"الأنف" - Traduction Arabe en Français

• nez
• Pif
• nasale
• nasal
• narines
• nasales
• roche
• nasaux

Notre vie entière est cartographiée dans les yeux, le nez mais plus important, la bouche.
حياتنا كلها . تتعلق بالعيون الأنف ، ولكن معظم . الأهم الفم

Le nez de clown se pointe, il te voit en sang, et il devient désorienté.
المهرج الأنف يظهر، انه يراك النزيف خارج، يحصل له خلعت مباراة له.

D'autre part, mieux vaut un nez cassé qu'un cœur brisé.
بجانب أن الأنف المحطم ليس كالقلب المحطم ماذا؟

Votre nez, tel le premier méridien, nous guiderait au Sud vers les Îles de la Fortune, vos lèvres pleines.
الأنف كخط الزوال الأول, يقودنا إلى أسفل جزيرة الحظ الشفتان المكتنزتان أرغب بأن أرسي هنا

Aussi sûr que je vois mon nez sur ma figure.
لقد كان واضحاً جداً كوضوح الأنف على وجهي

Sur le donneur, on récupérera le nez, l'œil gauche, les lèvres, le zygoma gauche.
حصادنا من المتبرّع سيتضمّن الأنف العين اليسرى، الشفتين، والناتئ الوجني الأيسر

Recommencons sans le nez. Où est notre charmante hôte ?
لنجربها مرة أخرى مع الأنف أين مضيفتنا اللطيفة؟

Tout ce que j'ai fait, c'est d'insérer une sonde nasogastrique qui fait la forme de son nez afin d'y glisser un tube.
ما تم هنا هو أنني وضعت أنبوب تغذيه أنفي معدي لكي أعرف طول الأنبوب سأقيس من طرف الأنف

J'ai essayé le "je t'ai volé ton nez". Elle ne m'a pas cru une seconde.
فقد جربت عليها خدعة أخذ الأنف لكنها لم تنطل عليها للحظة واحدة

Vite ! Le pharaon arrive ! Montez vite ce nez !
اسرعو اسرعوا, الفرعون قادم ضعوا الأنف في مكانه, هيا

Mon père en fait tout le temps. Il dit que les mentons sont les nouveaux nez.
. أبى يفعلها طول الوقت . هو يقول زرع الذقن مثل الأنف الجديده

Comme il essayait de stopper le saignement de son nez avec ses mains, on lui aurait demandé d'avaler son propre sang.
ولما وضع يديه على الأنف في محاولة لوقف النزيف، طُلب إليه أن يبتلع دمه.

Le rapport de l'hôpital, présenté par le requérant, fait état de blessures à la jambe droite et d'une légère tuméfaction du nez.
وسجل تقرير المستشفى الذي قدمه صاحب الشكوى إصابات أسفل الساق اليمنى وورما خفيفاً في الأنف.

Son corps portait une blessure à la tête, des traces de sang dans le nez et des ecchymoses un peu partout.
وكان على جثته جرح على الرأس، وآثار دماء في الأنف وكدمات في كل مكان.

Il aurait été brutalisé, traîné hors de son appartement au deuxième étage et le long des escaliers alors qu'il saignait de la bouche et du nez.
وجرى الاعتداء عليه وجره خارج شقته وعلى السلالم من الدور الثاني، بينما كان ينزف من الأنف والفم.

Il a les mêmes sourcils, le même nez, le même menton et la même forme de visage.
والحاجبان هما الحاجبان. والأنف هي الأنف. وذقنه وشكل وجهه هما الذقن وشكل الوجه.

Pendant les repas, la plupart des détenus étaient uniquement autorisés à remonter le sac au-dessus du nez.
وفي أوقات الوجبات، كان يُسمح للمحتجزين برفع الكيس فوق الأنف فقط.

Malgré ses fractures au nez, à la bouche, aux dents et aux côtes, il n'a pas reçu de soins médicaux avant la fin du premier interrogatoire.
ورغم ما لحق به من كسور على مستوى الأنف والفم والأسنان والضلوع، لم تُقدَّم إليه الرعاية الطبية إلّا بعد انتهاء أول استجواب.

Une semaine plus tard, elle a été de nouveau hospitalisée pendant cinq jours pour sa fracture du nez.
وبعد أسبوع من ذلك، أدخلت إلى المستشفى من جديد لمدة خمسة أيام بسبب إصابتها في الأنف.

Rien n'arrête une brute plus vite qu'un coup droit dans le Pif.
لا شيء يُوقف أحمقاً أسرع من ضربة على الأنف تماماً.

La chair a été rongée et cuite au soleil, mais la racine nasale suggère un homme noir, de 1 m 83.
لقد مُضع اللحم وخبز في الشمس لكن جذر الأنف يوحي بأنّه رجل أسود أكثر من ستة أقدام

il y a une fracture sur l'os nasal gauche et trois dents de devant manquantes.
هنالك كسر في عظام الأنف من الناحية اليسرى وثلاث أسنان أمامية مفقودة

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand. Ouais !
مثل الشيكولاتة باللبن وهى تخرج من الأنف يا عزيزتى

Dr Lorenson, je veux que vous clampiez pour ouvrir les cavités nasales pendant que Jesse aspire à l'intérieur.
د, لورنسون , أريدك أن تشبكي فتحتي الأنف بينما جيسي يشفط بالداخل.

Bien que la biologie et le cycle de vie de ces espèces soient encore mal connus, il est largement démontré qu'elles sont très endémiques et que certaines d'entre elles semblent même avoir une durée de vie extrêmement longue, une maturité tardive et une croissance lente à l'instar du grenadier de roche et de l'hoplostète rouge.
وعلى ضآلة ما نعرفه حتى الآن عن الخصائص البيولوجية لهذه الأنواع ودورات حياتها، فإن أدلة كثيرة توحي] بأنها شديدة التوطن وأن بعضها، فيما يبدو، معمر جدا ومتأخر البلوغ وبطيء التناسل، مثل سمك الغرناد عريض الأنف وسمك الرفي البرتقالي.

J'ai perdu un de mes plugs nasaux !
لقد فقدت واحدا من حافظات الأنف