"افضل" - Traduction Arabe en Français

• mieux
• meilleur
• meilleure
• meilleurs
• plus
• préfère
• meilleures
• bien
• est
• bon
• préfèrerais

:: Les ressources allouées pour les voyages sont utilisées au mieux.
:: أن تستخدم الموارد المتعلقة بالسفر على افضل نحو.

Et quand tu te réveilleras, tu te sentiras bien mieux.
وعندما تستيقظين, سوف تشعرين انك في افضل حال.

Mais on avait l'habitude d'avoir le meilleur club à la maison.
ولكن نحن كان لدينا افضل نادي كتب في السابق

J'aide les candidats à donner le meilleur d'eux mêmes et j'essaye de leur obtenir une rencontre avec des gens qui peuvent les soutenir.
انا اِسآعد المتقدمين في وضع افضل مآلديهم الى الامام واجعلهم يوآجهون الوقت مع النآس الذي يمكن اِن يحآربوهم

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Y Fili, Kili et Dwalin. Il est prendre leurs meilleurs guerriers.
فيلي , كيلي , دولاين انه يستخدم افضل محاربيه

Tu me forces à me vanter, mais il se peut que nous ayons des personnes plus compétentes avec les chiffres.
انت تجبريني على التفاخر و لكن هذا قد يكون لأن لدينا اشخاص افضل يعملون على الارقام

Mais je préfère avoir George dans ma poche, pas la vôtre.
لكن افضل ان يكون جورج فى حوزتي وليس معكِ

C'est mieux que de ne pas vivre ta vie du tout.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

Ils sont mieux maintenant que je leur ai dit. Ils pourraient venir pour Noel.
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة

Il y a des tonnes d'e-mails de son patron lui demandant de toujours faire mieux.
هنالك العديد من الايميلات من رئيسه تضغط عليه للقيام بما هو افضل.

Si tu veux me provoquer, va falloir faire mieux que ça.
انت تريد ان تُغرينى عليك ان تفعل افضل ذلك

bon, je vous l'accorde, ça aurait été mieux de les trouver avant la diffusion.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

Je suis la seule ici à essayer de faire mon boulot au lieu de faire pression pour en avoir un meilleur ?
هل انا الوحيدة الباقية هنا التي تحاول ان تقوم بعملها بدلا من البحث عن عمل افضل منه ؟

Que la CIA a les meilleur snipers du monde et ils nous ont rattrapés.
سيعتقدون ان المخابرات لديها افضل قناصي العالم وتمكنوا من اللحاق به

J'aurais aimé... j'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et j'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

Ce déguisement semblait une bien meilleure idée quand j'ai pensé qu'il y aurait d'autres serveurs ici
هذا التموية بدا كفكرة افضل بكثير عندما اعتقدت بأنه سيكون خدم اخرين هنا.

Où vais-je trouver une meilleure machine à commande vocale ?
اين استطيع إيجاد افضل صوت تشغيل لالة بحث

Je vais vous trouver une meilleure secrétaire que je suis.
سوف اعمل على ايجاد سكرتيرة افضل مني بكثير

Vous savez, si vous avez vraiment envie de perdre du poids, vous obtiendriez de meilleurs résultats en utilisant le système de parrainage.
اتعلم, اذا كنت تريد ان تفقد بعض الوزن وتحصل على افضل النتائج, اذا قمتو بالتمارين معاً في النادي

et ne serait pas plus cher que deux chandeliers d'argent.
ستناسب الطاولة افضل ولن تكلفك شمعدنتين من الفضة

- Non mais je préfère que tu ne le fasses pas.
لكن اخذها كــ اساءة لكن افضل لو لم تفعلي

Un visuel comme ça pourrait faire passer le pain blanc rassis d'entrée de jeu dans la liste des meilleures ventes.
عرض مثل هذا يمكن ان يرفع مبيعات الخبز الأبيض مباشرة الى القمة في قائمة افضل المبيعات.

Vous voulez bien faire, mais je préfèrerais rentrer à la maison avec ma famille.
لكن انا افضل ان اذهب إلى المنزل مع عائلتي نحن نتفهم