"الإنهيار" - Traduction Arabe en Français

• rupture
• effondrer
• l'effondrement
• effondre
• dépression
• crise
• avalanche

Dans l'hiver glacial de 1777, l'armée Continentale a atteint son point de rupture.
فى شتاء قارس عام 1777 واجهت القوات المستعمرة لحظة الإنهيار.

Je suis la seule qui a essayé de prévenir une rupture à grande échelle exactement de ce type.
أنا الذي كنتُ أحاول منع هذا الإنهيار التام من هذا النوع بالضبط, بسبب الذنب القابع في عقلهِ

Il force de l'eau dans le réservoir pétrolier, remplaçant le pétrole par l'eau, ce qui devrait empêcher la terre au-dessus de s'effondrer.
أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ،مستبدلاً النفط بالماء والتى ينبغى أن يمنع الأرض فوقه من الإنهيار

Mes citoyens sont affamés, notre État est prêt à s'effondrer.
مواطنيني يعانون من الجوع ولايتنا بالكامل على حافة الإنهيار

L'épidémie, les millions de morts, l'effondrement complet de l'ordre public demandent une révolution dans la gouvernance.
الوباء، ملايين القتلى الإنهيار الكامل للقانون و النظام مطالب ثورة حكومية.

Je crois que je m'effondre. Tu reviens dans 1 heure ?
ـ أعتقد أننى على وشك الإنهيار كليا ً ـ هل تستطيع المجيء بعد ساعة ؟

La seule autre théorie, c'est que je fais une dépression nerveuse.
نظريتي الوحيده الأخرى هى أننى أعانى من نوع ما من الإنهيار العصبي

Lors des 16 derniers jours, cette ville a été conduite au bord de l'éclatement par une crise qui nous met tous à l'épreuve.
خلال الـ16 يومًا الماضية، وصلت هذه المدينة إلى نقطة الإنهيار بواسطة كارثة إختبرت صبرنا جميعًا.

Au secours! Une avalanche! Je suis coincée!
المساعدة , المساعدة , الإنهيار المساعدة , المساعدة أنا محاصرة

Atteinte du point de rupture physique imminent...
الإنهيار الفضائي يصل الى نقطة حرجة

... qui pense que c'est drôle de tourner en ridicule quelqu'un qui est au bord d'une rupture mentale, qui revient littéralement du choc de sa vie !
يعتقد أنّه أمر ممتع فعلاً السخرية... من شخص ما على حافّة الإنهيار العقلي

Andrew avait atteint un point de rupture.
أندرو وصل إلى نقطة الإنهيار

Tu me diras que c'est pour empêcher notre raison de s'effondrer.
بإمكانك أن تقول أن ذلك من شأنه منع عقولنا من الإنهيار

Croyant parler japonais, il suivra une journée entière un groupe de touristes d'Hiroshima, avant de s'effondrer.
بإعتقاده انه يعرف اليابانيون الذي كان يتبع المجموعه السياحيه من هيروشيما ليوم كامل قبل الإنهيار والتشخيص:

Quand General Motors a besoin des toilettes 10 fois parjour, le pays est prêt à s'effondrer.
عندما كان مضطراً إلى الذهاب إلى الحمام عشرة مرات فى اليوم البلد بأكملها كانت على وشك الإنهيار

Les régulations étaient si négligentes, qu'ils n'ont construit ce truc qu'après l'effondrement de 83.
القانون لم يكترث لنا لم يبنوا لنا هذا إلا بعد الإنهيار الحاصل سنة 83

J'ai arrêté l'effondrement du Superdome, et en regardant le match, j'ai pensé,
بعد أن أوقفت القبّة الخارقة من الإنهيار كُنت أشاهد الطريدة وفكّرت

C'est là où ils ont été vus. l'effondrement a déversé six étages de béton sur eux.
هذا آخر مكان شوهدّ به الرجال المفقودين حيث تسبب الإنهيار فى هدم ستة طوابق فوقهم.

Quand mon monde a commencé à s'effondre, les conditions dans l'atmosphère ont changé.
حين بدأ عالمي في الإنهيار ، الظروف في الغلاف الجوي تغيرت

Leur économie s'effondre.
إنهم يعانون من ذلك الإنهيار الإقتصادي

Apparemment, il souffrirait d'une sorte de dépression.
على ما يبدو، عانى نوع من عقلي الإنهيار العصبي.

Café, médicament, quelque chose qui aiderait à éviter une autre crise épique comme la dernière fois que vous étiez à la télé ?
قهوة، علاج أو أي شيء لتتجنب الإنهيار كما حدث آخر مرّة؟

J'ai cherché, attendu pour ça, ce parfait, fugitif moment, mais il a toujours semblé qu'il y ait une avalanche dont nous devions nous extirper.
لقد كنت ابحث, في انتظار ذلك, مثل, رائع, لحظة المراوغة, لكنه دائما فقط ما يبدو ان هناك مثل الإنهيار الجليدي