"اعطي" - Traduction Arabe en Français

• Donne
• donner
• Donnez
• donné
• donnerais
• Passe
• donnerai

Le Président (parle en arabe) : Je Donne maintenant la parole à S. E. M. Rodrigo Hinzpeter, Ministre de l'intérieur du Chili.
الرئيس: اعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رودريغو هينزبيتر، وزير الداخلية في شيلي.

Maintenant je Donne la parole est à S. E. M. Patrick Albert Lewis, Chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda.
اعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد باتريك ألبيرت لويس، رئيس وفد أنتيغوا وبربودا.

Ouais, j'ai toujours voulu donner à un étranger un poème. [Rire]
نعم انا دائما كنت اريد ان اعطي غريبا قصيدة

Je dois lui donner ces médicaments tous les jours. Si j'avais un conseil à donner, ce serait de vivre, aimer, rire.
علي ان اعطي اخي جميع هذه الادوية كل يوم اذا كنت ساعطي نصيحة فستكون احيا ,احب ,اضحك

Donnez cette liste à votre patron, voir ce qu'il en dit.
اعطي هذه القائمة لرؤسائك و لتنظر ماذا سيكون رأيهم

Je ne t'ai pas donné l'occasion d'être un père pour moi et mon frère.
و لم اعطي لك الفرصه لكي تكون ابا لي و لأخي.

Je Donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Hachani, Chef de la délégation de la Tunisie.
اعطي الكلمة اﻵن للسيد علي حشاني، رئيس وفد تونس.

Je Donne maintenant la parole à S. E. M. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, Chef de la délégation du Qatar.
اعطي الكلمة لسعادة السيد ناصر بن حمد آل خليفة، رئيس وفد قطر.

Normalement je ne Donne pas mon numéro, mais je vous sens bien.
حسناً، عادة لا اعطي رقمي لأحد لكني لدي شعور جيد حيالك

S'il te plaît, Donne au public un avant goût de ce que la vie a été pour toi depuis le carton de l'émission.
أرجوك، اعطي المشاهدين لمحة عن حياتك بعد ان اصبح المسلسل مشهوراً

J'ai à présent le grand plaisir de donner la parole au représentant de l'Egypte, l'ambassadeur Zahran.
ويسرني اﻵن أن اعطي الكلمة لممثل مصر السفير زهران.

Avant de donner la parole au représentant de l'Egypte, je vais m'assurer qu'aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole avant de clore la liste.
وقبل أن اعطي الكلمة إلى ممثل مصر، أود أن أعــرف مـا اذا كان هناك أي متحدثون آخرون يريدون الكلمة.

Tu sais, je ne veux pas donner de fausses idées.
ماقي؟ انتي تعرفين لا أريد ان اعطي انطباعاً خاطئاً حول شخص

Donc je ne veux pas donner de fausses idées.
لذلك لا أريد ان اعطي انطباعاً خاطئاً لإي شخص

Donnez un bâton à un singe, il en battra inévitablement un autre, à mort.
اعطي القرد عصا وحتما انه سوف يضرب قرد آخر حتى الموت

Donnez donc une once de pouvoir à un homme...
اعطي الرجل سُلطة أكبر قليلاً وسيفعل ذلك.

Donnez forme au mal, rompez le sortilège.
ارفعي حجابك اعطي للشر شكله . واكسري تعويذتي

Si Dwight a donné pour instructions de nuire à quiconque prenant des photos, alors il serait responsable de ce qui s'est passé.
لو ان دويت اعطي تعليمات لايذاء اي احد يلتقط صورا اذن فهو مذنب بما حدث

Ecoutes, si j'étais aussi intelligente que tout le monde pense, tu crois pas que je me serais donné un meilleur alibi que mon frère ?
انظري ، اذا كان الجميع يظن انني ذكيه الن احاول ان اعطي لنفسي حجه افضل من اخي

Vous savez ce que je donnerais être capable de marcher encore?
انت تعرفى ما سوف اعطي لأكون قادر على المشي من جديد؟

Plumez-moi cette poule. Faut que je Passe au QG.
ريشوا هذا الطائر ريثما اعطي تمام في القياده

Vous pensez vraiment que je ne donnerai pas cet ordre ?
هل انت تعتقد حقاً انني لن اعطي هذا الامر؟