"ابتعدي" - Traduction Arabe en Français

• Dégage
• Éloigne-toi
• loin
• Recule
• Reculez
• Va-t'en
• Pousse-toi
• Sortez
• Lâche-moi
• approche pas
• Sors
• Bouge
• Ecarte-toi
• Allez-vous-en
• Partez

Prends ton jogging dégueulasse, ton oreiller de chez toi et ton seau de coca, et Dégage de ma vue.
ابتعدي من هنا ببنطالك ووسادتك واغربي عن وجهي

Si tu ne peux pas dire non, ne dis rien. Éloigne-toi.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Partez aussi loin de moi que vous le pouvez, et ne parlez-plus de cela à nouveau.
ابتعدي عني بقدر ما يمكنك ولا تتحدثي عن هذا مجددًا قط

Recule, sale garce ! Je pense que ça veut dire que je travaille pour lui. Mija, quoi de neuf ?
ابتعدي, ياعاهره اعقتد ان هذا يعني انني اعمل لديه اهلاً عزيزتي, ما الأمر؟

Reculez ! Ne me touchez pas, bande de tarées ! - Vous êtes complètement siphonnées.
ابتعدي, لا تقوموا بلمسي ايها الحمقى كلاكُما فقدَ عقله

Va-t'en, tas d'histamines !
ابتعدي ، يا كرة الفراء المليئة بمولدات التحسس الحقيرة

Je suis un lâche. Pousse-toi.
انا جبان ، النقيب اخبرني الان ابتعدي عن طريقي

Dégage du passage, espèce de clown !
أنت، ابتعدي عن الطريق أيها الشطيرة الغبية

- Dégage, pétasse ! - Ta gueule ! - T'es qu'une merde !
ابتعدي عن الطريق أيتها العاهرة لا تنعتني بالعاهرة أيها الحثالة

D'où l'expression: "Dégage, salope, t'es dans le chemin."
ولذلك تكون العبارة ابتعدي عاهرة عن الطريق

- Éloigne-toi de la grille, Doyle. - Et ma liberté conditionnelle ?
ابتعدي عن السياج فرانكي ماذا عن اطلاقي المشروط ؟

Et tu fous tout ça aux ordures. Fous pas ta vie aux ordures. Éloigne-toi des ordures.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Et la prochaine fois, Éloigne-toi avant l'éruption.
وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

C'est une bonne leçon. À partir de maintenant, reste loin des garçons de son genre.
إنه درس قيم، من الآن فصاعداً ابتعدي عن الرجال أمثاله

Recule, j'ai dit.
أخبرني ما قصتها فحسب - قلت ابتعدي -

- Je ne plaisante pas, Reculez !
أنا اعني مااقول .. ابتعدي سأنقذك سيدتي

Va-t'en, tu me fais de l'ombre.
والآن ابتعدي عن طريقي فأنت تحجبين آشعة الشمس

Sa SA-O2 a baissé. Pousse-toi, ma chérie.
تباً، معدل الاكسجين في هبوط ابتعدي عن الطريق يا حلوتي

Retournez dans votre voiture et Sortez de mon chemin.
عودي إلى سيارتك و ابتعدي عن طريقي

Lâche-moi ! La partie est terminée. Arrête !
ابتعدي عني انتهت اللعبة، توقفي

Ne t'approche pas de moi.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}ابتعدي عني فقط

Sors de sa vue. Ta présence ici ne sert qu'à le mettre en colère.
ابتعدي عن بصره فوجودك لن يزيده إلّا غضبًا

Toi, va faire du thé. Bouge de là.
انت اذهبي وساعدي بصنع الشاي فقط ابتعدي من هنا

Ecarte-toi d'elle. Ecarte-toi ! Tu es partie depuis quinze jours.
ابتعدي عنها عندما رحلتي لمدة اسبوعين من هنا

- Allez-vous-en ! - Je savais que vous l'aviez toujours en vou.
ابتعدي أه , كنت أعلم أنكِ لازلتِ بعافيتك