"إهدئ" - Traduction Arabe en Français

• Calme-toi
• Du calme
• Relax
• Calmez-vous
• Calmez
• se calme

Je sais, champion. Calme-toi. Quand tu seras devant les gens...
أعلم، أعلم أيها البطل فقط إهدئ لأنك حينما ستكون أمام أؤلاءك الناس

Calme-toi. Laisse-le parler.
إدواردو , إهدئ دع الرجـل يتكّلم

Ne t'en fais pas, Calme-toi. On y arrivera.
ـ لاتقلق حول هذا إهدئ ـ هل أنت متأكد؟

Très bien, Du calme. Non, toi tu te calmes ! Elle a disparu !
حسنا إهدّئ كلا يا رجل، إهدئ أنت، لقد رحل

Du calme, Lieutenant.
إهدئ أيها الملازم هذا لن ينفع أحداً

Non, non, mec, tu es bien. Relax.
لا، لا يا رجل أنت جيد، إهدئ فقط

- Calmez-vous. - Ne me dites pas de me calmer !
ــ إهدئ فقط ــ لا تقولي لي إهدأ

- Reculez ou il meurt. - Calmez vous.
تراجعوا او انه يموت إهدئ

On se calme et on trouve un plan B. Max, respire.
إهدئ و لنستخدم الخطة " ب " حسناً ؟

Calme-toi, mec.
إهدئ أيها الشاب.

Calme-toi maintenant.
حسناَ , إهدئ الآن

Calme-toi, on va voir jusqu'où ça va.
أعني... - إهدئ يا مورتي دعنا نرى ماذا يسحدث

Calme-toi et écoute-moi. Ça ne sert à rien.
إهدئ وأسمعنى ان هذا لا يساعد

Calme-toi, Tony.
كل الحق، توني. إهدئ.

- Calme-toi.
ارجوك إهدئ كم عددهم؟

- Parlons-en. Du calme.
لنتحدث حول هذا , هيا إهدئ إهدئ يا رجل

Du calme, Du calme.
..أنت, إهدئ, إهدئ, إهدئ

Vraiment ? Du calme, mec.
حقا؟ إهدئ، يا رجل، إهدئ

- Du calme, c'est quoi le problème ?
يا للهول، إهدئ. ما الأمر؟

Relax, mec. Laisse le temps au temps.
إهدئ يارجل مازلت الخطة على مايرام

Oh, Relax. On va prendre la mienne.
إهدئ سوف نذهب في سيارتي

Calmez-vous s'il vous plaît, je dois faire ça très vite.
أريدكَ أن تهدئ ، يا سيدي - إنتظر - سأفعل هذا سريعاً إهدئ فحسب ، إتّفقنا؟

Natalie, Calmez-vous.
يا ناتالي إهدئ.. يا نتالي

Calmez vous, Marcos. Juste Calmez vous.
إهدئ يا ماركوس اهدئ فقط

Ok, gamin, d'accord. On se calme.
حسناً إهدئ الآن، لنهدئ جميعاً