"ارض" - Traduction Arabe en Français

• terre
• terrain
• pays
• sol
• terres
• Land
• sur

Les Juifs ne sont pas des conquérants étrangers sur la terre d'Israël.
فالشعب اليهودي ليس محتلا أجنبيا في أرض إسرائيل إنها ارض أجدادنا.

Et tout subornation de témoin ferait est blessé mon propre cas, et pourquoi sur terre verte de Dieu je ferais ça?
و مغازلة الشهودة كل ما ستفعله هو ايذاء قضيتي ولماذا بحق ارض الله الخضراء قد افعل هذا؟

Ils ont loué un terrain de la ferme de Lars Ancaster.
لقد قاموا بتأجير ارض ما في مزرعة لارس لانكستر

Nous espérons que ces normes seront respectées et modifiées de façon à apporter des améliorations concrètes à la situation des droits de l'homme sur le terrain.
ونأمل أن تتم ترجمة تلك القواعد وتحويلها بغية إجراء تحسينات حقيقية في حالات حقوق الإنسان على ارض الواقع.

Les pirates utilisèrent deux vœux, mais avant d'avoir pu formuler le troisième, le navire s'échoua sur une île au nord du pays Imaginaire.
استعمل القراصنة امنيتان. و لكن قبل ان يستطيعوا استخدام الامنية الثالثة, تحطمت السفينه على جزيرة شمال ارض المستحيل.

Dans son palais d'été, où nous pourrons nous retrouver sur le sol mongol.
في قصره الصيفي، حيث يمكننا إن نتقابل كبدو على ارض مغولية.

Que diriez-vous aux Mormons et autres qui croient que leur Dieu leur a donné les terres indiennes de l'Ouest ?
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب

La réalité actuelle montre que la clef de la paix et de la stabilité dans la région se trouve en Palestine, la terre de paix , terre Sainte des croyants du monde.
فالواقع يثبت كل يوم أن مفتاح السلام والاستقرار في المنطقة يوجد في فلسطين، ارض السلام والأرض المقدسة للمؤمنين في العالم.

À la famille et au foyer et à l'endroit le plus prospère de toute la terre verte de Dieux.
بصحت العائلة و المنزل و أكثر مكان وفير و ارض وخضراء

S'il n'y a ni corps ni terre, alors il n'y a pas de cercueil.
إذاً إذا لم يكن هناك جسد، لا يوجد ارض ولا يوجد تابوت

Quand ce sera fini, nous émergerons et foulerons une terre nettoyée que nous pourrons faire revivre à notre guise.
تحت الأرض، وعندما ينتهي ذلك... سننشأ على ارض طاهره. الأرض التي سنعيدُ صياغتها بتصوراتنا الحيه.

Ne pleure pas parce que tu n'as pas loué ta terre à une entreprise pétrolière.
لا يجب عليك ان تبك لانك لم تحصل على استثمار ارض من شركة النفط

Il y a un chemin de terre après la mine, mais après ça, il n'y a plus de route.
هناك طريق ترابي جيد بعد قطاع المنجم ولكن بعد ذلك كلها ارض وعرة

Le règlement m'interdit d'être sur le terrain. Je vous verrai lundi.
الدليل الإرشادي يقول أنا لا يمكن أن يكون على ارض الملعب، ولذا فإنني سوف نرى لك أولاد يوم الاثنين.

Amène dans un lieu ou vous pouvez trouver un terrain d'entente.
خذه إلى مكان حيث يمكنك ان تجد معه ارض مشتركة.

Et c'est un terrain divin et sacré, mon pote, un lien à jamais qu'aucun mortel ne pourra changer.
نعم , وهذا شيء الهي و ارض مُقدسة , يا صديقي رباط ابدي لا كائن حيّ يستطيع تغييره

Il y avait un pays à conquérir, si on voulait bien affronter... les voleurs de bétail, les maladies, le pays lui-même et les Indiens.
ولكن في النهاية هنا ارض تهتمين بها وتدافعي عنها حتى لو اضطررت للقتال من اجلها سارقوا القطعان ، والأمراض

Touche encore mes parties et je t'envoie au pays des déchets.
اخدش اعضائي مرّة اخرى يا غاسل العفن وسيتم شحنك الى ارض الخراب

Après, on vous emmène en sécurité, dans le pays magique du nord.
وعندها سنوصلكم بالحفظ والصون نحو ارض الشمال السحرية

Dans un trou toute la journée à pelleter de la terre, pluie, soleil, sol gelé, aucune importance qu'il y ait des corps dans ces boîtes.
يقفون في حفرة طوال اليوم يجرفون التراب خارجاً مطر ، ضوء ، ارض متجمدة لا يلقون اي اهتمام للجثث في الصناديق

Pour que le tout demeure frais, elle doit l'enterrer dans un sol humide.
لابقائها طازجه, يجب ان تدفنها في ارض رطبه.

Des terres, deux repas, un ciel bleu, un cheval, une épée...
سو قطعة ارض صغيرة و وجبتان وبعض المساحة و جواد وسيف

Je n'ai jamais volé les terres ou les récoltes de personne.
انظري, انا لم اسرق ارض او مسكن اي احد ابدا.

On montait à vélo ensemble, on jouait à "Candy Land".
لقد ركبنا الدراجات معاً ولعبنا ارض الحلوي معاً