"البركة" - Traduction Arabe en Français

• piscine
• étang
• mare
• bassin
• bénédiction
• flaque
• eau
• lac
• Al Baraka
• bénir
• Barakaat
• colverts
• Al-Barakaat

Si je plonge, je vide toute l'eau de la piscine.
إن قفزت معك فسأجعل الماء يتدفق خارج البركة

On est allés dans la piscine pour être en sécurité.
فدخلنا إلى البركة لأنها كانت أكثر مكان آمن.

Je me fais la piscine demain. 2 dollars. Prévenez vos potes.
سأقفز من على البركة العامة غداً، بدولارين، أخبروا أصدقائكم.

Donc j'ai jeté son corps dans l'étang, mais après que ses organes aient été bien distribués.
اذا انا رميت جثته في البركة ولكن بعد ان أعضائه وزعت بشكل صحيح

Mais je ne veux pas que tu meures d'une maladie rare attrapée dans cet étang.
نعم لكن لازلت لا أريدك ان تموت بسبب مرض نادر من البركة

Il ignore à quoi sert la mare et ne sait pas comment en sortir.
لا تتيقن مما يجعل البركة ثابتة، ولا تدري كيف تخرج منها.

Je vais déménager ces trucs au fond et je vais installer un bassin avec des poissons peut-être, vu que c'est déjà là, et c'est à peu près tout.
سأنقل تلك الأغراض للخلف ومن ثم سأزرع ولا أعلم ربما سأملئ البركة بالسمك بِما أنها موجودة هناك فحسب هذا كل شيء

Tu lui a dit que je venais de sortir de la piscine, n'est-ce pas ?
لقد أخبرتيها بأنني كنتُ قد خرجت من البركة , صحيح .. ؟

À la piscine, transpirante après un entraînement, l'équipe australienne de rugby.
يصل إلى البركة مباشرة من مباراة فريق الرجبي الأسترالي

Des témoins les ont vu partir ensemble, le serveur les a vu venir ici, et il ne l'a plus revue que dans la piscine.
الشهود أكدوا رؤيتهم يغادرون معًا، مساعد النادل شاهدهم يدخلون هنا، وبعد ذلك لم يراها ثانيةً حتى كانت في البركة.

Je me souviens avoir pris un verre à la piscine, mais après tout est complètement noir.
أذكر أني كنت أشرب قرب البركة , وكل شيء بعد ذلك فراغ كامل

En arrivant au bord de la piscine, arrête-toi et attends. Hop.
هارون، عندما تصل إلى جانب البركة فقط توقّف وإنتظر

Young-Soon, vous ne savez pas qui... se baigne dans la piscine, la nuit ?
يانغسون , ألا تعرفين من كان يسبح في البركة ليلة البارحة

L'eau de l'étang est chaude et grouille de miasmes, mais elle abrite des carpes noires que le cadavre a nourries.
ليست البركة دافئة فحسب، بل تعج بالجراثيم ولكنها تحولت إلى سمك الشبوط والتي تغذت على الجثة

Il y a un étang à côté, ce qui distingue cette ferme des autres.
وبعد ذلك ستشاهد بركة. وهذه البركة هي التي تميز هذه المزرعة عن سواها.

Le joli, où ton entrejambe avait frappé ce mime dans l'étang.
الحديقة الجميلة، التي ضربتي فيها ممثل الأيماء وأوقعتيه في البركة

Nos œuvres nous dévoilent malgré nous et c'est frappant avec votre étang.
أرى أن جميع أعمالنا تفصح الكثيرعنا من دون أن ننتبه وقد وجدت هذا بشكل خاص في لوحتك عن البركة

Mais c'était un gros poisson dans cette insignifiante petite mare.
لقد كان سمكة كبيرة في هذه البركة الصغيرة

Quand même, en toute modestie, je suis fier de mon idée de mare en forme d'anneau.
إلا إنني أمدح نفسي لهذه البركة على شكل الكعكة الدهنية إنها فكرة ألمعية

C'est notre jardin japonais. Veuillez ne pas jeter de pieces dans le bassin.
هذه حديقتنا اليابانية الآن، أسألك بأنّ لا ترمي العملات المعدنية في البركة

Tous ceux qui traitent Dieu comme un fardeau et non comme une bénédiction... comme certains catholiques, me posent un problème.
عندى القضايا مع اى واحد التى تعالج الاعباء مع الله بدلا من البركة احب بعض الكاثوليك

Tu vois comme ce chien se roule dans une flaque ?
انظروا للطريقة اللتي الكلب يتدحرج فيها حول البركة ؟

Les eaux de ce lac ont été détournées vers des colonies israéliennes du Golan.
وقد حُولت مياه هذه البركة إلى المستوطنات اﻹسرائيلية في الجولان.

Des postes de secours communautaires ont été ouverts dans le camp d'hébergement des personnes déplacées d'Al Baraka et sont chargés de coordonner les activités communautaires à Khartoum.
إنشاء وظائف لتقديم المعونة للمجتمع المحلي في مخيم البركة للمشردين داخليا للعمل كمراكز اتصال للأنشطة المجتمعية في الخرطوم

On a demandé à un prêtre de bénir la maison et ses occupants.
أذاً وصلنا للكنيسة لإرسال كاهن لطرح البركة على المنزل وطرد الأرواح

Les trois citoyens suédois, d'origine somalienne, travaillaient dans des filiales suédoises d'Al Barakaat.
وكان المواطنون الثلاثة الذين من أصل صومالي يعملون لدى الفروع السويدية لشركة البركة.

Par exemple, on estime que la demi-vie d'élimination du SPFO présent dans le sérum est de 13,6 jours pour les canards colverts mâles, alors que pour le rat elle est supérieure à 90 jours.
فمثلا، تبلغ فترة تنصيف الإزالة التقديرية للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من مصل الدم 13.6 يوما في البركة (بطة برية) الذكر في حين أنها تبلغ في ذكور الفئران أكثر من 90 يوما.

Le Président Hassan s'est déclaré surpris par les accusations portées contre Al-Barakaat et a chargé une commission de mener des enquêtes sur ce sujet.
وأعرب الرئيس حسن عن دهشته من التهم الموجهة إلى مجموعة البركة وشكل لجنة لدراسة سجلاتها.