"اصر" - Traduction Arabe en Français

• insiste
• a insisté
• insister
• a tenu

- non, non, non je-- - J'insiste. Les Français sont, après tout, des serveurs fantastiques.
لا,لا,لا انا انا اصر.الفرنسيون رغم ذلك,الفرنسيون من افضل الجرسونات

Je t'appelle pour qu'on parle de son costume ! Sois chez moi dans une heure. Et j'insiste !
تعالي بعد ساعه واحده عزيزتي انني اصر حسنا،حسنا،الى اللقاء

Si Gonta insiste pour le faire, alors j'irai avec eux.
اذا اصر السيد جونتا على هذا اني سانضم اليه

Oui, je n'invite pas souvents des novices à se joindre à mes recherches, mais Mather a insisté pour m'accompagner enquêter sur les victimes enterrées aux Fosses.
نعم ، حسنا ليس فى اغلب الاحيان ان اسمح بمبتدئ ان يصاحبني فى عمليات بحثي ولكن ماذر اصر على ان يصحبني للتحقق

Attendez, Pernell. J'ai peur de devoir insister.
انتظر بارنيل انا اعتقد اني يجب ان اصر علي ذلك

Il était au courant des risques, mais il a tenu à jouer les héros.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

J'insiste pour que vous preniez des mesures plus sévères, sans quoi Ellingson minéral tiendra les services secrets comme responsables.
اصر على ان تتخذ اجراء اقوى والا ستحملكم المؤسسه المسؤليه

j'insiste, sir. je vous assure que dans cette affaire, argumenter est inutile.
يجب ان اصر على هذا، سيدي. اؤكد لك بان اي نقاش في هذه المسألة سيكون عقيما.

Vous voulez que j'insiste pour promouvoir Miller au lieu de Quinn.
تريد مني أن اصر على ترقية ميلر بدلاً من كوين

J'insiste. - OK. Ouais.
الان,انا لديه قاعدتان,اصر على توضيحة لكم

Personne n'aime prendre le siège d'un passager But j'insiste toujours.
لا احد يحب ان يأخذ المقعد المجاور للممر ولكنى دائما اصر ان احجز المقعد المجاور للممر

J'insiste, laissez-moi agir comme je l'entends.
انا يجب ان اصر علي ان تتركي امر المعالجه لي فقط

Je n'ai pas le choix. Il insiste.
حسنا لم يكن لدي خيار لقد اصر علي

J'insiste pour que nous partagions les profits 50-50.
اصر انني سأتقاسم الارباح معكِ تناصفاً

Comme j'étais persuadé qu'il était maqué avec les frères lllouz, j'insiste pas trop, tu vois ?
كان شديدا مع الاخوة "ايلوز"، لذلك لم اصر عليه كثيرا، فهمت؟

Eh bien, il insiste sur le meilleur.
لكن السيد كالدويل اصر على الافضل

S'il te plait. J'insiste, et prends mon fauteuil aussi.
ارجوك , انا اصر , وخذ الكرسي ايضاً

Mais, oh, non. Il a insisté pour partir en ville.
لاكن,اوه ,لا,انه اصر على الانتقال للمدينة

Il a insisté pour avoir des gardes supplémentaires.
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبة للسجناء

il a insisté pour faire tout lui-même et s'occuper entièrement des dépenses.
لقد اصر على عمل كل شي بنفسه ويتحمل كافة التكاليف.

T'es un bon ami et c'est pas mon genre d'insister... mais j'aimerais que tu prennes Eddie et deux gars à moi... pour t'aider.
انت صديق جيد وانا لن اصر على شيئ كهذا لكن سيكون افضل لو تاخذ معك احد رجالي ايدي مثلا انت تعلم ليساعدك في العمل

J'apprécie énormément ta compagnie, mais je dois insister pour qu'à partir de maintenant...
بالرغم من تمتعي برفقتك حقاً يجب أن اصر أننا من هذه اللحظة لسنا..

Le capitaine a tenu à faire son enquête sur elle, dont cet entretien, avant de donner son accord pour qu'elle m'assiste.
لقد اصر النقيب بعملية التدقيق أن يكون هناك مقابلة شخصية