"إستعاد" - Traduction Arabe en Français

• retrouvé
• repris
• récupéré

Le prieur précédent était malade mais a retrouvé sa santé.
رئيس الدير السابق كان مريض لكن إستعاد صحته

Il a retrouvé sa fille, il ne va pas la laisser repartir.
لقد إستعاد إبنته , ولن يتخلى عنها الاَن.

Interpol en a retrouvé quand ils ont démantelé un groupe de membres d'Omni durant une opération d'infiltration.
إستعاد الأنتربول بعضا منه عندما ألقى القبض على مجموعة من أعضاء أومني في عملية سرية

Il a repris quelques kilos mais pas assez.
إستعاد القليل من وزنه لاحقاً لكن ليس بما يكفي

Quand il est revenu, la vie a repris son cours.
لقد عاد و إستعاد كل شىء بدون أن يفوت لحظة

Voir s'il a assez récupéré pour nous aider.
لنرَ لو إستعاد عافيته بشكل كافي لمساعدتنا

Il a récupéré ses fonctions motrices oculaires depuis.
لقد إستعاد بعض الحركة البصرية منذ ذلك الوقت

Oui, mais Hugh ne la quittera jamais des yeux. Il a retrouvé sa fille, il ne va pas la laisser repartir.
أجل, لكنه لن يبعدها عن ناظره لقد إستعاد إبنته

C'était pas joli, mais Doc a retrouvé le moral aux côtés de sa reine.
لم تكن جميلة لكن دوك إستعاد لياليه مع ملكته

Les Rangers ont retrouvé l'engin?
هل إستعاد فريق"رينجرز" الأداة أيّها الربان؟

Les garde-côtes ont retrouvé le corps de Blake Spencer.
خفر السواحل إستعاد للتو بقيّة جثّة (سبنسر) في البحر

Jack a retrouvé la mémoire juste avant d'être tué.
إستعاد (جاك) الذكريات قبل لحظات من مقتله.

Il a retrouvé la mémoire d'un coup.
إستعاد ذاكرته فجأة

Le monde avait retrouvé son équilibre.
إستعاد العالم توازنه

La fibre s'est coincée, puis quand le passager s'est dégagé, le plastique a repris sa forme originale, comme si de rien n'était.
وإلتصقت الخيوط ثم عندما إنتقل الراكب إستعاد البلاستيك شكله الأصلي

Il a seulement repris conscience ce matin.
لقد إستعاد وعيه هذا الصباح فقط

Quand il a repris des forces, il a cherché ses chiens.
عندما إستعاد قوّته، خرج يبحث عن كلابه.

- Et personne n'a récupéré sa caution ?
ولأحد منكم إستعاد أموال الضمان خاصته ؟ اللعنة , لا

J'ai demandé une aide extérieure le célèbre détective Français qui a récupéré La Panthère Rose la dernière fois.
سأدعو أحدهم من الخارج للمساعده. المخبر الفرنسي الشهير الذي إستعاد النمر الوردي من آخر مره تم سرقته فيها.

Jagger sera rappelé en Angleterre comme un homme célèbre, l'homme qui a récupéré le chronomètre de longitude des mains sanglantes des pirates.
. " جاغر " سيلتقي رجل مشهور بـ " إنجلترا" . " الرجل الذي إستعاد " الـ ـكرونومتر . من أيادي القراصنة