"إلى السجن" - Traduction Arabe en Français

• en prison
• à la prison
• en taule
• en réclusion
• en détention
• à la réclusion
• dans la prison
• en peine
• de prison
• à l'emprisonnement
• à des peines d'emprisonnement
• en emprisonnement
• à une peine d'emprisonnement
• au trou
• à la colonie pénitentiaire

Je ne le dirai qu'une fois, amenez votre frère, ou il ira en prison.
سأقول هذا لمرةٍ واحدة اجلب شقيقك أو سأرمي به إلى السجن

Le système a comploté pour envoyer un innocent en prison.
النظام تآمر ليرسله إلى السجن لجريمة لم يرتكبها

Mais quoi que tu fasses, n'atterris pas en prison !
أفعلي مايحلو لك لكن بدون الذهاب إلى السجن

Il a ensuite été transféré à la prison municipale de Valenzuela où il a été alors accusé de viol.
ونقل بعدئذ إلى السجن البلدي في فالينـزويلا، حيث غُيِّرت التهمة الموجهة إليه لتصبح تهمة الاغتصاب.

N'envoyez pas un jeune homme en prison pour avoir fait la même chose que vous auriez fait pour quelqu'un que vous aimez.
لا ترسلوا هذا الرجل الصغير إلى السجن لفعله نفس الشيء الذي كنتم ستقومون به من أجل شخص تحبونه

Elle imprime ce qu'elle sait, nous allons tous en prison.
إذا نشرت ما تعرفه فسنذهب جميعاً إلى السجن

Elle imprime ce qu'elle sait et on va tous en prison.
إن كتبت ما تعرفه فسوف نذهب جميعاً إلى السجن

Eh ben, c'est la première bonne nouvelle que j'ai eue depuis que je suis en prison.
حسنا، هذا أول قطعة من الأخبار الجيدة أحصل عليها. منذ ذهبت إلى السجن.

Tu es celui qui était prêt à aller en prison pour me garder hors de ça.
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع

Bien sûr, jusqu'à ce qu'il réalise que j'étais un flic et soit il coopérait soit il allait en prison.
بالطبع، حتى اكتشفَ أني كنت شرطياً و إما سيتحتم عليه التعاون أو الذهاب إلى السجن

C'était un sacré spectacle messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation, ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
كان ذلك عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا، سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن

Donc vous pouvez coopérer et sortir libre d'ici ou allez en prison pour de mauvaises raisons.
لذا بإمكانك التعاون والخروج أو يمكنك الذهاب إلى السجن من دون سبب وجيه

Si on dit quelque, la grande duchesse d'Oxford ira en prison.
إذا قلنا شيئا، جراند دوقة أكسفورد يذهب إلى السجن.

Le juge Lachlan les envoyait à la prison mais vous avez falsifié les ordres d'incarcération et remplacé par de la probation.
القاضي لاكلن أرسلهم إلى السجن ولكنك زورت أمر السجن ومنحتهم بدلًا من ذلك إدانة مع وقف التنفيذ

Étranglé... dans sa cellule de détention... attendant d'être transporté à la prison d'État après le verdict.
خنق في زنزانة في إنتظار نقله إلى السجن بعد أن حكم عليه بالإدانة

Il serait préférable qu'il n'y ait plus d'incidents de ce genre. et tu ne pourras plus échapper à la prison.
من الممكن أن تكون هناك حوادث أكثر عنفاً ، جريمه أُخرى تعنى أنك ستذهب إلى السجن

Je voulais vous montrer comment c'est quand on vient pour vous mettre en taule.
أردتك أن تعلم ما سيكون الشعور عندما نأتي لجرّك إلى السجن

En particulier, 16 condamnations à mort ont été commuées en réclusion à perpétuité et 32 autres en peine d'emprisonnement de longue durée.
وقد خفف، على وجه التحديد، 16 حكما بالإعدام إلى السجن مدى الحياة و 32 منها إلى السجن لمدد طويلة.

À une date indéterminée de l'année 1995, sa condamnation à la peine capitale a été commuée en détention à perpétuité.
وقد خُفف حكم الإعدام على صاحب البلاغ إلى السجن مدى الحياة في تاريخ غير محدد في عام 1995.

:: Selon les circonstances, une personne reconnue coupable d'une telle infraction peut être condamnée à la réclusion à perpétuité.
:: وتبعا للظروف، فإن أي شخص يدان بارتكاب هذه الجريمة يواجه عقوبة تصل إلى السجن مدى الحياة.

Sur appel, sa peine d'emprisonnement a été réduite à 15 ans; actuellement, il purge cette peine dans la prison de Thanh Cam.
وإثر استئناف هذا الحكم، خُفض إلى السجن مدة 15 عاماً. وهو ينفذ حالياً هذا الحكم في سجن ثان كام.

Ceux qui, sans raison valable, font obstruction aux enquêtes du Comité sont passibles de 2 ans de prison ou d'une amende maximum de 10 millions de won.
ويمكن أن تؤدي عرقلة سير تحقيقات اللجنة دون مبرر معقول إلى السجن لمدة تصل إلى سنتين أو غرامة تصل إلى 10 مليون ون.

Les peines dont est passible le viol ont été aggravées et peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
تم تشديد العقوبات على الاغتصاب إلى السجن المؤبد.

Le projet de loi sur le blanchiment de fonds illicites prévoit des sanctions qui peuvent aller jusqu'à des peines d'emprisonnement assorties d'une amende d'un montant égal à celui des fonds blanchis et d'une confiscation de l'argent blanchi ou destiné à être blanchi.
لقد تضمن مشروع قانون مكافحة غسيل الأموال غير المشروعة عقوبات تصل إلى السجن والغرامة التي تعادل قيمة المال محل الجريمة ومصادرة المال المغسول أو المراد غسله، كما تضمن عقوبات بالنسبة للمنشآت أو المؤسسات التي ترتكب عن طريقها جريمة غسيل الأموال غير المشروعة أو تشترك فيها.

Au printemps 1995, sa condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à vie.
وفي ربيع عام ١٩٩٥ خفف الحكم باﻹعدام إلى السجن مدى الحياة.

Tout délinquant âgé de 14 ans et plus peut être condamné à un châtiment corporel venant s'ajouter ou se substituer à une peine d'emprisonnement.
ويمكن إخضاع الأشخاص البالغين 14 سنة فما فوق للعقاب البدني إضافة إلى السجن أو بدلاً منه.

Vaut mieux être gentil avec moi, ou je contacte la police et je te refous au trou.
من الأفضل أن تكون لطيفاً معي وإلا سأتصل بالنجدة وأرجعك إلى السجن

Une fois arrivés à Orsha, ils ont été conduits à la colonie pénitentiaire dans des camions spécialement aménagés.
ولدى وصولهم إلى أورشا، نقلوا إلى السجن في شاحنات مجهزة خصيصاً لنقل السجناء.