"اباه" - Traduction Arabe en Français

• son père
• son papa

Il m'a dit que son père n'est pas rentré à la maison depuis deux jours.
اخبرني بأن اباه لم يكن بالمنزل منذ ايام 411 00: 39: 43,499

Oui. son père est entré juste quand on allait le faire.
نعم بالاضافه الى ان اباه دخل علينا ونحن على وشك ممارسة الجنس

En tant que fils de l'empereur, il sait depuis toujours qu'il devra succéder à son père.
اثناء تربيته كابن لامبراطور و بصفته شخا تربى منذ مولده ليخلف اباه

D'avoir son père dehors, arrêtant tous les méchants.
بكون اباه بالخارج يعتقل كل الرجال الطالحين

Je me suis assis dans un pub, j'ai surtout bu, mais j'ai appris que son père était un homme immoral, et il y a des rumeurs disant qu'un enfant est né de ses infidélités.
جلست في حانه , واحتسيت شرابا ولكني عرفت ان اباه كان رجل غير اخلاقي وكان هانك اشاعه انه كان له ابنا اخر

Benji pensait que son père était mort, contrairement à vous, il était très content de le voir.
الان ,بنجي كان يعتقد ان اباه ميت , ولم يحبك ولقد شعر بسعاده غامره لرؤيته

Il a fallu que je raconte à Buddy comment son père, alors qu'il était très jeune, était tombé amoureux d'une jeune fille magnifique, du nom de Susan Wells, et comment Buddy avait été placé en orphelinat par sa mère.
ثم قررت ان اخبر بادي كيف ان اباه وقع في الحب عندما كان شابا صغيرا مع فتاة جميلة اسمها سوزان ويلز

On n'avait pas vu un tel talent depuis que son père, Dan, jouait pour whitey.
لم نري موهبه مثل هذه منذ اباه , دان الذي لعب الي ويتي

Vous pourriez le retrouver, lui dire que son père était un guerrier.
ربما يجب ان تجده اخبره ان اباه كان محارب

On croira que le gosse a voulu faire évader son père. Le bateau a chaviré, ils ont coulé.
سأجعل الامر يبدو كأن الفتى حاول أن ينقذ اباه فغرقا معا

C'est écrit que son père est un représentant de la loi locale.
مكتوب هنا ان اباه رجل قانون 830 00: 34: 55,564

Demande-lui s'il le connaît, ce qu'il sait des affaires de son père.
اساليه اذا عرف هذا الرجل او اى شىء عن .عمل اباه

C'est pourquoi le nom de son père fut effacé au burin sur tous les monuments publiques.
وأيضا مسح اسم اباه و ازاله من كل المنحوتات

Je veux dire qu'il y avait deux raisons très simples... pour Akhenaton ou Amenophis IV, comme je préfère l'appeler, d'enlever le nom de son père sur les cartouches.
لا أعني كان هناك سببان لأخناتونن أو امنحوتب الرابع كما أفضل أن أسميه بازاله اسم اباه من العربات

Pour quelqu'un qui vient de perdre son père,
انت لم تفهمنى. ما اقصده,اى شخص قد فقد اباه,

Un gamin qui perd son père, c'est une chose intolérable.
ا فقد الطفل اباه هذا ليس من المفترض حدوثه

Il est trop jeune pour comprendre maintenant, mais bientôt je devrai lui dire que le peuple de son père ne l'accepte pas.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

Le gars part dans l'espace. son père meurt, et il veut rentrer.
هذا الولد سيذهب للفضاء الخارجي اباه ميت , وهو يريد الذهاب الى البيت

Il a perdu son père.
لا، لقد فقد اباه

Mon fils avait huit ans quand il a perdu son père. J'avais huit ans quand j'ai perdu ma petite s?
ابني كانت بعمر 8 سنوات عندما خسر اباه

On lui a placé des électrodes partout, et il s'est demandé où était son papa.
لقد وضعوا تلك الاقطاب عليه و ظل يتسائل اين اباه