"التي وردت من" - Traduction Arabe en Français

• reçues des
• reçues de
• reçus de
• reçus des
• reçues du
• communiquées par
• communiqués par
• reçues d'
• fournies par
• émanant de
• fournis par
• reçus du
• émanant du
• présentées par
• reçus d'

Note: Les chiffres se fondent sur les statistiques reçues des États membres au moment de l'établissement du rapport.
ملاحظة: تستند هذه الأرقام إلى الإحصاءات التي وردت من الدول الأعضاء حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Le Président de l'Assemblée générale a adressé une lettre au Secrétaire général dans laquelle il faisait état des communications reçues des délégations sur cette question.
إن رئيس الجمعية العامة قد وجه رسالة الى اﻷمين العام يشير فيها الى الرسائل التي وردت من الوفود بشأن هذه المسألة.

À sa 15e séance, le 8 février, le Comité a examiné les réponses qu'il avait reçues de l'organisation.
13 - ونظرت اللجنة في جلستها الخامسة عشرة المعقودة في 8 شباط/فبراير في الردود التي وردت من المنظمة.

Ils comptent clore bientôt les dossiers reçus de la MINUK au niveau des cours de district.
ويتوقعون إنجاز القضايا التي وردت من بعثة الأمم المتحدة على مستوى المحاكم المحلية في وقت قريب.

On trouvera dans le présent rapport les renseignements reçus des États Membres sur leurs dépenses militaires au titre du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles.
يتضمن هذا التقرير المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء بشأن نفقاتها العسكرية عن آخر سنة مالية تتوافر عنها بيانات.

Les dispositions énoncées ciaprès tiennent compte des indications reçues du Bureau à cet égard.
وتبيّن الترتيبات التالية التوجيهات التي وردت من المكتب بشأن هذه المسائل.

La deuxième partie énumère les études et publications sur le minerai de fer communiquées par des gouvernements.
ويورد الجزء الثاني قائمة بالدراسات والمنشورات المتعلقة بركاز الحديد التي وردت من الحكومات.

D. Renseignements communiqués par des organismes non gouvernementaux 83 31
المعلومات التي وردت من مؤسسات غير حكومية

5. On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues d'États parties, ainsi que de l'avis du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
وتُوجز أدناه الردود التي وردت من الدول الأطراف وكذا رأي المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية.

4. Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues des États membres.
4- وقد أعدّت الأمانة العامة هذه الوثيقة على أساس المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء.

Elle a signalé que dans la nouvelle version il avait été tenu compte de toutes les observations relatives au projet de manuel reçues des rapporteurs et experts.
وأشارت إلى أن جميع التعليقات التي وردت من المقررين والخبراء بشأن مشروع الدليل قد أُدخلت في النص الجديد.

Les informations reçues des États-Unis sont résumées ci-après.
وفيما يلي تلخيص للمعلومات التي وردت من الولايات المتحدة.

Bon nombre des communications reçues des Parties faisaient état de la nécessité manifeste de réduire les émissions plus encore qu'il n'était prévu dans le Protocole de Kyoto.
وقال إن كثيراً من التقارير التي وردت من الأطراف يشير إلى أن الحاجة تدعو بوضوح إلى خفض الانبعاثات بما يتعدى المستوى المحدد في بروتوكول كيوتو.

Les observations reçues de 22 gouvernements ont été examinées et une version définitive du document a été établie en consultation avec les coprésidents.
وجرى استعراض التعليقات التي وردت من 22 حكومة، وأعدت نسخة نهائية من الورقة بالتشاور مع الرئيسيين المشاركين.

Les données reçues de la station ont été transférées au Secrétariat par le biais du Laboratoire sismologique d'Albuquerque.
ونُقلت البيانات التي وردت من المحطة إلى الأمانة العامة عبر مختبر ألبوكيركي لبحوث الاهتزازات

La cellule a examiné 16 décisions concernant la liste des candidats et 110 décisions concernant les résultats reçus de 66 bureaux de vote.
ونظرت الخلية في 16 قرارا تتعلق بقائمة المرشحين و 110 قرارات تتعلق بالنتائج التي وردت من 66 مركزا من مراكز الاقتراع

Les informations reçues du Gouvernement sont présentées cidessous.
وترد فيما بعد المعلومات التي وردت من الحكومة.

Il est tenu compte dans ce chapitre des informations communiquées par les autorités de Gaza. Le Gouvernement israélien n'a pas répondu à la demande de la Mission.
ويراعى في هذا الفصل المعلومات التي وردت من سلطات غزة في حين أن حكومة إسرائيل لم تستجب لذلك.

Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande sur la base des éléments d'information communiqués par les États Membres.
والتقرير الحالي مقدم عملا بذلك الطلب وعلى أساس المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء.

Une analyse et un aperçu général des réponses reçues d'États parties étaient joints à la lettre.
وأُرفق بالرسالة تحليل وعرض عام للردود التي وردت من الدول الأطراف.

La représentante de Cuba pense, compte tenu des indications fournies par le Haut Commissariat, que cet atelier se tiendra au début de l'année 2001.
واستنادا إلى المعلومات التي وردت من المفوضية، أعربت عن أملها في أن تعقد حلقة العمل في أوائل عام 2001.

A. Informations émanant de la Rapporteuse spéciale chargée de
ألف - المعلومات التي وردت من المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام

Les fonds fournis par les gouvernements norvégien et suédois ont toutefois servi à éponger les arriérés d'allocation des mois précédents.
غير أن الأموال التي وردت من حكومتي النرويج والسويد استخدمت لسداد الرواتب المتأخرة التي لم تدفع عن الشهور السابقة.

Renseignements reçus du Gouvernement au sujet de cas signalés dans les rapports précédents
المعلومات التي وردت من الحكومة بشأن الحالات التي أدرجت في تقارير سابقة

Selon des informations émanant du Gouvernement, les autorités ont été saisies de 17 383 cas de violence physique en 2006.
فحسب المعلومات التي وردت من الحكومة، وصلت 383 17 حالة اعتداء بدني على النساء إلى علم السلطات في معرض 2006.

Demandes d'entraide judicaire présentées par des pays qui ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo ont été traitées par la MINUK.
قامت البعثة بتجهيز طلبات الحصول على المساعدة القانونية المتبادلة التي وردت من بلدان لا تعترف بكوسوفو.

Pour mener à bien cette étude, la Commission a bénéficié des commentaires et suggestions reçus d'États et d'organisations internationales.
ولقد استفادت اللجنة في إجراء الدراسة من التعليقات والاقتراحات التي وردت من الدول والمنظمات الدولية.