"البطاقة" - Traduction Arabe en Français

• carte
• cartes
• étiquette
• ticket
• badge
• billet
• carnet
• la fiche
• bulletin
• reçu
• livret
• tickets

La nouvelle carte sera mise en circulation au printemps 1999.
وسوف تستخدم البطاقة الجديدة في ربيع عام ١٩٩٩.

La réception de la carte et l'authenticité des données consignées doivent être confirmées par la signature du titulaire.
وعلى صاحب بطاقة الهوية الذي يستلم البطاقة أن يؤكد صحة البيانات الواردة فيها بوضع توقيعه عليها.

Il convient aussi de convaincre les hommes que leur épouse a droit à une carte d'identité, car souvent ils la leur refusent.
ويتعين أيضاً إقناع الرجال بأن زوجاتهن لهن الحق في بطاقة هوية، لأنهم غالباً يرفضون أن تستخرج زوجاتهم هذه البطاقة.

Cette carte leur permet d'accéder aux différentes sources de financement, notamment les subventions de l'État et le crédit.
وتسمح هذه البطاقة لهن بالوصول إلى مختلف مصادر التمويل ولاسيما بالحصول على المعونات المالية من الدولة وعلى الإئتمان.

On ne discute pas avec ce qui est dans les cartes.
لا يمكنك أن تُجادل ما هو موجود في البطاقة

On devrait y aller, et utiliser la carte pour manger gratuitement.
تعلمون علينا القيادة الى هناك ونستخدم البطاقة للاكل مجاناً

Vous devez sortir une carte pour appeler le 911 ?
أعليك التحقق من البطاقة للاتصال على 911 ؟

Si seulement il avait laissé cette stupide carte où elle était.
لو أنه فقط وضع تلك البطاقة السخيفة في مكانها

Elle m'a donné cette carte pour nous acheter à boire.
اعطتني تلك البطاقة لكي نشتري لنا بعض المشروبات

Vous rendez en cash, où vous créditez sur la carte ?
هل سأستعيد أموالي كاش أم سأسترجعها على البطاقة الإئتمانية؟

C'est comme payer le minimum sur la facture de carte de crédit chaque mois pour ne pas qu'elle soit annulée.
انها مثل دفع اقل. ما يُمكُنك من بطاقة ائتمانك كُل شهر. فقط لكي تُبقي البطاقة صالحة.

Alors tu vas détester la carte que je viens de t'acheter.
أوه، إذا أنت ستكره البطاقة اللتي حصلت لك عليها

C'est pas possible, j'ai sa carte sous les yeux et votre numéro est dessus.
هذا مستحيل , لأني أنظر إلي بطاقتها ورقمكم مكتوب علي البطاقة

Au moins, le problème du lecteur de carte n'était pas sur tout le système.
على الاقل أن مشكلة قارئ البطاقة لم تكن على نطاق المنظومة

Quoique vous ayez sous la manche, je vous suggère de jouer cette carte maintenant, Mlle Lance.
أيا كان لديك ساعدك، أقترح عليك أن تلعب تلك البطاقة الآن، السيدة لانس.

La carte se place dans un adaptateur que tu peux relier au système de contrôle de n'importe quel vaisseau.
البطاقة ملائمة لدخولها بالشاحن التي تستطيع من خلاله للتوصل لإنظمة السيطرة على المحرك الأقراص العادية

On t'a donné sa carte et celle que ses représentants nous ont donnée//l'année dernière.
لقد أعطيناك بطاقته كما البطاقة التي أعطانا إياها ممثلوه العام الماضي

Oh, euh... si vous repensez à quelque chose, voici ma carte.
اذا فكرت في أي شيء هاك البطاقة الخاصة بي

Pas de dollars ni de cartes de crédit. Seulement des drachmes.
الدفع بالدولار أو البطاقة الإئتمانيّة مرفوض، نقبل الدراخما فقط.

S'il y a des escales ou des correspondances, l'étiquette mentionne également le nom du ou des aéroports intermédiaires.
وفي الحالات التي تتم فيها الرحلة على أكثر من شوط أو مرحلة، تحمل البطاقة أيضا اسم كل مطار من المطارات الوسيطة.

Si Willie, le facteur borgne, percevait mieux la profondeur... ce ticket aurait pu être le sien.
لو تحلّى ساعي البريد ويلي الأعور بادراك أكبر للعمق لأصبحت تلك البطاقة ملكه

Pour des raisons de sécurité, ils devront porter en permanence ce badge de façon visible.
ويجب، لأسباب أمنية، أن تكون هذه البطاقة ظاهرة للعيان في جميع الأوقات.

Nous voulons le même billet d'entrée dans la communauté mondiale que celui que l'Union européenne a offert aux pays de l'Europe de l'Est.
إننا نبتغي نفس البطاقة لدخول المجتمع الدولي كتلك التي أعطاها الاتحاد الأوروبي لبلدان أوروبا الشرقية.

Le père d'un enfant qui n'a pas de carnet doit lui en demander un.
فإذا لم توجد هذه البطاقة يتعين على والد الطفل عمل بطاقة.

Le témoin doit attester de la véracité du contenu de la fiche et signer.
ويجب أن يثبت الشاهد صحة مضمون البطاقة ويوقعها.

Un bulletin sera également déclaré nul si aucun des noms des États Membres y figurant n'appartient à la région pertinente.
كما ستعتبر بطاقة الاقتراع لاغية إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

Giovanni chéri, j'ai bien reçu ta carte et ta lettre.
عزيزي جيوفاني: تلقيت منك البطاقة البريدية و الرسالة

Pour éviter les discriminations que cette situation est susceptible d'engendrer, les autorités pourraient peut—être prévoir soit de supprimer l'obligation d'indiquer si la personne est née du mariage ou non, soit de restreindre les cas dans lesquels la présentation du livret est obligatoire.
ولتجنب التمييز الذي قد ينجم عن ذلك اقترح أن تبحث السلطات إما إلغاء ذكر ما إذا كان الشخص مولودا في إطار الزواج أو خارجه، أو تقييد الحالات التي يكون فيها تقديم هذه البطاقة إجباريا.

basse haute Temps économisé en établissant les tickets en ligne
الوقت الذي يتم توفيره بإدخال البطاقة إلكترونيا