"الجدّ" - Traduction Arabe en Français

• grand-père
• Papi
• papy
• sérieux

2. Le grand-père paternel
فإن لم يكن الجدّ ولا وصيّه، فالولاية للقاضي العام.

Chéri, grand-père est la chose qui se rapproche le plus d'un père, et je l'aime, mais trois octogénaires ?
يا عزيزتي، الجدّ هو أقرب شيء لديّ لأبّ، وأنا أحبّه، لكن ثلاث ثمانيين؟

Depuis que grand-père est mort, j'essaie de la faire emménager avec nous.
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية وأنا أحاول أن تنقل الجدّة هُنا معنا

En plus, on perdrait cette belle image. Le gentil Papi calinant son petit fils préféré après avoir eu des bonnes nouvelles du docteur.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع

Une miniature que papy a faite.
نموذج صعنه لي الجدّ

grand-père était furieux, il a dit que c'était injuste.
الجدّ أُزعجَ جداً، قالَ بأنّه كَانَ غير عادلَ.

- Chez le grand-père et la grand-mère.
لقد عشنا مع والدا أمّي ـ الجدّ والجدة ـ أجل

Il se mange même sans dents. Normal que grand-père les aime tant !
يمكنك أكلها بدون أسنان لاعجب في أن الجدّ يحبها

Quand grand-père Neville à commencé, son bureau ressemblait à celui-ci.
عندما الجدّ نفيل أولاً بَدأَ، أُقسمُ لك مكتبَه شَبهَ تماماً هذا.

On peut noter par exemple que l'éducation de la jeune fille est assurée par la grand-mère, la mère et les tantes et celle du jeune garçon par le grand-père, le père et les oncles.
ويمكن أن يُلاحظ، على سبيل المثال، أن تثقيف الفتاة من واجبات الجدّة والأم والحالات والعمّات، وإن تثقيف الصبي من مهام الجدّ والأب والأخوال والأعمال.

C'est là que grand-père et ses amis les monstres vivent.
إنّه حيث يعيش الجدّ وأصدقاؤه المتوحّشون

grand-père Niall, tu dis que nous sommes la royauté, mais à part les boules de lumière qui tuent les vampires que je ne peux utiliser qu'une fois, d'ailleurs, je ne trouve aucun putain d'avantage à être ce que nous sommes.
الجدّ نايل، تَقُولُ بأنّنا العائلة المالكةَ، لكن ما عدا القاتلِ مصّاصِ دماء الكرة الخفيفة بأنّني يُمْكِنُ فقط أَنْ أَستعملُ عندما، بالمناسبة،

Vous savez ce que ma mamie a fait à grand-père ?
هل تعرفينّ ماذا فعلت (مامي ما) مع الجدّ (بو)؟

J'ai pensé que vous diriez ça, donc j'ai fait ce que grand-père Neville a fait, et...
إعتقدتُ بأنّك تَقُولُ ذلك، لذا أنا عَمِلتُ الذي الجدّ نفيل عَمِلَ، و...

Tout mais pas une autre histoire de grand-père Neville.
أيّ شيء ما عدا آخر الجدّ نفيل قصّة.

- Je vais vivre en ville. - Mais grand-père est là.
أنتقل إلى المدينة لكن زيارة الجدّ

Allez. Asseyez-vous sur les genoux de grand-père, que je vous raconte que les infections sont des voyous et le système immunitaire :
تعالوا اجلسوا في حضن الجدّ كي يخبركم

C'est vrai. Sapristi ke peux jouer le gentil Papi qui regarde la cuisine et raconte des histoires et être doux charmant, et crois moi, je le peux
هذا صحيح ، يمكني تمثيل دور الجدّ اللطيف الذي يحب الطبيخ

il sent mauvais, Papi.
الجدّ رائحته كريهة

papy ne croit plus.
الجدّ لا يصدق شيئاً بعد الآن.

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.