"التالية" - Traduction Arabe en Français

• suivants
• ci-après
• suivantes
• suivante
• suivant
• ciaprès
• prochaine
• suit
• prochain
• qui suivent
• prochaines
• ci-dessous
• après
• venir
• suivi

À cet effet, les travaux suivants ont été exécutés ou prévus:
وفي هذا الصدد، فقد تم تخطيط وتنفيذ الأعمال التالية:

Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants :
وكان معروضا على المنتدى من أجل النظر في هذا البند الوثائق التالية:

Ils ont notamment mis l'accent sur les questions concernant une exploitation minière durable ci-après.
وسلَّط اجتماع المائدة المستديرة الضوء بصفة خاصة على المسائل التالية المتعلقة باستدامة التعدين.

Les conséquences ci-après s'ensuivent : les résultats escomptés des programmes ne sont pas atteints malgré de fortes dépenses d'argent et de temps.
ويترتب على ذلك النتائج التالية: لا تتحقق النتائج المرجوة من هذه البرامج على الرغم من إهدار مبالغ كبيرة من المال والوقت.

Les précisions suivantes méritent d'être relevées pour éviter la confusion car la polygamie est interdite en droit ivoirien.
ومن الجدير إيراد التفاصيل التالية تجنّباً للبس حيث إن القانون في كوت ديفوار يحظر تعدد الزوجات.

Néanmoins, il faut encore accroître la représentation des femmes, pour tenir compte des données suivantes:
ومع ذلك، ينبغي مواصلة الجهد لزيادة تمثيل النساء، بالنظر إلى البيانات التالية:

de la question à sa session suivante et prie le Secrétariat de rassembler les renseignements propres à lui faciliter cet examen.
المجلس يقرر مواصلة النظر في المسائل خلال الدورة التالية ويطلب إلى الأمانة العامة توفير معلومات أساسية إضافية.

Pour cet examen, le Forum était saisi des documents suivants :
وللنظر في هذا البند، كانت الوثائق التالية معروضة عليه:

Toutefois, les données communiquées par les États Membres sont très vagues et souvent difficiles à interpréter, compte tenu des obstacles suivants:
ومع ذلك، فإنَّ البيانات التي توردها الدول الأعضاء هزيلةٌ جدا وغالباً ما يصعب تفسيرها نظراً للأمور التالية:

Le document met en lumière les trois sous-thèmes suivants :
وتسلط الورقة الضوء على المواضيع الفرعية الثلاثة التالية:

La discussion pourrait donc porter sur les points suivants :
ولذلك يمكن أن تتناول بالبحث المناقشة التساؤلات التالية:

Cela est largement corroboré par les extraits suivants d'un rapport de WikiLeaks.
وقد ورد تأييد كبير في المقتطفات التالية من أحد تقارير ويكيليكس.

Dans ce contexte, les trois éléments ci-après sont mis en avant pour évaluer les incidences:
وفي هذا السياق، ينبغي التفرقة بين العناصر الثلاثة التالية عند تقييم التأثيرات:

Les quatre États énumérés ci-après, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
وقد أصبحت الدول الأربع التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرَج بعدُ في أيٍّ من تلك القوائم:

La mise en œuvre de la recommandation ci-après améliorera la responsabilisation:
ومن شأن تنفيذ التوصية التالية أن يكفل تحسين المساءلة:

Ont été prises à cette fin les mesures suivantes :
جرى اتخاذ التدابير التالية لتعزيز مبادرات تنظيم الأسرة:

Les débats ont également porté, notamment, sur les questions suivantes:
وتناولت المناقشة أيضاً، في جملة أمور، المسائل التالية:

En 2009, le Centre a participé aux réunions suivantes :
في عام 2009، شارك المركز في الاجتماعات التالية:

La recommandation suivante vise à améliorer l'efficacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
وتهدف التوصية التالية إلى تعزيز فعالية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Insérer après le paragraphe 12 ter de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
تدرج الفقرة التالية بعد الفقرة 12 مكرراً ثانياً من المادة 3 من البروتوكول:

Des renseignements récents sont présentés ciaprès pour compléter ceux qui ont été communiqués aux sessions antérieures de la Commission.
ويمكن الاستفادة من المعلومات الحديثة التالية لتكملة ما سبق تقديمه للدورات السابقة للجنة حقوق الإنسان.

Le solde disponible, soit 88 090 900 dollars, était suffisant pour faire face à la prochaine échéance de remboursement des pays fournisseurs de contingents.
والرصيد النقدي المتبقي البالغ 900 090 88 دولار كاف للسماح برد النفقات للبلدان المساهمة بقوات في جولة الدفع التالية.

Ainsi qu'il est noté plus haut, des fonds supplémentaires ont été fournis par différents États parties en 2011 et ont été utilisés comme suit:
وكما يشير هذا التقرير، تم تقديم تمويل إضافي في عام 2011 من جانب الدول الأطراف التالية من أجل الأغراض المبينة أدناه:

Le prochain concours doit avoir lieu en l'an 2000.
وقد حددت سنة ٠٠٠٢ موعدا لعقد المسابقة التنافسية التالية.

Les organisations qui suivent font la présente déclaration au nom de l'organisation non gouvernementale Committee on the Status of Women/Africa :
ويقدَّم هذا البيان بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أفريقيا من جانب المنظمات التالية:

Le rôle de l'ONU au Moyen-Orient au cours des 50 prochaines années sera nécessairement affecté par ces changements radicaux.
إن دور اﻷمم المتحدة في الشرق اﻷوسط خلال الخمسين سنة التالية سيتاثر حتما بهذه التغييرات البعيدة المدى.

Les critères des cinq catégories sont énumérés dans les sous-sections 1 à 5 ci-dessous.
وترد الفئات الخمس للمعايير في الأقسام الفرعية 1 إلى 5 التالية.

Nous décidons de coopérer étroitement dans les années à venir en vue de :
ونحن عازمون على توثيق تعاوننا في السنوات المقبلة في المجالات التالية:

Dans les années qui ont suivi, ces mutations ont profondément modifié les contextes national et international.
وفي السنوات التالية كانت هذه الوقائع قد غيرت السياقات الوطنية والدولية تغييراً كبيراً.