"الخاتم" - Traduction Arabe en Français

• bague
• anneau
• alliance
• bagues
• alliances
• cachet
• sceau
• anneaux
• diamant
• tampon
• d'Alkhatim
• brigade Alkhatim

Je vais donner cette bague à cette fille là-bas et lui demander d'être ma petite amie.
سوف أعطي هذا الخاتم للفتاة التي هناك و أسألها بأن تكون صديقتي الحميمة.

le cliquetis de la bague sur la bouteille. Oh, mon Dieu!
لا أتمكن من سماع قرع الخاتم على قنينة الخمر

Elle la met plus dans sa bouche depuis qu'elle a la bague au doigt.
لقد توقفت عن وضعه في فمها بعدما وضعت الخاتم على يدها

Pardonnez nous de ne pas nous agenouiller et baiser l'anneau.
عليك أن تغفر لنا عدم الركوع وتقبيل الخاتم

Et pourquoi ne pas enlever l'alliance pendant le viol ?
و لماذا لم يخلع الخاتم خلال عملية الاغتصاب؟

Tu enlèves ta bague quand tu vas au boulot ?
انتٍ تخلعين الخاتم عندما تذهبى الى العمل ؟

Je vais déchirer l'audition avec ma confiance et mon empathie, les deux, et toi... tu viens de trouver la bague parfaite.
سوف أتقن تجربة أدائي بثقتي وتعاطفي كلاهما , وبك أنت كذلك لقد حصلت لتوك على الخاتم الممتاز

Je sais que depuis que tu portes la bague, tout n'a été que "tope-là" et félicitations, mais tu penses vraiment que c'est intelligent ?
أعلم أنك منذ وضعت الخاتم بدأ الكل بتهنئتك ولكن حقًا هل تظنين أنها خطوة ذكية؟ إذن هذا الكلم يأتي

Mon plan, c'est de trouver le fils de pute qui a volé ma bague, et d'épouser Clara dès que j'aurai mis pied à terre.
إن خطتي هي العثور على ذلك السافل الذي سرق الخاتم وخطتي التالية هي الزواج منها بعد ترجلي من السفينة

à me défier de retirer ma bague, d'abandonner, et je pense qu'une part de moi savait que plus jamais je n'allais être aussi heureux.
أتحدّى نفسي أن أنتزع الخاتم وأستسلم وأعتقد أن جزءًا منّي كان موقنًا بأنّي لن أحظى بتلك السعادة مجددًا قطّ.

Tu as peur que la bague ne soit pas assez bien ou que toi tu ne sois pas assez bien pour elle ?
هل أنت قلق أن لا يكون الخاتم جيداً بما يكفي أو أنك لن تكون جيداً بما يكفي ؟

Beaucoup de gens viennent dans ce magasin pour voir cette bague.
أشخاص كثر يأتون إلى هذا المحل للنظر لهذا الخاتم

Si je te demandais avec cette bague, tu serais tellement impressionnée.
لو أطلب يدك للزواج بهذا الخاتم الكبير لكنت مذهولة

Le gars veut que je mette cette bague dans sa tarte.
يريد مني الرجل ان اضع هذا الخاتم في فطيرتها

As-tu demandé à ce qu'elle te rende la bague, ou lui as-tu laissé pour qu'elle puisse l'échanger contre des cigarettes en prison.
إذاً هل طلبت منها إعادة الخاتم أم تركتها تأخذه كي تبادل به مقابل السجائر في ساحة السجن ؟

Je n'ai pas de chanson, mais j'ai la bague avec moi tous les jours--
و لم يكن لدي أغنية ، لكن حملت هذا الخاتم معي

C'est pourquoi j'ai passé dix minutes sur cette machine à pince à essayer d'avoir cette énorme fausse bague de diamant.
ولذلك فقد أمضيت 10 دقائق عند آلة المخلب أحاول أن أحصل على ذلك الخاتم الماسي المزيف

Elle disait qu'elle ne voulait jamais se soumettre à un homme maintenant elle part embrasser l'anneau de l'homme le plus puissant qui soit.
‫قالت بأنها لم تُرد أبداً ‫تقديم نفسها لرجل ‫والآن فهي في الخارج لتقبيل الخاتم ‫لأقوى رجل على الإطلاق

Ce qui m'a permis d'obtenir un profil utilisable de la personne qui porte cet anneau.
ما مكنني من الحصول على لمحة صالحة للاستعمال الشخص الذي ارتدى الخاتم

L'anneau n'a pas de prix. Il ne peut être assuré.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

J'imagine que c'est pour ça que je porte encore l'alliance.
أعتقد أنّ لهذا السبب ما زلتُ ارتدي الخاتم.

L'échange de ces deux bagues réunifiera une famille divisée en son sein depuis des siècles.
وفقاً للتعليمات القديمة عليكم أن تتبادلا لبس الخاتم ووتعاهدا على العيش سويا

Pour l'instant, j'ai 12 billets sans compter l'ours qui va porter les alliances.
حسنا , الى حد الان لدي 12 بطاقة مخرب بدون حساب دب الخاتم

cachet officiel Date Signature autorisée
الخاتم الرسمي التاريخ التوقيع الرسمي

sceau officiel, drapeau et emblème de l'Autorité internationale des fonds marins
الخاتم الرسمي للسلطة الدولية لقاع البحار وعَلَمها وشعارها

Quand nous retournions après le mariage, elle m'avait donné ... cet anneaux, à moi.
عندما كنّا عائدين بعد الزفاف، أعطتنى هذا الخاتم. الأفضل ان تسألها.

L'État partie le considère comme un faux grossier puisque le tampon et la signature ont été copiés grâce à une photocopieuse couleur alors que les données personnelles de l'intéressé ont été ajoutées à la machine à écrire.
وتعتبر الدولة الطرف هذه المذكرة مزورة بشكل فاضح حيث إن الخاتم والتوقيع جرى نسخهما على آلة نسخ ملوّن بينما أضيفت المعطيات الشخصية للمعني بالأمر عن طريق آلة كاتبة.

Le 26 avril 2014, à Bouca, Andilo a infligé une grave défaite au colonel Mahmat Issa, qui relève du commandement d'Alkhatim, ce qui a permis aux anti-balaka d'attaquer Batangafo.
وفي 26 نيسان/أبريل 2014، تلقى العقيد محمد عيسى الذي يعمل تحت قيادة الخاتم هزيمة منكرة على يدي أنديلو في بوكا، الأمر الذي مهد الطريق لقوات أنتي بلاكا للهجوم على باتانغافو.

[12] Conversation téléphonique avec le général de brigade Alkhatim Mahamat, le 20 mai 2014.
([12]) مكالمة هاتفية مع العميد الخاتم محمد، في 20 أيار/مايو 2014.