"التحفظات على المعاهدات" - Traduction Arabe en Français

• les réserves aux traités
• des réserves aux traités
• de réserves aux traités
• aux réserves aux traités
• les réserves à des traités
• des réserves à des traités
• réserve à un traité

Quinzième rapport sur les réserves aux traités
التقرير الخامس عشر عن التحفظات على المعاهدات

Dans son dixième rapport sur les réserves aux traités, le Rapporteur spécial a proposé le projet de directive suivant :
403 - اقترح المقرر الخاص في تقريره العاشر عن التحفظات على المعاهدات مشروع المبدأ التوجيهي التالي:

Sa deuxième déclaration portera uniquement sur le sujet des réserves aux traités (rapport de 2011).
وسيكرس بيانه الثاني حصرا لموضوع التحفظات على المعاهدات في تقرير عام 2011.

Pour ce qui est des réserves aux traités, la CDI a adopté sept projets de directive sur la définition de ces réserves.
أما فيما يخص موضوع التحفظات على المعاهدات فقد اعتمدت اللجنة سبعة مشاريع مبادئ توجيهية تتصل بتعريف هذه التحفظات.

Quant à la Convention de 1978 sur la succession d'États en matière de traités, elle n'envisage, explicitement, que le cas des réserves aux traités multilatéraux.
أما اتفاقية 1978 لخلافة الدول في المعاهدات فإنها لم تشر صراحة إلا إلى حالة التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف.

Seizième rapport sur les réserves aux traités
التقرير السادس عشر عن التحفظات على المعاهدات

Celle-ci ne considère pas les réserves aux traités comme incompatibles avec le champ d'application de ces derniers.
ذلك أن اللجنة تعتبر التحفظات على المعاهدات غير متماشية مع نطاق المعاهدات.

Reconnaissant le rôle que peuvent jouer les réserves aux traités pour réaliser cet équilibre,
وإذ تُسلّم بما قد تؤديه التحفظات على المعاهدات من دور في تحقيق هذا التوازن،

Le Guide de la pratique sur les réserves aux traités est, en effet, appelé à constituer un outil pratique essentiel pour les États et les organisations internationales.
وبالفعل، يُنتظر أن يكون دليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات أداة عملية أساسية للدول والمنظمات الدولية.

Dix-septième rapport sur les réserves aux traités
التقرير السابع عشر عن التحفظات على المعاهدات

Ainsi, selon l'approche suivie dans l'étude du sujet des réserves aux traités multilatéraux, ces études pourraient partir de ces textes antérieurs et les expliciter.
ومن ثم، على غرار النهج المتبع إزاء موضوع التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف، فإن هذه الدراسات ستعتمد على هذه النصوص السابقة وستطورها.

Le régime des réserves aux traités ne doit pas être réaménagé secteur par secteur.
وأضافت أن نظام التحفظات على المعاهدات يجب ألا تعاد صياغته قطاعا فقطاعا.

En outre, il a exposé l'approche globale de la Commission ainsi que l'évolution de sa position depuis le début des débats sur la question des réserves aux traités.
كما عرض النهج العام للجنة القانون الدولي وتطور موقفها منذ أن بدأت مناقشة مسألة التحفظات على المعاهدات.

D'ailleurs, la Commission ellemême employait ce concept dans le contexte du sujet des réserves aux traités.
بل إن اللجنة نفسها تستعمل هذا المفهوم في سياق موضوع التحفظات على المعاهدات.

Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, fait des commentaires sur les observations des délégations concernant la question des réserves aux traités.
وعلق المقرر الخاص، السيد ألان بيليه، على الملاحظات التي قدمتها الوفود بشأن موضوع التحفظات على المعاهدات.

Consciente des débats actuellement menés dans d'autres enceintes au sujet des réserves aux traités multilatéraux normatifs, tout particulièrement aux traités relatifs aux droits de l'homme,
وقد أحاطت علما بالمناقشات الجارية حاليا في محافل أخرى بشأن موضوع التحفظات على المعاهدات المتعددة اﻷطراف الشارعة، لا سيما المعاهدات المتعلقة بحقوق اﻹنسان،

B. Les développements récents en matière de réserves aux traités
بـاء - التطورات الأخيرة بشأن التحفظات على المعاهدات

La CDI devrait donc se concentrer sur les effets des réactions aux réserves aux traités.
ولذلك ينبغي أن تركز اللجنة على آثار الردود على التحفظات على المعاهدات.

Ces dernières doivent être soumises aux mêmes conditions générales que les réserves à des traités ne comportant pas de clauses spécifiques.
وهذه التحفظات الأخيرة يجب أن تخضع لنفس الشروط العامة التي تخضع لها التحفظات على المعاهدات غير المتضمنة لأحكام محددة.

Dans son rapport, le Rapporteur spécial devrait tenir compte du fait que la pratique des États varie considérablement en ce qui concerne la formulation des réserves à des traités multilatéraux, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme.
وينبغي أن يأخذ تقرير المقرر الخاص بعين الاعتبار حقيقة أن ممارسة الدول بالنسبة لصياغة التحفظات على المعاهدات المتعددة اﻷطراف، بما فيها معاهدات حقوق اﻹنسان، تتنوع بشكل واسع.

Avec cette modification, telle que les organes de contrôle des traités auraient effectivement compétence pour déterminer si une réserve à un traité est valide, cette habilitation primerait tout autre mécanisme servant les mêmes fins.
وبموجب هذا التعديل، حيث أعطيت بالفعل هيئات رصد المعاهدات صلاحية لتحديد ما إذا كانت التحفظات على المعاهدات صحيحة، فإن هذه الصلاحية ينبغي أن تسود على أي آلية أخرى لها نفس الغرض.