"الجراحة" - Traduction Arabe en Français

• chirurgie
• opération
• opérer
• bloc
• intervention
• chirurgien
• chirurgicales
• opère
• opérée
• opéré
• chirurgical
• opératoire
• chirurgicaux
• prothèses
• opérant

Un certain nombre de centres offrent des services de conseils aux femmes qui ont subi cette opération et effectuent une chirurgie reconstructive.
وهناك عدد من المراكز العاملة في مجال تقديم المشورة لمن أجريت لهن هذه العمليات وفي مجال الجراحة التقويمية.

Seul l'hôpital mère Teresa à Tirana est équipé pour la chirurgie corrective.
لا تتوفر الجراحة التصحيحية إلا في تيرانا في مستشفى الأم تيرزا.

Chaque jour, on tirera sur les sutures, ça étirera les extrémités pour les rapprocher afin de les reconnecter lors d'une future opération.
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة

Va opérer des petits enfants. Ça fait trop longtemps.
إذهب و مارِس الجراحة على الأطفال الصغار فلقد مرّت عليك فترة طويلة.

Je veux être là au moment où Terrance sortira du bloc.
أريد أن أكون هناك لحظة خروج تيرنس من الجراحة

On pensait qu'il pouvait avoir un caillot dans ses poumons, donc il était vital de finir rapidement la chirurgie.
ظننا أنه قد يصاب بخثرة في رئتيه، لذا كان من المهم أن ننهي الجراحة بسرعة.

Vous pourriez ressentir une légère douleur et l'inconfort pendant la chirurgie.
ربما تشعرين ببعض الألم و عدم الراحة أثناء الجراحة

Être à côté de toi en chirurgie aujourd'hui me l'a confirmé.
وقوفي إلى جانبكِ اليوم في الجراحة أكّد لي ذلك.

Vous devez arrêter ce que vous faites. Il ne peut pas avoir de chirurgie
يجب أن توقف ما تقوم به الآن لا يمكنك إجراء الجراحة

Si je pouvais juste avoir votre consentement pour la chirurgie...
إن أمكنني فقط أن آخذ موافقتك على الجراحة

Bien, mais il n'y a aucune raison médicale pour une chirurgie.
صحيح ، لكن لا يوجد سبب اكلينيكي لإجراء الجراحة

J'allais attendre après l'opération pour te demander ça mais le temps perdu ne se rattrape pas, n'est-ce pas ?
وكنت سأنتظر لبعد الجراحة لأسألكِ هذا لكن تباً , الزمن لا ينتظر أحد ,صحيح ؟

personne aime une pouffe débile mais cette opération est tellement fun,
لا أحد يحب الحمقاوات، لكن هذه الجراحة ممتعة للغاية،

Il n'y a pas de garanties, mais sans cette opération, sois sûre qu'il serait mort.
,لا يوجد هناك ضمانات ,لكن بدون الجراحة كوني مدركة أنه سيكون ميتاً

Je comprends que l'ambigüité physique soit rebutante, M. Bombeck, mais un jour une opération pourra prendre ça en charge.
إنّني أتفهم الالتباس الجسدي الإعاقة يا سيّد بومبيك، ولكن الجراحة ستُصحّح ذلك في نهاية المطــاف.

Si on ne fait pas d'opération, ils pourraient couper la jambe.
وان لم نجري الجراحة ، هم ربما فقط سيقصونالساق.

Tu as déjà fait cette opération avant, pas vrai ?
حسناً, لقد قمتي بهذه الجراحة من قبل, صحيح؟

Je peux opérer, tenter un contrôle local, peut-être une réparation sous-clavière.
،يمكنني إجراء الجراحة وأحاول أن أسيطر على النزف ربّما إصلاح ما تحت الترقوة

Je devrai être sorti de ce bloc à 1 0h00.
أريد ان اخرج من هذه الجراحة بحلول العاشرة

Nous pensons que l'intervention a été faite par sa soeur, Oksana.
نحن نعتقد أن الجراحة تمت من قِبل أخته أوكسانه

Après vous avoir ôté le bébé, j'ai appelé le chirurgien chef.
بعد أن أخرجت طفلك بنجاح استدعيت رئيس قسم الجراحة

L’hôpital de campagne des Nations Unies fournit une assistance dans deux domaines principaux : petites interventions chirurgicales et traitement des maladies organiques.
وقد صُمم مستشفى اﻷمم المتحدة الميداني بحيث يقدم المساعدة في فرعين رئيسيين من الفروع الطبية: الجراحة واﻷمراض الباطنة.

Oui, il est possible qu'il se vide de son sang si on ne l'opère pas bientôt.
نعم , من المحتمل أن ينزف و يموت لو لم نجري الجراحة قريباً

Elle vient d'être opérée. Elle ne devrait pas être hors de son lit.
لقد خرجت من الجراحة للتو لا يجب أن تكون خارج الفراش

Pendant les événements tragiques de 1994, il a mis en place un hôpital d'urgence dans les locaux qu'il occupe et des équipes chirurgicales ont opéré 24 heures sur 24, sauvant 9 000 vies.
وخلال اﻷحداث المفجعة التي وقعت في عام ١٩٩٤، أقامت اللجنة مستشفى للطوارئ في مقر بعثتها، وبفضل جهود أفرقة الجراحة الطبية التي واصلت العمل ليل نهار، أنقذت حياة ٠٠٠ ٩ شخص.

Le prélèvement d'organes et les mutilations abdominales signifient qu'il a un savoir-faire anatomique ou chirurgical.
إزالة الأعضاء و تشويه البطن يعني شخص بمعرفة لكيفية التشريح أو الجراحة.

Je vous retrouverai dans la salle d'attente du bloc opératoire.
سأجدكِ فى غرفة الانتظار عندما نخرج من الجراحة

Faites juste les examens pour lui accorder les privilèges chirurgicaux.
فقط اجتمع باللجنة كي تمنحها امتياز إجراء الجراحة

Atelier à l'intention des médecins et techniciens s'occupant de prothèses et d'orthopédie
حلقة العمل لكبار الموظفين الطبيين والتقنيين في الجراحة الترقيعية وتركيب اﻷعضاء الصناعية

Vous aviez sûrement le même en opérant.
اتخيلها نفس تلك النظرة التي وجهتها الى او ار عندما كنتِ تزاولين الجراحة