"اعتاد" - Traduction Arabe en Français

• habitude
• Mon
• disait
• faisait
• habitué
• Avant
• venait
• habituellement
• étais
• souvent
• habituer
• a toujours
• habituée

Il avait l'habitude de m'envoyer des messages, Des messages secrets quand il faisait des reportages.
لقد اعتاد أن يرسل لي رسائل، رسائل سرية بينما كان يقوم بالتقرير.

Il a pour habitude de photographier et de filmer les filles avec son téléphone.
اعتاد أن الحفاظ على اطلاق النار الفيديو من الفتيات مع هاتفه.

c'est ce que Mon père me disait toujours pour m'amener à faire des choses que je ne voulais pas vraiment.
شىء اعتاد ابى ان يقولة لى دائماً ليجعلنى اقوم بالاشياء التى لا اريد حقاً القيام بها

Il se déguisait ainsi chaque année pour Mon anniversaire et faisait une danse ridicule.
اعتاد ان يرتديه في كل عام لعيد ميلادي والقيام برقصة سخيفة

Je m'étais habitué à ce que Kyle n'ait aucun souvenir.
لقد بدأتُ اعتاد أن كايل ليس لديهِ ذكريات

Ce mec que t'as maîtrisé, Avant il bossait pour moi.
ذلك الفتى الذي اوقفته اعتاد ان يعمل لصالحي

Notre père avait l'habitude de nous dire que personne n'avait jamais regardé le Mur et survécu.
اعتاد والدنا القول أنه لا يوجد من يبقى حيًا إن نظر إلى الجدار.

Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.
ويبدو أنه اعتاد على التحرك بنوبات ووثبات وقفزات وارتدادات.

Le fait qu'aucune recherche n'ait été entreprise lors de sa disparition serait dû à ce qu'Adolphe Kavula avait l'habitude de disparaître sans prévenir pour aller prier dans un couvent.
والسبب في عدم إجراء تحقيق خلال اختفائه هو أنه اعتاد على الاختفاء دون سابق إنذار للتعبد في أحد اﻷديرة.

Regarder ça. Quand j'étais petit, Mon père m'amenait ici, le dimanche.
انظروا لهذه اعتاد أبي المجيء بي لهُنا أيام الآحد

Tu veux que je te chante une chanson que Mon papa me chantait ?
اتريدين ان اغني لك اغنيه اعتاد ابي ان يغنيها لي ؟

Il disait que d'une façon ou d'une autre, je regretterais la vie que je menais.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Mon père disait que l'on reconnaissait ses vrais amis sur un champ de bataille.
اعتاد والدي أن يقول أننا نجد أصدقائنا الحقيقيون في أرض المعركة

Le monde semble s'être graduellement habitué aux violations impunies des normes fondamentales du droit international.
ويبدو أن العالم قد اعتاد بالتدريج على انتهاكات المعايير اﻷساسية للقانون الدولي التي تمر دون عقاب.

Vous pouvez trouver une ferme locale qui peut produire la nourriture de la façon dont elle était Avant obtia?
هل بإمكانك أن تجد مزرعة تُنتج محليّاً الطعام بالطريقة التي اعتاد الناس على الحصول عليه؟

Il ne pleurait jamais. Il venait seulement s'asseoir près de moi et faire des câlins...
لم يعتاد ان يبكى بل اعتاد ان يجلس بجانبى واضمه الى صدرى

Il réside habituellement au siège de la société Al Kawafil à La Mecque.
وقد اعتاد الإقامة في مقر شركة القوافل في مكة.

Les analystes négligent trop souvent ce fait.
وقد اعتاد المحللون على التغاضي عن تلك الحقيقة.

Je pourrais m'y habituer.
يمكنني ان اعتاد على هذا شرطي بطل ينقذ عائلة من مافيا ليتوانية

La communauté internationale a toujours parlé de sécurité en termes uniquement militaires.
اعتاد المجتمع الدولي أن يتكلم عن اﻷمن من النواحي العسكرية المحض تقريبا.

Tel a été Mon premier mandat : mener une politique de réconciliation nationale, tâche peu aisée dans une société habituée à la polarisation politique et à l'affrontement.
وكانت هذه ولايتي اﻷولى: وضع سياسة للمصالحة الوطنية، وهذه ليست مهمة سهلة في مجتمع اعتاد على الاستقطاب السياسي والمواجهة.