"الحقيقه" - Traduction Arabe en Français

• fait
• la vérité
• vrai
• réalité
• vraie
• n'

Non. En fait, sa mère l'a vue cette nuit-là vers 1 H du matin.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Pardonnez-moi, si mon rôle était de vous rappeler de ce fait.
اغفري لي, اذا هدفي هنا كان لاذكرك بتلك الحقيقه.

Je suis en fait un vrai docteur à l'autre hôpital.
فى الحقيقه أن طبيبه أعمل فى هذه المستشفى.

J'aurai la vérité par Lynly à la fête de ce soir.
لا استطيع استخراج الحقيقه من ليلن في حفل العشاء

Je ne sais pas où la vérité commence et où les mensonges se finissent.
أنا لا أعلم أين تبدأ الحقيقه و من أين الأكاذيبُ تنتهي

- Je crois... je suis sûr, en fait, que ton père couchait avec Blaire Watson.
إنني في الحقيقه متأكد من هذا أن أباك كان يضاجع بلارلي واطسون

En fait, il y a eu un léger incident avec l'étui.
في الحقيقه, كان هناك عقبه طفيفه في حقيبه الجيتار

En fait, Sam voulait rester et Ashley est sa petite amie--
حسنا في الحقيقه سام قرر البقاء وآشلي هي صديقته

T'es si convaincu que je suis toujours une adolescente hors de contrôle, que t'as raté le fait que j'ai grandi.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

En fait, je pense qu'elle a peut-être même due s'arrêter pendant que tu étais encore là.
الحفله لم تكن كما هي بعد مغادرتك في الحقيقه .. ربما تكون انتهت

Eh bien, la vérité c'est que nous n'aurions pas fait ce gros truc de charité si ce n'était pas pour Megan.
حسنا, في الحقيقه لم نكن لنفعل ذلك الامر كله اذا لم يكن من ميغن لقد ساعدتنا كثيراً

Qu'arrivera-t-il selon toi si on leur dit la vérité ?
ماذا برأيك سيحدث أذا قمنا بأخبارهم الحقيقه ؟

Tu n'as jamais arrêté de me dire la vérité, même quand tout le monde me mentait.
بأنكِ لم تتهربين أبداً بقول الحقيقه لي حتى عندما كان الجميع يكذب علي

Ouais, nous jetons le principal, nous donnons des récompenses pour dissimuler toute la vérité.
أجل إننا نقوم بحفلات كبيره نعطي لأنفسنا جوائز للتغطيه على الحقيقه

C'est dur d'expliquer ce qui s'est passé, quand la vérité c'est, ils ont juste disparu.
من الصعب شرح الذي حصل عندما تكون الحقيقه هي انهم فقط اختفوا

Je n'ai aucun plaisir à apparaître ici pour traiter Roland Lenhoff de menteur, mais la vérité, c'est qu'il ment depuis 40 ans.
لا احب الوقوف هنا وادعى ان رولاند لينهوف كذاب ولكن الحقيقه هيا, انه كان مهم منذ 40 سنه

Vous voyez, j'ai beaucoup apprécié vos théories tortueuses, Sergent, la vérité est bien plus simple.
آنظر, بقدر ما آنا مستمتع بنظريتك آيها الرقيب الحقيقه معقده آقل بكثير

- Ce serait super à vrai dire. - Super idée.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

Enfin, c'est pas vrai, il n'y a rien que je déteste plus que le New Jersey.
في الحقيقه, هذا ليس صحيح لا يوجد هناك شيء أكرهه أكثر من نيوجيرزي

Je sais que tout le monde veut porter la couronne, mais ce fantasme peut être complètement différent de la réalité.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

Si quoi que ce soit m'arrive, un email sera envoyé révélant ta vraie identité à Interpol.
لو حدث لي أي شيء سوف يتم إرسال إيميل يظهر هويتك الحقيقه للإنتربول