"إلى هُنا" - Traduction Arabe en Français

• par ici
• jusqu'ici
• ici pour
• venir ici
• ici à
• par là
• emmené ici
• venus
• Viens

Je pense que notre accidenté est par ici.
أعتقد أن ضحيتنا صاحب حادث السيارة توجّه إلى هُنا

par ici. Et si on allait prendre du bon temps loin de ces rumeurs de transferts.
تعال إلى هُنا ما رأيك بأخذ بعض الراحة من أخبار الشائعات؟

Un camionneur m'a prise en stop, mais on a tellement fait la causette qu'on a loupé la sortie, et après il ne voulait pas venir jusqu'ici.
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا

Je ne suis pas venue ici pour fouiller dans tes affaires.
إنني لم أتِ إلى هُنا لكيّ أنظر .خلال حقيبتك

Tôt ou tard, les autorités vont finir par venir ici, et s'ils trouvent la moindre preuve de meurtre, ils t'arrêteront.
عاجلا أو آجلا ، ستأتي السلطات إلى هُنا و إن وجدوا أية أدلّة للقتل سيقبضوا عليك

Je suis venu ici à 14 ans, avec une espérance de vie de 13.
جئت إلى هُنا عندما كنتُ في 14 من عمري بجسداً ضعيف

- On peut sortir par là! - Tu en es sûr?
ـ بوسعنّا الذهاب إلى هُنا و الخروج ـ أأنت واثق؟

Je ne t'aurais pas emmené ici si je ne le croyais pas.
ما كُنت لأقوم بجلبك إلى هُنا لو لم أكُن أؤمن بذلك

Pas en son écoute. par ici, je vous dirai.
لا يوجد مجال ليسمع بذلك ، تعالى إلى هُنا سأخبرك

Allez, par ici. Vous avez vu ce que vous avez fait à ma voiture ?
تعال إلى هُنا ، هل رأيت ما فعلته بسيارتي ؟

Mais pourriez-vous venir par ici ?
لا لكن ، هل يُمكنك القدوم إلى هُنا من فضلك ؟

Je devrais venir par ici plus souvent.
أحتاج إلى القدوم إلى هُنا كثيراً في الغالب

Désolé que vous ayez dû conduire jusqu'ici.
أنا آسف لكونكِ اضطررتِ للقيادة كل تلك المسافة إلى هُنا

Baccarat a réussi à amener les Mugiwaras jusqu'ici.
طاقم قُبّعة القشّ تُرشدهم باكارات إلى هُنا.

Sans savoir où on est, Ça prendra au moins 150 minutes pour venir jusqu'ici. On sera alors sans oxygène.
بغضّ النظر عن مكاننا، سيتطلّب الأمر 150 دقيقة للوصول إلى هُنا.

Quand mon père m'a dit qu'il nous a fait emménager ici pour nous protéger, j'aurais jamais cru qu'il voulait nous protéger de toi.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Il y a 35 ans, Père m'a demandé de descendre ici pour bénir un couple qui ne pouvait pas avoir d'enfant.
منذ 35 عام ، طلب مني أبانا أن أنزل إلى هُنا لمُباركة زوجان كانا لا يستطيعان إنجاب طفلاً

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Je ne pense pas que ce soit sûr de continuer à venir ici.
لا أعتقد أنه من الآمن لكِ أن تُواصلين المجيء إلى هُنا

Attends, s'il a couru d'ici à là, alors tu sais où il vit.
إنتظروا ، إذا كان قد ركض من هُناك إلى هُنا إذن فأنتِ تعلمين أين يعيش

Parce que je suis passé par là il y a longtemps, dans ces lieux et en dehors, avec ta mère, et maintenant toi.
لأنني أتيت إلى هُنا كثيرًا مرارًا وتكرارًا لهذا المكان مع والدتك، والآن أنتِ

Ton père avait fait la même modification au vaisseau qui t'a emmené ici.
والدك صنع تعديل مماثل له لكي يجلبك إلى هُنا.

Nous sommes venus pour parler. Pas d'armes, s'il vous plaît.
أتينا إلى هُنا لنتحدث وليس لأطلاق النار، رجاءًا.

Tu Viens ici sans prévenir pour une chirurgie plastique dont tu n'as pas besoin.
أنتِ جئتِ إلى هُنا بدون تحذير لتجري جراحة تجميلية لا تحتاجينها.