"اختي" - Traduction Arabe en Français

• ma sœur
• ma soeur
• mon
• soeurette
• sœurette
• Frangine

Maintenant que c'est dit, je veux que ma sœur le sache.
الان بما ان الأمر كشف. اريد ان تعلم اختي

mon meilleur ami, ma sœur qui a toujours été derrière moi,
افضل صديق في العالم اختي التي تعتني بي دائما

- Mec, même si tu m'as largué pour ma sœur, on est toujours amis.
بالرغم من انك سحبت علي من اجل اختي لكننا لانزال اصدقاء

OK? Vous venez de me dire que ma soeur a été empoisonnée par la même chose que l'homme mort.
حسناً.اتريد ان تخبرني ان اختي تم تسيمها بنفس العقار الذي سمم به الرجل الميت ؟

Jonathan, c'est ma soeur, Serena, et son amie, Blair Waldorf.
جوناثون , هذه اختي سيرينا وصديقتها بلير والدروف

Depuis que j'ai rêvé que ma sœur couchait avec le mari de mon autre sœur.
متـى أستيقظتـي ؟ عندمـا حلمت بــ أن أختـي تضـاجع زوج اختي الأخرى

Si ma sœur s'inquiétait tant de Pycelle, elle serait venue elle-même.
لو كانت اختي قلقة على بايسل كانت لتاتي بنفسها

- Je le sais! - ma sœur va s'occuper de toi.
ـ انا اشعر بهذا ـ اختي ستزورك زيارات قصيرة

Je me disputais avec ma mère. Maintenant, avec ma sœur.
لقد تشاجرت مع والدتي والآن تشاجرت مع اختي

Mais si vous trahissez encore ma sœur, vous payerez de votre vie.
لكن اذا خنت اختي مرة اخرى سوف تدفع ثمن لحياتك

Le seigneur Narcisse a mis ma sœur en danger, et je ne peux pas le pardonner.
لورد نارسيس قام بوضع اختي في خطر ولايمكنني ان اغفر ذلك

écoute, tu sais, ma sœur vient plus tard avec son avocat pour discuter de tout ça.
اختي ستاتي لاحقاً مع محاميها لتحل كل شيء

Ce n'était pas le pire. Je ne les appréciais pas non plus. Mais inévitablement, je me retrouvais à passer la journée à être torturé par les amis de ma sœur.
لكن بعدها يتحتم عليّ قضاء اليوم أُعذب من قبل أصدقاء اختي

J'aime plus ma soeur que le nombre d'or, ce qui n'est pas peu dire.
أحب اختي اكثر من حبي للنسبة الذهبية وهي نسبة .. كبيرة

Je vois pas pourquoi tu as cru une seule minute que tu pouvais inviter ma soeur à un rencard.
انا لااعرف لماذا كنت تفكر في مليار تريليون سنة انه جيد ان تطلبت اختي لموعد.

Sans cet argent, ma soeur, Karma, va passer le reste de ses jours dans un hôpital psy.
فإن اختي كارما ستقضي بقية أيامها في مأوى المجانين

Laisser cette chose rentrer dans les quartiers de ma soeur et la menacer ?
ترك هذا الشيء يدخل غرفة اختي الخاصة ويهدد حياتها؟

ma soeur voudrais être sure de pouvoir compter sur le vote des Banning.
اختي ارادت ان تتأكد بان يمكنها الاعتماد على صوت باننغ

J'ai invité ma soeur pour qu'on règle nos problèmes.
لقد دعوة اختي لزيارتنا لكي نتمكن من حل مشاكلنا

Enlève le casque, soeurette. On ne peut pas prouver que t'es retardée.
انزعي خوذتك يا اختي لا يمكننا اثبات انك متخلّفة

sœurette, est ce que je peux l'avoir ?
اختي ، هل يمكن لي ان احصل عليها ؟

Mais t'aimes faire rigoler. Tu veux la sortir ma Frangine ?
انت تعرف كيف تصبح مضحك هل تريد الخروج مع اختي ؟