"اخترت" - Traduction Arabe en Français

• choisi
• choisis
• choix
• choisir
• pris
• choisissez
• choisie
• j'ai décidé
• j'ai opté
• j'ai désigné
• êtes

Derrière chaque manager régional il y a un super assistant du manager régional et j'ai choisi l'un des meilleurs.
خلف كل مدير إقليمي عظيم هنالك مساعد عظيم للمدير الإقليمي، وأنا اخترت واحداً من الأفضل

Si j'ai choisi de trahir cet endroit, vous seriez perdu.
،لو اخترت خيانة هذا المكان لكنت ضائعة مني

Tu devrais savoir que j'ai déjà choisi mon prochain corps.
يجب أن تعلم أنّي بالفعل اخترت جسدًا آخر.

De toute la famille Arquette, c'est Rosanna que tu choisis?
من كل عائلة أركيت أخترتها هي اخترت روزانا

J'ai supposé que ton choix était les cent étrangers. Sauf si j'ai tort.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

Tu as choisi le bon jour pour venir... c'est mon tour.
هه، حسنا، انت اخترت اليوم الصحيح للقدوم إنه دوري

Je n'aime même pas ce que j'ai choisi de porter ce soir, donc c'est en fait un bon plan pour moi.
انا حتى لست راضية عن ما اخترت ان البسه الليلة لذلك هذا في الحقيقة حل عظيم لي

Lorsque j'ai choisi de laisser Claude vivre, je pensais qu'elles ne me pardonneraient jamais.
عندما اخترت ان ادع كلود تعيش حسبت بأنهما لن تسامحانني ابدآ

Je savoir avoir choisi le bon cheval en vous choisissant.
كنت أعلم أنني اخترت الجواد الصحيح عندما اخترتك

Je suis née sur krypton, mais j'ai choisi la Terre.
ربما أكون ولدت في كريبتون ولكن اخترت الأرض

Vous en revanche avez choisi une autre voie pour protester contre le trafic de drogue.
أمّا أنت على الجانب الآخر، اخترت الطريق الآخر لاحتجاجاتك ضد تهريب المخدرات

Mais le personnage que tu as choisi d'incarner à l'écran.
إنهم يرون الشخص الذي اخترت وضعه على الشاشة

J'ai parié sur un cheval. Au final, j'ai choisi la sécurité.
راهنت على حصان في النهاية، اخترت الخيار الأكثر أمانا

Je m'en foutais... Parce maintenant que je suis titulaire, j'ai choisi un tout nouveau look.
هذا الأمر لا يعنيني, فبعد أن أصبحت طبيبا مداوماً اخترت طلة مختلفة

J'ai choisi le donneur. Je crois que ce sera le physicien.
لأنني اخترت متبرع , أعتقد أنني سأتماشى مع الفيزيائي

C'est pourquoi j'ai choisi aujourd'hui de faire cette très importante déclaration.
و لهذا اخترت اليوم لكي أقوم بهذا الإعلان الهام

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Je te choisis comme âme-sœur, je vais t'impressionner avec mes exploits, jusqu'à ce que tu tombes follement amoureuse de moi.
اخترت لكم وزميلي، وأنا الآن سوف لكم نجاح باهر مع انتصارات لالتقاط الأنفاس من الحماس، حتى تقع في الحب بجنون معي.

Tu as fait le choix de tuer quelqu'un d'autre, pour avoir un toit au dessus de votre tête et trois carreaux, peut-être que je ne prends pas tout en compte.
إنّك اخترت أن تقتل لصالح شخص آخر، بعت لهم نفسك مقابل مأوى و3 وجبات لذا لعلّي لستُ أضع في حسباني كافّة الاعتبارات.

Je veux dire, cela ne te ressemble pas, tu dis toujours s'il faut choisir entre planifier un voyage ou faire un voyage, il faut choisir la planification.
أعني، هذا ليس مثلك؛ أنت دائما تقول إذا كان لديك لاختيار بين التخطيط لرحلة أو أخذ رحلة، وكنت قد اخترت التخطيط.

Hé, frérot ! Tu as pris le mauvais vampire.
للأسف يا صاح، لقد اخترت مصّاص الدماء الخطأ

Si vous choisissez de ne pas coopérer avec le Tribunal, c'est très bien.
إذا اخترت عدم التعاون مع المحكمة، وهذا هو ما يرام.

Mais, bien sur, si je suis choisie, je mettrai ma carrière de côté pour être mère au foyer.
لكن، بالطبع اذا اخترت اضع مسيرتي المهنية جانباً حتى اكون ام في البيت

Depuis que j'ai décidé de ne pas être une femme ou une mère, j'ai la liberté d'aller où je veux.
حسناً، منذ أن اخترت ألا أكون زوجة أو أم، لدي الحرية أن أذهب لأي مكان أريده.

Cette fois encore, j'ai opté pour un règlement négocié, évitant ainsi d'autres pertes humaines.
غير أنني في ذلك الوقت أيضا اخترت التسوية عن طريق الوساطة، وبالتالي تجنب المزيد من الخسائر المحتملة في الأرواح.

j'ai désigné M. Bodian président du Groupe d'experts.
كما اخترت السيد بوديان رئيسا لفريق الخبراء.

Si vous décidez de croire que c'était vous, vous aurez la chance de croire jusqu'à votre dernier souffle que vous êtes capable de faire l'impossible.
وإذاً، إذا اخترت أن تصدق بأنك جعلت الثلج يتساقط عندها ستعيش بقية حياتك مصدقاً أنك تستطيع فعل أمور مستحيلة.