"استسلم" - Traduction Arabe en Français

• abandonne
• Rends-toi
• Laisse tomber
• abandonné
• Rendez-vous
• abandonner
• me rends
• se sont rendus
• succombé
• Laissez tomber
• renonce
• cédé
• capitulé
• Abandonnez
• abandonnerai

Pourquoi d'un coup tout le monde abandonne d'une minute à l'autre ?
لماذا حدث الأمر فجأة ؟ استسلم الجميع فحسب من دقيقة إلى الأخرى ؟

Et je crois maintenant que tu as cet aperçu tu sauras que je n'abandonne pas sans me battre.
'وأنا على ثقة الآن أن لديك هذه الرؤية' عليك أن تعرف أنني لا استسلم دون قتال.

Rends-toi sans faire de vague et il ne t'arrivera rien.
استسلم بشكل ٍ هاديء ، إذا كنت تسمع .. سنطمأنك حياتك

Je Laisse tomber. Je Laisse tomber, putain. Je tiendrai pas.
أنا استسلم لا أستطيع أن أكون هنا بعد الآن

Non pas parce que j'étais en colère qu'il ait abandonné, mais car je ne pouvais pas supporter le fait qu'il avait sûrement raison.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

Rendez-vous légalement et je vous garantis un traitement équitable.
استسلم قانونياً .وسأعاملك بنفسي معاملة طيبه

On ferait mieux de les trouver vite ou je vais abandonner et aller à la Fnac comme tout ceux qui vont à la Fnac.
بواسطة الاجئون النيروبى حسنا من الافضل ان نجدهم قريبا. او انا استسلم واذهب الى راديو تشك

Ensuite, il se met à crier "Je me rends !" en allemand, et les Allemands croient qu'il est des leurs, à cause de la pluie et de la boue.
و عندما اتت الجنود الالمانيه استسلم هو و الاخرين بسبب الامطار و الليل

C'est pas moi qui abandonne, qui détruis la vie de mon ami en baissant les bras.
ولكن لتعلمي أنّني لست من استسلم.. ولست الشخص الذي سيدمّر حياة صديقه.. بالتخلّي عن العالم أجمع..

Bon, j'abandonne. Des pommes de terre !
اوكيه انا استسلم بطااااااااااااااااااااطاا

Tu devrais t'enfuir. Aah ! abandonne mon garçon.
يجدر بك ان تهرب استسلم يافتى لست قويا بالقدر الكافى سيطر عليه ياسام اطرده خارجاً

Tout le monde ne devient pas une star, alors j'abandonne maintenant et je fais quelque chose d'autre ?
ليس الجميع اصبح نجما لذا علي ان استسلم الان واقوم بشيء اخر

- Rends-toi maintenant, si tu veux vivre.
افعلي ذلك لأجل والدك. استسلم الآن، إن أردت العيش.

Homme-lézard! Il n'y a pas de fuite possible. Rends-toi.
توقف ايهااللرجل السحلية الهروب مستحيل استسلم

Laisse tomber, papa. On n'arrivera pas chez tante Patty.
أبي استسلم , فلن نستطيع الوصول إلى منزل العمة باتي

Laisse tomber, loser. Et ne mets pas ton numéro sur la couverture, espèce de...
استسلم يافاشل،ولاتضع رقمك على الغلاف ايها الغبي

Il a abandonné plutôt vite. Le reste était mon entraînement.
لقد استسلم سريعًا، أما البقية، فقد كنت أتمرن.

Voilà votre copine. Si vous ne voulez pas vous faire épiler à froid, Rendez-vous.
هذا هو كل ما تبقى من صديقتك والان استسلم وقم بتسليم نفسك

Écoute, je sais que tu penses qu'on devrait en rester là, mais je ne veux pas abandonner, même si on ne sait pas ce que c'est.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

Si je ne me rends pas à Sanche, il nous assiégera au matin.
اذا لم استسلم لسانشو انه يهددنا بالحصار فى الصباح

Les deux gardes armés qui accompagnaient la délégation se sont rendus.
وقد استسلم الحارسان المسلحان المرافقان للوفد.

Il a appris à utiliser ses capacités, et quand il l'a senti, quand il a senti ce pouvoir, il a succombé... au côté obscur.
تعلم استخدام قواه وحين شعر بتلك القوة استسلم لجانب الظلام

Larry, Laissez tomber. Elle peut être très têtue.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

Je renonce. Fais ce que tu veux.
هذا يكفي، استسلم أي شيء تريده يمكنك الحصول عليه

Après plusieurs heures de négociations, ils ont cédé à 14 h 9 et sont sortis, après avoir causé de graves dégâts aux locaux.
وبعد عــدة ســاعات من المفاوضات، استسلم المحتلون للمكتب في الساعة ٩٠/٤١ وخرجوا من المبنى وخلفوا وراءهم أضرارا جسيمة.

L'ennemi avait capitulé, pourtant des hommes continuaient de mourir.
العدو استسلم و لكن بطريقة ما مازال الجنود يموتون

- Ne m'Abandonnez pas. - Je ne t'abandonne pas.
لا يمكنك الاستسلام مني انا لم استسلم منك يا دان

j'abandonnerai pas.
ربما يجب أن تخبرني لأنني لن استسلم