"اتي" - Traduction Arabe en Français

• venir
• venu
• vient
• viens
• arrive
• viendrai
• je vienne
• passer
• viendrais

Tu n'es jamais venu me voir, donc j'ai pensé que je pourrais venir te voir et découvrir pourquoi tu es prêt à laisser toutes ses dangereuses lettres flotter par là.
لم تأتي لرؤيتي لذا فكرت اني اتي لك واعرف لماذا انت مستعد

J'aurais dû venir t'en parler, et je m'excuse de ne pas l'avoir fait, je le regretterai pour le restant de mes jours.
كان علي ان اتي لك اسفة لأني لم افعل و سأندم على هذا طيلة عمري

Je suis venu pour te dire que j'étais désolé d'avoir annulé notre rendez-vous hier.
انا فقط ارتدت ان اتي واقول أنا آسف لإلغاء موعدنا بالأمس

Il est venu des enfers procréer avec une mortelle !
اتي من الجحيم وأنجبَ ولد من إمرأةِ هالكةِ

Alors d'où vient ce sang ?
علي جبينه , لم يجدو جروح خطيره اذا من اين اتي هذا الدم كله؟

J'en connais beaucoup sur les voitures. Je viens avec toi.
انا اعرف الكثير بخصوص السيارات سوف اتي معك

Si quoi que ce soit leur arrive... c'est toi que je viendrai voir en premier.
, اذا حدث اي شي لهم . ستكون اول من اتي اليه

Vous auriez pu simplement me dire que vous ne vouliez pas que je vienne.
كان يمكنم فقط ان تخبروني . انكم لا تريدوني ان اتي

Mais j'ai bu un verre avant de venir, pour calmer mes nerfs.
لكني قد حصلت على الشراب قبل ان اتي,لاهديء اعصابي

Bien-sur que je peux venir te prendre. Je suis en route.
بالطبع اقدر ان اتي كي اقلك ، انا في طريقي

C'està causede toi,Rosie. Tu m'as dit de venir ici.
هذا كله بفضلك با روزي لقد اخبرتيني ان اتي هنا.

J'adore venir ici. C'est si paisible et tranquille.
احب ان اتي الى هنا انه يبدو مكاناً هادئ ومسالماً

Il est venu, mais je ne l'ai pas invité à rester.
إنه اتي وطلب مني أن آخذه هنا,لكني لم أفعل

Je ne suis pas venu écouter ces conneries.
حسنا,كلا, لم اتي هنا لسماع الهراء الجديد

Le gars qu'on a arrêté a dit que quelqu'un est venu à sa maison, lui a donné un dépliant avec une griffe noire.
الرجل الذي اعتقلناه قال شخص ما اتي لمنزله واعطاه نشره عن المخلب الاسود

Maintenant, en supposant que Benji est un voyageur qui vient du futur...
الان , لنفترض ان هذا بنجي المسافر عبر الزمن اتي من المستقبل

Un jour, El Jefe vient à moi, me dit-il me veut tuer un de ses lieutenants.
الخفي اتي الي قائلا انه يريد ان يقتل واحدا من ظباطه

Je ne viens pas juste dans des maisons au hasard et me moquer des vêtements des gens.
انا لا اتي الى بيوت عشوائيه بكل سهوله واسخر من ملابس الناس

Non, c'est une simple coïncidence mais si je ne viens pas, ma femme m'a dit qu'elle me quittait.
لا انها صدفة بحتة اذا لم اتي زوجتي قالت لي انها ستتركني

Essayer de comprendre pourquoi nos chemins se sont croisés et voir s'il aurait pu être arrêté avant que j'arrive.
اردت ان احاول ان افهم لما مسارتنا متقاطعة وان ارى ان كان هناك طريقة ما يمكن ان يكون اوقفها قبل ان اتي

Maintenant, pourquoi ne la mettrais-tu pas dans son berceau et je viendrai vous border toutes les deux, ok ?
لما لا تذهبي وتضعيها في سريرها وانا سوف اتي والحفكما معاً ،حسناً ؟

Pourquoi croyez-vous que je vienne ici chaque jour de la semaine ?
لماذا تعتقدين انني اتي الى هنا كل يوم لمدة اسبوع مباشرة

Je pourrais passer te masser les cuisses, plus tard ?
ربما اتي لك لاحقاً واعمل لك مساج ؟

Mais si je me brise le tibia ou quelque chose du genre, je viendrais te chercher.
ولكن إذا تحطمت ساقي أو شيء من هذا، سوف اتي للبحث عنك