"اخبارك" - Traduction Arabe en Français

• te dire
• te le dire
• vous dire
• dit
• vous le dire
• dire à
• de neuf
• te parler

Et que tu es en short. Bref, juste pour te dire qu'il nous faut du PQ.
وانت بشورت الرياضة على كل حال اردت اخبارك اننا بحاجة الى مناديل للحمام

Y a des choses que j'aimerais pouvoir te dire, mais je ne peux pas, car tu serais en danger.
انظري، ثمة امور اتمنى لو استطيع اخبارك بها ولكن لا أستطيع لأنك قد تتأذين جداً

Je vais te dire une chose, si j'étais un document compromettant, je me cacherais dans cet enfant de salaud.
لكني اريد اخبارك شيئا اذا وجدت ملفات هامة واريد اخفائها سأخفيها في تلك الخزنة الكبيرة

Je ne peux pas te le dire, mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
لا يمكنني اخبارك , لكن هناك شخص ما يحاول لان يضعني بالصورة

Elle a jamais essayé de vous dire pour Alzheimer ?
هل تعتقد بانها حاولت اخبارك عن اصابتها بالزهايمر

Et il nous a tout dit sur comment vous lui avez demandé d'installer un spyware sur l'ordinateur de Drea.
وسمعنا كل شيء بخصوص اخبارك له بان يقوم بتثيت برامج التجسس في جهاز الكمبيوتر دريا

J'allais te dire que les Atlantes ne veulent parler qu'avec toi et cette Philippine.
لأني كنت علي وشك اخبارك ان هؤلاء الرجال يريدون التعامل معك انت و تلك الفتاة الفليبينية فقط

J'ai quelque chose à te dire, mais dis-toi que ça vient d'une personne qui t'aime.
اريد اخبارك شيئًا ولكن اعلمي ان هذا من منبع حبي لك

Je dois te dire un truc, mais tu dois me promettre de ne pas t'énerver, d'accord ?
توجب علي اخبارك بشيء لكن يجب عليك ان تعدني بأنك لن تغضب حسنا ؟

Il y a quelque chose que j'ai eu trop peur de te dire hier, et maintenant...
كان هناك شيء كنت خائفة جداً من اخبارك بالامس

D'après nos conversations avec ma fille je peux te dire qu'elle t'aime beaucoup.
من خلال محادثتي مع ابنتي استطيع اخبارك انها تحبك جدا

Je peux te dire tout de suite que nous n'allons pas babysitter les cochons.
حسناً , أستطيع اخبارك من الان اننا لن نجالس الخنازير

Je voulais te le dire, mais j'avais peur de te perdre.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

Je me suis fait mal au dos et je voulais pas te le dire, pour pas que tu me trouves pathétique et vieille.
لقد اذيت ظهري وانا اشبك القابس ولم ارد اخبارك لانني لم اردك ان تعتقد بانني مسنه ومثيره للشفقه

J'ai essayé de te le dire plus tôt mais c'était vraiment dur et je pense que je t'ai un peu induit en erreur.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

Mais je peux vous dire que le dossier est officiellement ré-ouvert.
ولكنني أستطيع اخبارك أنه تم إعادة فتح القضية رسمياً

Je ne pense pas pouvoir vous dire quoi que ce soit que vous n'ayez déjà lu.
اي شيء لا يخبرني به هذا الشيء حسنا ، اشك باني استطيع اخبارك باي شيء

Sans rentrer dans les détails qui nuiraient à l'enquête, je peux vous dire qu'on réduit notre liste de suspects.
بدون ذكر التفاصيل التي قد تؤلم المفتشين استطيع اخبارك بأننا نقلص قائمتنا للمشتبهين بهم

Pour ne pas t'avoir dit ce que j'aurais dû te dire il y a longtemps.
على عدم اخبارك شيء كان ينبغي ان اخبرك به منذ زمن طويل وادرك تماما

Je pourrais vous le dire mais que feriez-vous avec ?
استطيع اخبارك كل هذا ولكن ماذا ستفعل بالمعلومات؟

Je ne peux vous dire à quel point je suis ravie de voir ce visage en chair et en os.
لا استطيع اخبارك بمدى سعادتي لرؤية ذلك الوجه شخصياً.

Max, quoi de neuf ? Quoi de neuf mon pote ?
اهلا ماكس ما هي اخبارك ما اخبارك صديقي

Il m'arrive des trucs, dont je peux pas te parler.
هناك اشياء تحدث ليّ, اشياء لايمكنني اخبارك بها