"إن كان لدي" - Traduction Arabe en Français

• si j'ai
• si j'avais
• si j'en ai

Donc, je dirais que si j'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

si j'ai des raisons de croire que vous trichez je peux.
إن كان لدي سبب لأعتبر أنك تغش فيمكنني ذلك

Rends-moi service et dis-moi si j'ai des marques de bronzage.
والآن فلتصنعي لي معروفاً وأخبريني إن كان لدي أي خطوط بيضاء بعضلاتي الخلفية

si j'avais un fils, je voudrais qu'il soit comme Kenneth Ploufe.
إن كان لدي ابن لأردته أن يكون ككينيث بلوف

si j'avais plus d'argent, je pourrais développer l'activité deux fois plus vite.
إن كان لدي المزيد من المال لأعمل يه فيمكنني أن أجعل هذا العمل ينمو بضعض سرعته.

si j'avais un petit copain, je le laisserais pas seul avec toi.
حسناً , إن كان لدي خليل , لن أئتمنه معك و لو لخمس ثواني

Je ne sais pas si j'ai un maillot adapté.
لا أستطيع أن أقرّر إن كان لدي البدلة المناسبة

si j'ai quelque chose ... que me donneras-tu en retour ?
إن كان لدي شيء فمالذي يمكن أن تقدمه لي بالمقابل ؟

Vous voulez dire, si j'ai une petite amie ?
مباشرة زواج؟ ألن تسئلي أولاً إن كان لدي حبيبة؟

Et j'ai besoin de savoir si j'ai vraiment un partenaire.
و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Mais... si j'ai le moindre espoir, ce sera impossible.
لكن إن كان لدي فرصة معها ، أنا آسف يا أبي

si j'ai un jour à vivre, je vais pas le passer à être interrogé dans un hôpital.
إن كان لدي يوم أعيشه لن أقضيه متفحماً بالمستشفى

Alors, je saurai si j'ai un ennemi.
وسأعرف حينها إن كان لدي عدو حقاً

si j'avais un enfant enlevé, j'aurais été anéantie.
لن يهدأ لي بال إن كان لدي إبن أُنتزِع مني

si j'avais assez de force pour te tuer, je le ferais.
إن كان لدي ما يكفي من قوة لقتلك الآن، لقتلتكَ.

Ou si je faisais un gâteau au chocolat avec un glaçage, ou si j'avais un vélo vert.
أو أن أعمل كعكة شوكلاته مبرّدة؟ أو إن كان لدي درّاجة خضراء؟

Croyez-moi, je serais pas venu vous voir si j'avais une autre option.
صدقني، لم أكن لآتي إليك إن كان لدي أي خيار آخر

si j'avais un fils, je voudrais qu'il sache que je me suis battu et suis mort pour ce en quoi je crois comme ça il pourrait me venger.
إن كان لدي ابن لجعلته يعلم هذا أنني حاربت ومت من أجل ما أؤمن به لذا يكبر ويثأر من أجلي

Ecoutez, si j'avais le pouvoir de présenter le projet de loi au vote, je l'aurais fait.
أنظر, إن كان لدي القوة لأجعل الأمر يكون بالتصويت لكنت فعلت

Je vais voir si j'en ai un pour l'autre côté.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى