"اذا كنا" - Traduction Arabe en Français

• si on
• si nous

Je me demande si on la revoie ... ou si elle disparait de nos vies comme l'omnivore sexuelle Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

Très bien, voyons si on peut embarquer dans un train qui retourne au secteur spérieur.
حسنا، دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الشروع على متن القطار للعودةإلىطبقهمنالطبقاتالعليا

Je pensais, si on peut trouver un moyen de détourner la horde de l'entrée, ils ne pourront pas revenir à la communauté.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

si nous devons travailler ensemble, vous devez vraiment essayer de ne pas m'interrompre tout le temps
اذا كنا سنعمل سوية أنت حقا تحتاج لبذل جهد بأن لا تقاطعني دائما

D'accord, donc tu dis que si nous sommes connectées, je peux me faire tuer.
حسنا اذا انت تقول اننا اذا كنا متصلتين انا كذلك ساموت

si on avait la main, ça serait pas notre priorité.
اعترف,ليس هذا ما كنا سنفعله اذا كنا مسؤولين

si on veut vraiment la même chose, alors vous savez ce que vous avez à faire.
اذا كنا حقا نريد نفس الشيء إذا انت تعرف ما عليك القيام به

Très bien, si on doit dîner ensemble, ça ne pourra pas être seulement nous 3.
حسناً ، اذا كنا سنتناول العشاء سوية فلن نكون نحن الثلاثة فقط

si on est chanceux, on règlera à I'amiable. Tu comprends?
اذا كنا محظوظون، سنتوصل الى تسوية هل تفهمني؟

La raison pour laquelle on est là, c'est voir si on explose dans l'Espace.
السبب الوحيد اننا هنا لكي نرى اذا كنا سننفجر في الفضاء

si on doit vivre en haut, je veux me sentir bien dans ma propre maison.
اذا كنا نريد ان نعيش , اريد ان اكون مرتاح فى منزلي

Ils ne le couperont pas si on est tous là.
إنهم لن يقطعوها اذا كنا بالأعلى جميعاً هنا.

si on veut avoir une chance de réserver un chouette endroit, on doit chercher maintenant.
كل مااقوله اذا كنا سنحظى بفرصة حجز مكان جميل نحتاج للبحث الآن

Je sais qu'on a tous des choses à propos de nous qu'on aime et qu'on n'aime pas, ça pourrait être amusant de voir si on est d'accord sur tout.
اعني جميعنا لدينا اجزاء نحبها في انفسنا وآخري لا نحبها وقد يكون ممتعا ان نري اذا كنا نتفق معا فيما يتعلق بنقاط جمالي

Et même si on pouvait payer un taxi, on serais coincé éternellement dans les bouchons aux heures de pointes.
حتى اذا كنا نستطيع تحمل اجرة التاكسي سوف نقف في الطريق للأبد بسبب ساعة الذروة

Est ce qu'on peut juste aller de l'avant, voir ce qui ce passe, et voir si on arrive à ça ?
لا نستطيع فقط المضي في ذلك، نرى ما يحدث، نرى ما اذا كنا حتى الحصول على ذلك؟

si on n'gagne pas la guerre contre la drogue dans une prison, d'après vous, où est-ce qu'on peut la gagner ?
اذا كنا لا تستيط الفوز بحرب المخدرات في سجن اين سوف تفوز بها اذا , اني أسألك.

Mais nous pensions que si nous étions ensemble ... Nous ne serions pas effrayés.
لكننا نعتقد أننا اذا كنا سوياً فـ سيكون الأمر أقلّ خوفاً

si nous pouvons déterminer l'instrument utilisé pour causer ces blessures, cela peut nous mener au tueur.
اذا كنا نستطيع تحديد الجهاز المستخدم لإنشاء هذه الإصابات قد تقودنا إلى القاتل

Mais si nous propulsons cette matière dans l'atmosphère pour changer la trajectoire de l'astéroïde, on survivra.
ولكن اذا كنا نستطيع وضع البلورات في الجو يمكنناتغييرمسار الكويكب و ننقذ الجميع.

Non, nous ne pouvons pas faire ça si nous sommes ennemis.
لا, اقصد ان لايمكننا فعل هذا اذا كنا اعداء