"إصبع" - Traduction Arabe en Français

• doigt
• orteil
• doigts
• orteils
• pouce
• bâton
• ongle
• pied
• main
• majeur
• une oreille

Comprendre ce qui se passe, passé la bague au doigt de la fille et voilà.
إعرف ما الذي يجري، وضع خاتماً في إصبع الفتاة وإنتهى الأمر، حسناً؟

Mec, moi aussi je peux te montrer un doigt, et crois-moi, ce ne sera pas celui-là.
يا صاح، استطيع رفع إصبع واحد ايضاً و صدقني، لن يكون ذلك الإصبع

C'est l'histoire du type avec le doigt coupé, c'est ça?
كلّ هذا بسبب تقطيع إصبع الرجل، أليس كذلك؟

Merci, mais je préfère rester là, me cogner l'orteil plusieurs fois.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

Qu'est-ce que cet orteil faisait dans l'estomac de son mari ?
ما الذي كان يفعله إصبع قدم في معدة زوجها

Ce système, même si sa mise au point n'en est qu'aux balbutiements, est plus précis et moins onéreux que les nucléases à doigts de zinc et plus efficace que les TALENS.
ورغم أن هذا النظام ما زال في مراحل تطويره الأولى، فإنه نظام أكثر تحديداً وأقل تكلفة من نوكلياز إصبع الزنك وأكثر فعالية من النوكلياز المُستجيب لمشابه منشط النسخ.

Pas de bague au doigt de votre fille, c'est donc vous qui prenez la décision.
لا يوجد خاتم في إصبع ابنتك وهذا يعني أنك من يصنع القرارات

Il va dire que je lui ai causé préjudice en lui réparant un doigt ?
ما الذي يعتزم فعله؟ يخبر القاضي أنّني آذيتُه بإعادة توصيل إصبع حيويّ؟

ils ont pris un gros orteil du pied gauche et un doigt de ma main droite.
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمى اليسرى و إصبع من قدمى اليمنى

Tu n'auras pas à lever le petit doigt. Laisse-moi t'aider.
لن يتوجب عليكِ رفع إصبع لفعل شيء دعيني أساعدك

On a essayé de l'avoir quand j'étais aux Stups, il n'a jamais posé un doigt sur la drogue.
لقد حاولنا النيل منه بشدة عندما كنتُ أعمل في شرطة الآداب لكن لأنّه لا يضع أي إصبع له في أي مخدرات

Un doigt signifie que tu lui envoies le message
سنقوم بهذا على مراحل. إصبع واحد يعني أن تراسله،

Un doigt, je pourrai encore comprendre, mais un orteil?
قد أتفهم إصبع من اليد لكن إصبع من القدم؟

Tu veux une tasse sans le doigt de Sherlock Holmes dedans ?
هل ترغب في كوب من دون إصبع شيرلوك هولمز في ذلك؟

Vous doutez toujours du Jeffersonian, même après que votre labo ait manqué un doigt coupé à côté d'une boîte de friands à la viande ?
هل لا يزال الشك وتوماس جيفرسون، حتى بعد المختبر الخاص بك غاب بطريقة ما إصبع قطعت بجانب مربع من جيوب اللحوم؟

Et il disait que même le poids d'un drap sur son gros orteil était insupportable.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Tenez l'orteil de la main droite et la fracture, de l'autre.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

Ce système, même si sa mise au point n'en est qu'aux balbutiements, est plus précis et moins onéreux que les nucléases à doigts de zinc et plus efficace que les TALENS.
ورغم أن هذا النظام ما زال في مراحل تطويره الأولى، فإنه نظام أكثر تحديداً وأقل تكلفة من نوكلياز إصبع الزنك وأكثر فعالية من نوكلياز المستفعلات المشابهة لمنشط النسخ.

Mais il y avait au moins 100 tireurs ce jour-là, et tous les doigts ont trouvé une gâchette.
ولكن كان هناك ما يقرب من 100 السجق ذلك اليوم، وجدت كل إصبع على الزناد.

Se plaçant sous le second orteil, ce qui cause une distorsion de la jointure des orteils.
يفرض نفسه وراء إصبع القدم الثاني، والذي يسبب المفصل الأوسط لربط حزام الأمان.

L'une de l'auteur, l'autre correspondant au pouce droit de l'ancien officier de l'armée de l'air
واحده للمؤلف والأخرى أتضح أنها إصبع الضابط السابق في الطيران

Vous prétendez qu'on a forcé votre véhicule et volé un bâton de dynamite ?
إذاً,أتخبرنا أن أحد ما اقتحم سيارتك و سرق إصبع ديناميت واحد؟

des veines de Sheldon Isley, uh, un nerf optique et des artères du Juge Davies, et un ongle de pied de James Gray, notre peintre muraliste.
عروق من شيلدون ايزلي عصب بصري و شرايين من القاضي دافيس و ظفر إصبع قدم من جيمس غراي الفنان الخاص بنا

M. Chandler n'est rien à mes yeux. C'est la main qui tient le revolver.
السيد تشاندلر، لا يعني لي شيئاً إنه مجرد إصبع على الزناد

De graves lacérations sur chacune des mains et le majeur droit cassé.
التمزيق الحادّ على الظهورِ من كلتا أيدي وa كَسرَ إصبع أوسطَ صحيحَ.

Elles veulent qu'on envoie une oreille ou un doigt pour nous croire.
يردن إرسال أذن أو إصبع لنظهر أنّنا جادات.