais Samantha sa fille peut en fait être un participante involontaire.
أسمينا هذا الأمر إختطاف طفلة لكن إبنة إيدي سامانثا قد تكون مشاركة طوعية