"الترم" - Traduction Arabe en Français

• semestre

Comme la fois où t'as dit qu'on avait payé votre facture d'électricité du semestre.
نوعا ما مثلما قلت أننا دفعنا فاتورتكم الكهربائية في الترم السابق

Dernier semestre de fac de droit, un rendez-vous avec celui que je pensais être le bon, à un repas, quelques jours avant la remise de diplôme... il s'est agenouillé pour faire sa demande, et...
الترم الأخير من كلية الحقوق أواعد من كنت أعتقد أنه المنشود في العشاء

Je vais retourner à la NYADA, et Blaine est vraiment impatient parce qu'il va aller à l'université de New York le prochain semestre.
سأعود لنيادا و بلاين متحمس جداً لأنه ألتحق بجامعة نيويورك الترم القادم

L'avocat a dit que je restais ici jusqu'à la fin du semestre.
لا قال المحامي أنني لن انتقل الا بعد الترم المقبل

D'autre part, ce semestre, j'ai 5 UV, 2 thésards a suivre et la piscine a surveiller.
بجانب أنني أدرس خمس دورات بهذا الترم و أشرف على مرشحين للحصول على الدكتوراة و أنا الحارس الأمني بحمام السباحة بالكلية

En fin de semestre, j'avais un groupe de 27 étudiants, 8 blocs-notes remplis de recettes, et 6 de moyenne.
و في نهاية الترم كان لدي 27 زميل دراسة و ثمان صحائف من الوصفات و تقدير ضعيف جداً

T'as refusé, le semestre dernier, mais j'allais te le reproposer.
أعلم أنك رفضتيه الترم الماضي, ولكني فكرت أن أسأل ثانية

{\pos(192,220)}Ça me fera pas de mal. J'ai un semestre surchargé,
أنا عن نفسي أحتاج الى الممتاز السهل كان لدي الكثير من الحمل الثقيل هذا الترم

On a le même cours de Science-Po ce semestre, sans compter nos réunions IFC/Panhellenic,
هو أنا في نفس درس السياسة معا هذا الترم ولا أحتاج لذكر اشتراكنا في اجتماعات آي إف سي ومجلس الأخوية

Précédemment... Vos projets étaient si bons qu'il nous faut plus de temps pour les noter. De ce fait, le gagnant sera révélé le semestre prochain.
مشاريعكم النهائية كلها كانت جيدة, ولهذا نحتاج الى الوقت لتقييم كل منكم, وسنقوم بإعلان الفائز في الترم المقبل

En tout cas, pendant ce semestre.
كل ماقاله المسؤولون هو أنه سيكون في الترم الحالي.

Je ne pourrai être diplômé qu'au prochain semestre. Le retour du docteur.
والآن, لن يتركوني أتخرج قبل الترم القادم

Elles font pas la fête avec ces losers de KT ce semestre ?
أليسو مهتمون بالاحتفال مع أولئك المتخلفون من الكابا هذا الترم ؟

Ce semestre, notre choix est un choix très personnel car le centre a aidé l'un des nôtres.
هذا الترم كان خيارنا شخصياً جداً لأن المركز ساعد واحدة منا

Il a pas payé un certain nombre de traites pour la fac, et la fac vient de me dire que je dois tout payer avant la fin du semestre ou ils me mettent à la porte.
لم يدفع دفعتين من المصاريف و الآن الجامعة تخبرني أنه عليَّ دفع المصاريف كلها قبل نهاية الترم أو يطردوني

Devrais-je la lavallièrer alors qu'elle part le prochain semestre ?
فهل علي تقديم اللافلير مع أنها قد ترحل الترم القادم؟

Si tu veux auditionner pour le prochain semestre, tu dois t'entraîner.
.لو تريدى فعلا التقدم لاختبار الترم الاخير .يجب عليكى لاتمرن اكثر

Oui, on a suivi le même cours de logique symbolique, le premier semestre.
نعم , اخذنا مادة المنطق الترم الاول

C'est un début de semestre très excitant.
يالها من طريقة مثيرة لبدء الترم الجديد

J'ai perdu le 1er, le semestre dernier.
أضعت أول واحد لي خلال الترم الماضي