"الحيّ" - Traduction Arabe en Français

• quartier
• voisinage
• coin
• vivant
• voisins
• vivante
• quartiers
• ghetto
• banlieue
• rue
• Side
• district

On dirait que le quartier a sombré du jour au lendemain.
يبدو أنّ الحيّ انقلب رأساً على عقب في ليلة

Ton père et moi en avons discuté, et si tu veux vraiment aller à l'école du quartier, tu peux.
لقد تناقشت مع والدك و قررنا أن ندخلك إلى مردرسة الحيّ إذا كان ذلك مرادك

Écoute, tu veux que ce quartier plonge rapidement, pas vrai ?
اسمع، أتريد هذا الحيّ أن يستسلم بسرعة، أليس كذلك؟

C'en est ridicule. J'ai juste montré la photo à dix personnes du voisinage avant de te retrouver.
فقد عرضت صورتها على عشرة أشخاص بهذا الحيّ قبل معرفتي أنّك مالكها.

Si jamais vous repassez dans le coin et que vous avez envie de parler, passez.
لو كنت في الحيّ بأيّ وقت وكنت ترغب بالتحدّث فلتعرج عليّ، اتفقنا؟

Tu t'infiltres dans un quartier en promettant d'aider gratuitement pour les impôts, et puis tu te jettes sur la divorcée d'âge moyen la plus proche ?
.. تجول في الحيّ وتعد الناس بإعداد الضرائب مجاناً وبعد ذلك تقفز إلى أقرب امرأة في منتصف العمر ومطلّقة حديثاً ؟

Qu'est-ce que les chinetoques sont venus faire dans ce quartier ?
ما سبب وجود هؤلاء الأغبياء في هذا الحيّ ؟

Traîner dans le quartier comme ça c'est le meilleur moyen de te retrouver dans la nécrologie.
تتسكعين في الحيّ بهذا الشكل في الطريق السريع لكي تكوني في تعداد الوفيات

Deux belles filles comme vous ne traînent pas dans ce quartier à moins que j'ai appelé un service d'escortes.
لا يمكن لفتاتين مثيرتين مثلكما أن يتجولا في الحيّ إلا إذا قمت بطلب خدمة المرافقة

La valeur de l'immobilier dans ce quartier doit être vigoureusement défendue.
يجب حماية قِيم الملكية في هذا الحيّ بطريقة مُحكمة

Et les idiots ne font pas long feu dans ce quartier.
و الأشخاص الأغبياء لا يقفون بهذا الحيّ لفترة طويلة

Oomme de te voir courir soûl et nu dans le quartier?
أمور شخصية كأن تمشى داخل الحيّ سكران وعارى الجسد

- C'est pas moi qui vis dans un quartier chaud.
تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك

Dans le bidonville de Rupnagar au Bangladesh, un club de filles encourage les habitantes du quartier à adopter des pratiques saines en matière d'hygiène féminine.
وفي حيّ روبناغار الفقير في بنغلاديش، شجع ناد للفتيات سكان الحيّ على اتباع ممارسات صحية آمنة فيما يخص الحيض.

Je m'assure seulement que tout le monde soit équipé et reste dans sa maison, hors du quartier, au moins pour cette semaine.
أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ ليبقوا في بيوتهم بعيدًا عن الحيّ أقلّه للأسبوع المقبل.

Tu sais, tout n'est pas à propos de batailles de pouvoir et d'avoir des terres du quartier Français.
ليس كل شيء منوط بصراع القوة والسيطرة على الحيّ الفرنسيّ.

Fêtes de quartier, surveillance du voisinage, la liste continue encore, encore, encore et encore, ce quartier est merveilleux !
حفلات مفتوحة حراسة للحي والقائمة تطول و تطول هذا الحيّ رائع

Et il y a un millier de mecs à capuche dans le voisinage.
وهنالك حوالي ألف شخص يرتدي قلنسوة في ذلك الحيّ

J'étais dans le coin, je pensais te kidnapper pour un sauna.
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك لميعاد في منتجع.

Je suis ton seul frère toujours vivant, j'aimerai que tu me donnes la chance d'aimer.
بصفتي أخيك الوحيد الحيّ... فإنّي أطلب منك أن تعطيني هذه الفرصة لأحبّ.

Ça n'a pas été approuvé par les voisins.
هذا لم تتم الموافقة عليه من قبل مجلس سكان الحيّ

C'est soit ca, soit de la chaire humaine encore vivante.
أما أن تأكل هذا، أو اللحم البشريّ الحيّ.

Je suis ici pour protester contre.. la destruction de ces quartiers !
أنا هنا لأحتجّ على إزالة هذا الحيّ الفقير

Ma mère ne se faisait pas beaucoup d'amis, parce qu'elle est ce que j'aime appeler une snob du ghetto.
إنّ والدتي لا تُقيم العديد من الصداقات لأنها كما أُسمّيها مغرورة الحيّ

Alors je vais me tirer d'ici, direction banlieue 13 etje vais lui faire la peau.
ويؤلمني أن أعرف أنه ما زال على قيد الحياة حالما أخرج من هنا، سأتوجه مباشرة إلى الحيّ 13 وأقضي على هذا السافل نهائياً

Roman travaillait a une base de missiles dans la rue.
في قاعدة صواريخ جنوب الحيّ هَل هناك سلاح؟

L'Upper East Side déplaît.
الجميع يَشهد بكراهيتـه ، للحيّ الشرقي يريدون العيش في الحيّ الغربي

La situation démographique des électeurs de ce district a beaucoup changé ces six dernières années.
إذًا التركيبة السكانية للمصوّتين في هذا الحيّ تغيرت كثيرًا في السنوات الستة الأخيرة