"الافضل" - Traduction Arabe en Français

• mieux
• meilleur
• intérêt
• meilleurs
• la meilleure
• vais
• devrais
• préférable
• faut
• espère
• devriez
• plus
• bien
• meilleures
• préfère

Alors le mieux est de faire ça dans une porcherie
اذا من الافضل ان تقيميها في زريبة خنازير

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

plus gros, c'est mieux... si tu as plus de 30 ans.
الاكبر هو الافضل اذا كنتي اكبر من 30 سنه

Mais maintenant je vois que je suis maudite pour le meilleur.
ولكن الآن أرى أنني كنت ملعونة من اجل الافضل

Et on a intérêt à savoir avec qui il est impliqué.
وسيكون من الافضل لنا ان نعرف من متورط معه

Ce n'est pas mieux de se dire au revoir maintenant, face-à-face, quand c'est toujours réel ?
من الافضل ان نودّع بعضنا الان وجهاً لوجه قبل ان نفقد هذه الفرصة

Il vaut mieux espérer que la Faucheuse ne le trouve pas.
من الافضل لك الا تعرف حاصدة الارواح عن ذلك

Eh bien, c'est mieux que de l'envoyer dans un autre établissement.
حسنٌ , أظنة الافضل من نقلة إلى منشأة آخرى

Eh, mec, il vaut mieux que ce soit la chanson la plus courte au monde.
انت يارجل.. من الافضل لك ان تكون هذه اقصر اغنيه في العالم

On va aller un peu plus loin. Ce sera mieux.
فلنذهب الى نهاية السكة سيكون من الافضل ذلك

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

Mais il faut quand même avouer que... c'était lui le meilleur.
لكن الحقيقة ان سيمون كان الافضل في هذا المجال

Malgré tout, même s'il est le meilleur, cette opération semble compromise.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان

Tu veux rire? Le meilleur. J'en fait un tout de suite.
هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان

- T'as intérêt à assurer. - Je vais monter sur scène.
من الافضل ألا يكون مملا سوف أقف بالاعلى هنا

Ce plan a intérêt à marcher, avec un tel sacrifice.
من الافضل ان تعمل هذه الخطه بعد تضحيه كهذه

Ce furent les moments les plus tristes de ma vie mais aussi les meilleurs.
هذا من اكثر الاوقات حزنا في حياتي, يوهان ولكنه ايضا الافضل

C'est ma neuvième vie, et ma neuvième vie, c'est la meilleure.
هذه حي حياتي التاسعة , وحياتي التاسعة هي الافضل

Mais tu devrais l'emmener prendre le p'tit déj au Rammer Jammer.
انت الافضل اوه ولكن ربما انت بحاجه الى اخذه

Qui êtes-vous pour décider de ce qui est préférable pour moi?
وانت من انت لكي تخبريني من هو الافضل لي؟

Ne l'espère pas. C'est un arrêt de l'air.
من الافضل أن لا تتمنى ذلك هذا ليس قفل هوائي

Vous devriez l'amener à la pension de famille dès que possible.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

Il y a des choses qu'on devrait garder pour plus tard.
هنالك بعض الامور من الافضل ان تحفظ لوقت لاحق

Les meilleures sont déjà prises. Je t'apporte de l'eau.
احياناً الافضل يكون غير متوفر سوف احضر لكي الماء

Et peu importe la nouvelle, elle préfère l'entendre de moi.
ما تكون النتيجة، من الافضل ان تسمعها مني