"إتّصال" - Traduction Arabe en Français

• contact
• lien
• appel
• connexion
• rapport
• connection
• téléphone
• fil
• contacté
• contacterai

Je veux dire, est il resté en contact avec quiconque après toutes ces années ?
أقصد، هل بقيَ على إتّصال مع أيّ شخص بعد كل تلك السنوات؟

Euh, rester en contact, trainer avec lui, et lui dire ensuite.
نبقى على إتّصال , نخرجُ معاً , ثم في النّهاية أخبره

Un lien avec la fusillade du fast-food.
أي إتّصال إلى عمليات إطلاق النار في مطعم الطعام الجاهز.

J'irai là-bas seul... et personne ne fera le lien entre nous.
وسأذهب الي هناك بنفسى وهناك لن يكون بيننا أيّ إتّصال على الاطلاق

Mais j'ai reçu un appel du bureau et je ne suis jamais entré.
لكن وصلني إتّصال بشأن العمل، و لم أتمكن من الدخول

Il dit que deux clientes ont vu l'agression sur un appel vidéo. Elles l'ont fait appeler les secours.
يقول أنّ راكبتين شاهدتا الإعتداء على إتّصال فيديو، وأمروه بالإتصال على الطوارئ.

Encore une connexion et je peux contrôler les machines.
الموافقة، إتّصال أكثر واحد وأنا يمكن أن أسيطر على المحرّك.

Avec qui tu veux exactement rester en contact, mon coeur ?
من بالضّبط الذي تريدين أن تبقَي على إتّصال به يا عزيزتي ؟

Ils me renverront pour établir le contact avec lui, trouver, pour qui il travaille, et, s'ils ont prévu autre chose.
فإنّهم سيُعيدون إرسالي لإجراء إتّصال معه، لأعرف لحساب من يعمل، وما يُخطط له أيضاً.

Je suis désolée, docteur, mais il est important que nous restions en contact.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

J'ai un contact qui veut acheter pour un quart.
حصلت على إتّصال الذي يريد لشراء ربع يستحقّ. لا.

C'est le premier contact de l'humanité avec une civilisation extra-terrestre.
هذا أوّل إتّصال بشري مع حضارة الفضائيين.

Mais ça n'explique pas le lien avec BJ.
على أية حال، هذا ما زال لا يوضّح إتّصال بي جي إلى كلّ هذا.

Son lien avec cette affaire s'arrête là.
إذا هي تحصل على أيّ إتّصال إلى هذه الحالة، ذلك المدى منه.

Après cinq ans dans un trou noir, ils avaient un lien.
بعد خمس سنوات في الحفرة المظلمة، أنا متأكّد طوّرت بعض النوع إتّصال مع واد.

L'opérateur téléphonique a confirmé qu'un appel a été passé du CBI au magasin de serrurerie.
أكّدت شركة الهاتف للتو أنّه تمّ إجراء إتّصال من المكتب إلى محل صانع الأقفال.

Excusez-moi, j'ai un appel de Paul de Kigali.
نعم ؟ آسف سيّدي, لكن لدي إتّصال من بول في كيغالي يقول إنّه مستعجل

J'ai voulu dire un appel pour rapporter le meurtre présumé.
كلا، أعني إتّصال لتقرير عمليّة القتل المزعومة؟

Arrêtons ici les préliminaires, à prétendre être des humains capables de connexion amoureuse et je verrai si je demande ton numéro.
في الحقيقة، دعينا فقط نقَطع الوسيط هنا، ونزعم بأننـا بشرَ، قادرين على إتّصال الحبِّ و سَأَرى إذا سألُتكِ عن رقمك.

Où est le rapport avec les morts incinérés ?
وما إتّصال هل ذلك يجب أن الوفيّات الحرقية؟

Ils utilisent Virtuel Vincent super connection wifi pour communiquer.
إستعمال فنسينت إفتراضي ممتاز إتّصال Wi Fi للإتِّصال.

- Je suis désolé. J'ai préféré vous le dire en personne plutôt qu'au téléphone.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

La direction reçoit un coup de fil de la femme en colère qui se demande ce que fait la femme de chambre dans celle de son mari à 2 h du matin.
الإدارة تتلقى إتّصال من الزوجة الغاضبة متعجّبة لماذا الخادمة في غرفة الزوج في الثانية صباحا

Vous voulez savoir si j'ai contacté une criminelle sans en informer mes supérieurs ?
تعني، هل كان لي إتّصال مع مجرمة دون إعلام رؤسائي؟

Si vous avez une offre sérieuse avant mon appel, dites-le-moi. - Je vous contacterai.
يبدو أنّكِ ستحصلين على عرضٍ جدّي قبل أن تسمعي منّي، سأكون على إتّصال