"إليّ" - Traduction Arabe en Français

• me
• moi
• m'
• mon
• que
• tu
• je
• mes
• j'ai
• Viens là

D'abord, pour qui vous prenez-vous pour me parler ainsi ?
أوّلاً: من تظنين نفسكِ لتتحدّثي إليّ بهذه الطريقة؟

tu ne pourras plus jamais me regarder. tu dois penser que je suis morte.
لا يمكنكَ أبداً أنْ تنظر إليّ مجدداً عليكَ أنْ تحسبني ميتةٌ

je suis sûre que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
وإنني على ثقة من أن كل أعضاء الجمعية ينضمون إليّ في الإعراب عن خالص الشكر لهم.

Elle était déjà morte pour moi quand elle quitta la famille pour cet racaille
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

Les vues de la Commission m'ont été communiquées par une lettre de son Président, qui est reproduite ci-après.
وترد آراء اللجنة في رسالة وجهها إليّ رئيس اللجنة الاستشارية وترد في ما بعد نسخة منها.

j'ai essayé de lui en parler, elle m'a pas écouté.
حاولت محادثتها حول الأمر، لكنّها أبَت الإنصات إليّ.

La police m'a enfin rendu mes chaussures et je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Vous me gardez volontairement, comme vous avez inventé de toutes pièces ces accusations de prescriptions.
لقد أبقيتني مُنتظراً عن قصد و كأن تُهمة المخدرات تلك مُلفّقة إليّ

tu vas me rendre cet argent, n'est ce pas ?
سوف تعيدين تــلك الأموال إليّ ، صحيــح ؟

tu sais que tu aurais pu venir me voir en premier.
تعلمين ، بأنّه كان بإمكانكِ أن تلجأي إليّ أولاً

je vais porter plainte. tu peux me suivre ou non.
سأقومُ بتوجيه التهُم، يمكنُك الإنضمام إليّ أو لاتنضم

S'il te plaît ne me répète jamais ce nom, ok ?
رجاء لا تكرر هذا الاسم إليّ مجددًا قط، مفهوم؟

Ou peut-être pensais-tu qu'être humaine était une punition pire que la mort pour moi.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Selon moi, tout ce qu'il te faut, c'est une baise.
حسنٌ، يبدو إليّ أنّك فقط بحاجة لممارسة الجنس.

Elle est venue à moi car je lui offrais quelque chose.
لكنها أتت إليّ لأن يمكنني أن أعرض عليها شيئاً

Regardez moi dans l'oeil et dites moi que vous allez l'arrêter.
أنظر إليّ في عيني وأخبرني أنّك سوف تقوم بتعطيله

Pour moi, c'était l'endroit où Dieu envoyait tous Ses favoris.
بالنسبة إليّ كان المكان حيث يذهب كل المحطوطين

Et mes trois garçons disent que je pue et ne veulent même pas m'approcher.
و أطفالي الثلاثة يقولون عنّي أني نتن ولم يأتوا إليّ مطلقاً

je ne sais pas comment, mais je m'en attribue le mérite.
لا أعلم كيف فعلتُ ذلك، لكن الفضل سيعود إليّ

je vous ai manqué ? Merci de m'avoir fait sortir du bureau du principal.
أتشتاقون إليّ ؟ شكراً لك علي إخراجك لي من مكتب المدير

Ce serait vraiment gentil de ta part si tu pouvais utiliser la mienne pendant mon absence.
لذا هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفاً؟ وتستخدمين الغسالة الخاصة بي أثناء غيابي؟

Écoute-moi avec attention, tu as trois secondes pour répondre à ma question, ok ?
أصغي إليّ بعناية لديك 3 ثواني حتي تجيب عن سؤالي حسناً؟

je dois beaucoup à l'écoute de mes collègues.
وأنا مدين بالكثير لمن أصغي إليّ من زملائي.

Hé, Viens là, arrête, arrête, parle-moi.
تعالي هنا، توقّفي، توقّفي، تحدّثي إليّ