"إنتهي" - Traduction Arabe en Français

• fini
• terminé
• finie
• Finis
• terminée
• Termine
• est fait

Quand on est arrivés ici, je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

Je devais y aller avec mon copain, mais il m'a demandé en mariage, et on a fini par rompre.
كان مفترض أن أذهب مع حبيبي لكن.. تقدم للزواج مني ثم إنتهي بنا الحال بالإنفصال

On avait un marché. Quand je dis c'est fini, c'est fini.
لقد كان بيننا إتفاق .عندما أقول إنتهي الأمر، فسينتهي

On sait comment ça s'est terminé.
أعتقد أننا نعرف كيف إنتهي الأمر هل تأذي أحد آخر ؟

Beaucoup de choses. Mais, ça va, c'est terminé.
الكثير من لأشياء، ولكِن كُل شيء إنتهي الأن.

Mais l'émission est finie. Personne ne gagne.
نعم ، ولكن البرنامج إنتهي يارفيقي لا أحد سيربح أي قذارة

Vas-y alors, Finis vite ton speech qu'on puisse voter.
إبدأ إذن إنتهي من خطابك لكي يمكننا أن نبدأ التصويت

J'espère que ça vaut le coup car nous, c'est fini.
أتمني أن الأمر يستحق، لأن ما بيننا إنتهي.

Peu importe ce qui arrive, peut-être que c'est fini maintenant.
أيا كان ما يحدث ربما الأمر إنتهي الآن

J'espérais travailler pour quelqu'un comme mon père... quelqu'un d'inspirant, un mentor... mais j'ai fini avec vous.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك

C'est comme ça que j'ai fini par vivre deux ans dans le hangar de quelqu'un.
لذا إنتهي بالأمر للعيش سنتين في رواق أحدهم

Maintenant que c'est fini, il n'y a rien qui peut t'arrêter.
ولكن الآن قد إنتهي كل هذا لا شيء ممكن أن يوقفك

Je sais que je t'ai entraîné là-dedans, mais c'est fini.
و أنا أعلم أنّني جعلتك تعمل كل تلك الأمور , لكن الآن إنتهي كل شيء

Et je ne suis pas prête d'en parler comme si c'était fini.
و لست ميتعدة ل أتحدث عن الأمر وكأنه إنتهي

Maintenant que c'est fini, on peut revenir aux affaires.
الآن , بما أن هذا إنتهي يمكننا العودة لأعمالنا

Et avec ça, c'était terminé.
وبهذا، لقد إنتهي الأمر

C'est fini. terminé.
لقد إنتهي الامر، لقد إنتهي هذا

La chasse est finie. Démarre la voiture.
إنتهي موسم الصيد , هيا بنا , أَدِر السيارة نعم يا سيدي

Chéri, Finis tes céréales.
عزيزي ، إنتهي من فطورك التاكسي سيكون هنا في أية لحظة

Si tu passes le test, ta formation sera terminée.
إذا تعديت هذا الإختبار، يكون تدريبك إنتهي.

Même si les personnages sont heureux tu es encore triste que ça se Termine.
على الرغم من أن الشخصيات سعداء أنت لا تزال حزين أنه إنتهي

C'etait pas une promenade de sante, mais c'est fait.
حسناً، لم تكن مثل نزهة في ... الحديقة، ولكن العمـل قد إنتهي