"الاثناء" - Traduction Arabe en Français

• attendant
• temps-là
• Entre temps

En attendant, j'aimerais faire une coloscopie juste pour être sûr que ce n'est pas le signe d'un problème sérieux.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

En attendant, puisque vous avez invoqué le code de conduite,
في هذه الاثناء بعد أخذك للرمز وإرشاد السلوك

En attendant, vous allez jouer votre rôle et descendre à l'hôtel.
في هذا الاثناء, توم وجيمي, سوف تتظاهرون وتتفقدون الفندق

Pendant ce temps-là, Lindsay devait respecter la promesse faite à Michael.
فى هذه الاثناء ليندسى استعدت للوفاء بوعدها لمايكل

Entre temps, dans les bureaux de Wonder Land, on cherchait désespérément les auteurs du défilé.
في هذه الاثناء , بمكتب بلاد العجائب لقد كانوا يبحثون بشدة عن المسؤلون عن الاستعراض

En attendant, nous pouvons vous fournir un appareil photo et des pellicules, pour que vous puissiez travailler.
في هذه الاثناء ، يمكننا تزويدكم بكاميرا وبعض الأفلام لذا تستطيعون مواصلة أعمالكم

En attendant, j'ai certains tissus du cou dans mon frigo, je dois commencer dessus.
في هذه الاثناء لدي البعض من أنسجة الرقبه في ثلاجتي , أنا بحاجه لأن أبداء بها

En attendant, je l'impressionne avec ma connaissance de l'algorithme.
وفي تلك الاثناء اقوم بأبهاره بمعرفتي بالخوارزمية

En attendant, il faut nous préparer à un séjour prolongé à bord de ce vaisseau.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Je ferai une déclaration dans une heure. En attendant, trouvons Armus.
سأجهز البيان في خلال ساعة بهذه الاثناء اعثر على ارمس

En attendant, on espérait que vous accepteriez d'être... diplomate par intérim.
و في هذه الاثناء نتمني انك لن تعارض في ان تنوب عننا كدبلوماسي مؤقت

Quand ce sera fini, on lui dira tout. En attendant, on a un boulot à faire.
عندما نسيطر على الامور سوف نخبره فى هذه الاثناء

En attendant, je vous remercie tous pour votre soutien.
و فى هذه الاثناء اريد ان اشكر كل شخص فى هذه الغرفه لدعمهم لي

On enverra quelqu'un en attendant. On n'a pas de temps à perdre.
حسنا ، سنرسل جروفر في هذه الاثناء في حالة رجوعها ، لن نخسر هذه الفرصة

En attendant, Sutton, j'ai besoin que tu continues de te rapprocher de ta soeur.
في هذه الاثناء ساتن اريدك ان تقتربي من اختك

Et en attendant, elle vous tout faire pour me tenir éloigné de toi.
وفي هذه الاثناء سوف يفعلن أي شئ ليبقوني بعيده عنكِ.

En attendant, un pauvre type cherche partout sa bagnole à 150 000 $.
في هذه الاثناء هناك رجل مسكين يجري باحثا عن سيارته ذات الـ 150 ألف دولار

En attendant, on a ça.
أريد أن أجدها بنفس مقدارك لكن في تلك الاثناء , أمامنا هذا

Lucille Austero, pendant ce temps-là... ne l'ayant encore jamais vu sans ses lunettes... remarqua Buster.
لوسيل اوستيريو فى هذه الاثناء ربما لانها لم تراه ابدا بدون نظاره اولا لاحظت باستر

Pendant ce temps-là, Buster attendait dans le couloir.
تاداه ؟ فى هذه الاثناء باستر كان منتظر فى المدخل

Pendant ce temps-là, Michael suivait la femme de ménage.
فى هذه الاثناء, مايكل كان مستمر فى اتباع مدبرة منزل والدته

Entre temps, on a quelques idées.
حسنا, في هذه الاثناء لدينا بعض الافكار